切换至摄影模板
博文
梦想 . 高度（译诗）
热度 1
.
.
梦想 . 高度
.
宋德利 译
.
Dreams
By Langston Hughes
.
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
.
Hold fast to dreams;
For where dreams go,
Life is barren field
Frozen with snow.
.
梦想
.
紧握梦想
梦想消亡
生命即是断翅鸟
无法飞翔
紧握梦想
梦想逃亡
生命成荒野
冰冻雪藏
.
Heights
By Longfellow
.
The heights by great men reached and kept
Were not attained by sudden flight,
But they, while their companions slept,
Were toiling upward in the night.
.
高度
.
危乎高哉伟人所在，
一飞冲天非其所赖；
同伴夜眠毫无例外，
惟其攀登孜孜不怠。
.
译后语:
.
秋子树的译诗，句式凝练，风格自然流畅。读后引发了我的兴致，于是我也试译一番。译者的风格各有千秋，各人有各人的风格。我是根据我的风格来翻译的，现在就简单介绍一下自己的翻译原则。首先是紧扣原诗，尽量做到忠实原文，原诗中有的意思译诗中都有。再有就是风格和形式尽量和原诗保持一致。这两首诗都是韵律诗。后者句式公正，前者差些。前者的音节数是：四四七四 四四五四；后者是：八八八八。首先要注意，这是两首诗，不是两篇散文诗或警句，因此译作读起来应该是诗的韵味，而不是零散的长短句。我力求做到的有两点：第一，原诗每一个音节翻译成一个汉字，和原诗在句式上保持一致，第二，韵脚的位置和原诗完全相同。前者是二四句尾韵相同，后者则是四句尾韵完全相同。英语句子摆在那里看上去参差不齐，但从音节来看，却是很整齐的，尤其第二句，按音节翻译出来，一看汉语句子就很明显，非常整齐。从难度看，第二首大一些。因为第一首每句音节不同，因此翻译成长短句式即可，而且不是每句都押相同的韵，而第二首不仅每句音节数量相同，而且尾韵也都相同，因此要翻译成字数相同的汉语句，而且四句都要同韵。翻译得仓促，因此很粗糙，祈望大家批评指正。
.
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
发表评论 评论 (28 个评论)
- 回复 宋德利
To: 天外天 你曾经说:
你讲的真好。还有，握，要紧握。不紧紧地握，握住也可能会跑掉。
紧握：似乎已在掌中；
紧抓：只是扣在手指；
既然梦想是超现实，一字之差，是否更能显示追寻梦想的动感？
- 回复 天外天
To: 宋德利 你曾经说:
深有同感。
谢谢阅读。梦想都是超现实的，因此实现目标一般都要经过艰苦的长期的努力。
年纪越大，越要脚踏实地。
青春不再，越要善用时光。
梦想所花的时间，是否就越来越少？
- 回复 红袖
To: 宋德利 你曾经说:
没想到学兄的梦和我一样的！我已经计划和准备几年了，第一手资料在手，两本书我就是不能静下心来，老被杂事缠住，我都不好意思面对盼我赶紧拿书稿的出版社编辑了。答应的时间一次次后延。嗨！不如我写的书你帮了译成英文在国内和国外都出版呢！哈哈！长篇啊吓坏你。我觉得你的梦一定也能实现，因为你肯定有足够的素材故事。中篇长篇都行啊！主要有个发行即读者对象群体。我的两本都有定向读者群几发行路径。就是要静下心化时间写出来。现在主要都还要工作，影响自己的书。只要确立了目标就有努力方向啊！
我有个梦想始终没有实现。非常想出版一本小说。原创小说。这么多年来一直在为他人做嫁衣裳- 翻译别人的作品。我对能出版小说的人都一律佩服，无论别人给予的评价如何。自认为凡是能出版小说的人就了不起！我呢，即便翻译出版100本，我那个梦想也不会遗忘。但很遗憾，原创作品太少了。只是发表过一些诗歌和散文。哎，不知道我这个平生第一梦想是否能够实现。翻译毕竟只是我的第二个梦想啊。
- 回复 宋德利
To: 天外天 你曾经说:
谢谢阅读。梦想都是超现实的，因此实现目标一般都要经过艰苦的长期的努力。
