注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

花间书斋 //www.sinovision.net/?33426 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 花间书斋

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

秋夜

已有 3251 次阅读2011-8-12 22:14 分享到微信

.

秋夜

.

宋德利

.

似圆非圆的月,

若冷非冷的光;

朦朦胧胧的意境,

总有几分凄凉。

.

将落未落的月,

半明半暗的光;

迷迷茫茫的梦境,

总有几分惆怅。

.

最是?娥知人意,

遣来风儿传教诲:

人生苦短,

岂容彷徨?

精神重抖,

方为正纲。

.

团团??的月,

辉辉煌煌的光;

跃跃欲试的心境,

多了几分希望。

.

.

Autumn night

The moon seems round, yet it doesn’t;

The light appears cold, yet it doesn’t.

In the dim atmosphere,

There is always somewhat a sense of loneliness.

The moon will disappear, but not yet;

The light is half bright and half gloomy.

In the confused dream,

There is always somewhat a feeling of sadness.

Chang E is the one who is most considerate of others;

She has sent the wind to come here passing on her teaching:

Our lives are too short.

How can we afford to hesitate?

Brace up again!

This is the only right thing to do.

The moon is so round;

The light is so brilliant.

Itching to have a go,

I feel much more hopeful.


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (12 个评论)

回复 今又是 2011-8-31 18:48
To: 宋德利 你曾经说:
嗨,这还是1998年7月18日写的呢.我是1997年10月来这美国的,还不到1年,当时的心境和现在大不一样. 当时只有我一个人,太太还没有来,按规定,我是工作签证,家属和子女能随我来的.但他们在北京美国使馆签证跑了3次都没有签下来,最后还是通过使馆门口那些什么乌七八糟的内线,花了不少钱才获得签证的. 美国使馆也腐败啊! 因此当时心情不怎么好.主要是那个问题吧.现在心情可好了.别的不说,光说翻译方面,来美国之后已经出版了6本书了.现在也
往雨中。哈哈哈哈。
回复 陈晚 2011-8-20 22:27
回复 红袖 2011-8-15 08:56
To: 宋德利 你曾经说:
你的生活很潇洒。羡慕。望你的大作早日完成。
多谢学兄。做什么事情要象你如此痴迷翻译一样才有成就。我老是东一榔头西一棒的。
回复 宋德利 2011-8-14 22:16
To: 红袖 你曾经说:
你女儿也回国了,可能也结婚嫁人了。其实看来你是身在朝营心在汉,还在上班,更主要的情趣是在翻译作品,并且也是面向国内。也期待你实现自己写本书的愿望!我主要是没有时间,我的许多文章都在报刊上,只要集中起来编一下就成书。一个长篇出版社一直催,不知何时才拿出。有时真觉得要象孙猴子拔根毫毛变好多才够做事。好在我没有家庭拖累,一人吃饱全家不饿,可以不做饭天天在单位吃免费工作餐,自助式工作餐还很丰富美味。
你的生活很潇洒。羡慕。望你的大作早日完成。
回复 宋德利 2011-8-14 22:15
To: 红袖 你曾经说:
你女儿也回国了,可能也结婚嫁人了。其实看来你是身在朝营心在汉,还在上班,更主要的情趣是在翻译作品,并且也是面向国内。也期待你实现自己写本书的愿望!我主要是没有时间,我的许多文章都在报刊上,只要集中起来编一下就成书。一个长篇出版社一直催,不知何时才拿出。有时真觉得要象孙猴子拔根毫毛变好多才够做事。好在我没有家庭拖累,一人吃饱全家不饿,可以不做饭天天在单位吃免费工作餐,自助式工作餐还很丰富美味。
你的生活很潇洒。羡慕。望你的大作早日完成。
回复 宋德利 2011-8-14 22:13
To: 小月 你曾经说:
月有圆缺,人有悲欢,人转山不转,月斜梦皎洁。(和唱)
小月的跟贴总是那么富于诗意。谢谢。
回复 小月 2011-8-14 21:25
月有圆缺,人有悲欢,人转山不转,月斜梦皎洁。(和唱)
回复 红袖 2011-8-14 06:35
To: 宋德利 你曾经说:
退休手续去年办理的。但现在依然在上班,没有丝毫变化。翻译依然是业余的。翻译只是我自己的事。家人只是支持罢了。我只有一个女儿,早就回国了。我没有什么新的梦想,最多只是想多出版几本书而已。你现在还没退休,在媒体工作的忙碌可想而知。望多保重,多积累写作素材,将来一定能成就大作。期盼。
你女儿也回国了,可能也结婚嫁人了。其实看来你是身在朝营心在汉,还在上班,更主要的情趣是在翻译作品,并且也是面向国内。也期待你实现自己写本书的愿望!我主要是没有时间,我的许多文章都在报刊上,只要集中起来编一下就成书。一个长篇出版社一直催,不知何时才拿出。有时真觉得要象孙猴子拔根毫毛变好多才够做事。好在我没有家庭拖累,一人吃饱全家不饿,可以不做饭天天在单位吃免费工作餐,自助式工作餐还很丰富美味。
回复 宋德利 2011-8-14 06:17
To: 红袖 你曾经说:
哦,你已经退啦?我以为你还在上班呢,这下自由了。不象我还得上班,还有许多工作压力。我都是现在想起什么写什么,没有以前写的,我所在国家媒体主要是军队与地方这块内容,很忙,也没有时间快速更新。我们都以为你现在又有什么梦要实现呢。你太太也和你一样在翻译些作品吗?儿子还是女儿都干得不错吧?
退休手续去年办理的。但现在依然在上班,没有丝毫变化。翻译依然是业余的。翻译只是我自己的事。家人只是支持罢了。我只有一个女儿,早就回国了。我没有什么新的梦想,最多只是想多出版几本书而已。你现在还没退休,在媒体工作的忙碌可想而知。望多保重,多积累写作素材,将来一定能成就大作。期盼。
回复 红袖 2011-8-14 06:07
To: 宋德利 你曾经说:
嗨,这还是1998年7月18日写的呢.我是1997年10月来这美国的,还不到1年,当时的心境和现在大不一样. 当时只有我一个人,太太还没有来,按规定,我是工作签证,家属和子女能随我来的.但他们在北京美国使馆签证跑了3次都没有签下来,最后还是通过使馆门口那些什么乌七八糟的内线,花了不少钱才获得签证的. 美国使馆也腐败啊! 因此当时心情不怎么好.主要是那个问题吧.现在心情可好了.别的不说,光说翻译方面,来美国之后已经出版了6本书了.现在也
哦,你已经退啦?我以为你还在上班呢,这下自由了。不象我还得上班,还有许多工作压力。我都是现在想起什么写什么,没有以前写的,我所在国家媒体主要是军队与地方这块内容,很忙,也没有时间快速更新。我们都以为你现在又有什么梦要实现呢。你太太也和你一样在翻译些作品吗?儿子还是女儿都干得不错吧?
回复 宋德利 2011-8-13 09:53
To: 红袖 你曾经说:
迷迷茫茫的梦境,