拜读！
梦想，太遥远了。
定下目标，才能按部就班，take a small step at a time，自然成功在望。
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
我有个梦想始终没有实现。非常想出版一本小说。原创小说。这么多年来一直在为他人做嫁衣裳- 翻译别人的作品。我对能出版小说的人都一律佩服，无论别人给予的评价如何。自认为凡是能出版小说的人就了不起！我呢，即便翻译出版100本，我那个梦想也不会遗忘。但很遗憾，原创作品太少了。只是发表过一些诗歌和散文。哎，不知道我这个平生第一梦想是否能够实现。翻译毕竟只是我的第二个梦想啊。
多谢学兄！梦都是为了超越今天。
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
梦就是风雪荒野之中夜归的人奔向那盏亮着灯的家。非常美丽的诗句，非常正确的说法。
说梦想，只是一个用以形容理想的形象化说法。
极是！但对于梦由于人的学识视野对人生的阅历等不同和接近，梦的内容也不完全一样。当然，同声相应，同气相求者的社会理想和人生梦想可能比较接近的。梦就是风雪荒野之中夜归的人奔向那盏亮着灯的家。
- 回复 红袖
To: 宋德利 你曾经说:
说梦想，只是一个用以形容理想的形象化说法。
是啊。从生理角度讲，不做梦了，人也就死了。从精神角度讲，说梦想，只是一个用以形容理想的形象化说法。每个人都有自己的理想，我看没有没理想的人。
极是！但对于梦由于人的学识视野对人生的阅历等不同和接近，梦的内容也不完全一样。当然，同声相应，同气相求者的社会理想和人生梦想可能比较接近的。梦就是风雪荒野之中夜归的人奔向那盏亮着灯的家。
- 回复 宋德利
To: 红袖 你曾经说:
是啊。从生理角度讲，不做梦了，人也就死了。从精神角度讲，说梦想，只是一个用以形容理想的形象化说法。每个人都有自己的理想，我看没有没理想的人。
昨晚也在和敬亭游侠讨论梦呢。
我以为要是人无梦可做，心就死了，人就只剩下惯性生存。有梦总是好的，会支撑人的精神朝着最贴近梦的方向和状态去行动去努力。无论经历什么不美好的现实，只要还有梦。
- 回复 红袖
To: 宋德利 你曾经说:
昨晚也在和敬亭游侠讨论梦呢。
是啊。每个人都有梦想。梦想是一个人的指路灯，这盏灯在哪里亮，人就会奔向哪里。
我以为要是人无梦可做，心就死了，人就只剩下惯性生存。有梦总是好的，会支撑人的精神朝着最贴近梦的方向和状态去行动去努力。无论经历什么不美好的现实，只要还有梦。
- 回复 红袖
To: 宋德利 你曾经说:
昨晚也在和敬亭游侠讨论梦呢。
是啊。每个人都有梦想。梦想是一个人的指路灯，这盏灯在哪里亮，人就会奔向哪里。
我以为要是人无梦可做，心就死了，人就只剩下惯性生存。有梦总是好的，会支撑人的精神朝着最贴近梦的方向和状态去行动去努力。无论经历什么不美好的现实，只要还有梦。
- 回复 宋德利
To: 秋子树 你曾经说:
感谢你提供的小诗。我翻译的原则只是我自己的，不见得好。其实非要一个音节一个汉字，这样有时会刻板。可以灵活的。只是我有这样的一个约束自己，只适用自己的原则。别人大可不必如此。我曾按照自己刻板原则翻译了美国早期女诗人艾米利的100多首小诗。有时候很辛苦，很难一对一，但我坚持那样做，一个目的就是为了锻炼自己的能力。别人大可不必效仿。诗怎么不可以翻译啊。世界上没有不可以的事情，连男人都可以生孩子呢？只是说百分百地和原诗绝对一样，有时是不可以。但决不是“不可知论”。至于非要把诗里含义用汉字写出来，那不是诗歌，那是演说！诗歌讲究含蓄。诗歌是橄榄，不是西红柿！我坚决支持你，我们想翻译就翻译，想怎么翻译就怎么翻译，这是做学问的自由。再说我们是自娱自乐，有那么多限制干什么？世界上最难翻译的诗，可能也包括莎士比亚的，但是那个语种没有翻译啊。中国照常出版翻译作品，照常看他的电影。如果不可翻译，哪里来的这些令人赞叹的文艺作品。说不可翻译的人，可能从来不知莎士比亚为何许人。更不知莎士比亚不朽名著为何物。怪不得如此大惊小怪。
我作为练笔的翻译引来先生的大作，真是抛砖引玉了。尤其喜欢第二首的翻译，节奏出来了。