总有几分惆怅。

“跃跃欲试的心境,多了几分希望。“还有梦做总是好的,学兄有了些许朦胧月色般的希望呀。

人生一晃就过站了,有什么希望就赶紧努力还有一半把握哦,不努力是肯定没希望。祝愿你美梦成真!

嗨,这还是1998年7月18日写的呢.我是1997年10月来这美国的,还不到1年,当时的心境和现在大不一样. 当时只有我一个人,太太还没有来,按规定,我是工作签证,家属和子女能随我来的.但他们在北京美国使馆签证跑了3次都没有签下来,最后还是通过使馆门口那些什么乌七八糟的内线,花了不少钱才获得签证的. 美国使馆也腐败啊! 因此当时心情不怎么好.主要是那个问题吧.现在心情可好了.别的不说,光说翻译方面,来美国之后已经出版了6本书了.现在也没有什么迷迷茫茫的梦,也没有什么可以跃跃欲试的了.已经退休,还往哪里跃啊.哈哈.
回复 红袖 2011-8-13 09:26
迷迷茫茫的梦境,

总有几分惆怅。

“跃跃欲试的心境,多了几分希望。“还有梦做总是好的,学兄有了些许朦胧月色般的希望呀。

人生一晃就过站了,有什么希望就赶紧努力还有一半把握哦,不努力是肯定没希望。祝愿你美梦成真!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部