《画皮》

长篇叙事诗（四言版）

 宋德利  著

 

简介

 

王生外遇美女，领回家中金屋藏娇。一道士告他遇鬼。王生隐瞒实情，但回家确实发现恶鬼画皮。他吓得魂不附体，连忙求助道士。道士给他一拂尘，叫他挂在门框 上。入夜，恶鬼登门，起初畏惧拂尘，不敢轻举妄动。后终于闯入室内，王生被掏心而死。后在道士帮助下，终于灭掉恶鬼，王生死而复生。

 

 

关于《画皮》诗

 

《画皮》诗几乎是根据原著逐句改写的，包括人物对话和正文之后的作者评论。之所以这样做，是想以此代替白话翻译。考虑到原文，也是文言文句式凝练的特点， 我先写了四言版，即每行四字。为减少阅读疲劳，四行一组，一组一个意群，每组空行隔开，每组二四句押韵，各组之间不同韵。后来又写了九言版，即每行九字， 句式接近现代语体。四行一组，一组一个意群，每组空行隔开。这次下狠心，全诗324句，全部统一，押同一个“昂”韵，亦即“一韵到底”，共计324个相同的尾韵。

 

《聊斋志异》的文言文非常标准，非常精美，然而也正是因为如此，读起来不太容易，很多人都需要借助白话翻译才能读懂。也正因为如此，很多人在看不到，或者 不想看到白话翻译的情况下，对《聊斋志异》就只能通过影视作品等去了解，但影视作品都是经过加工改编的，因此与原文相差甚远，有的堪称十万八千里。

 

多年前香港电影明星朱虹主演的电影《画皮》与原文基本一致，但前几年中国大陆版电影《画皮》，几乎可以说只是借用了蒲松龄《画皮》的一个空名，具体内容与 原文几乎没有丝毫相同之处，与蒲老夫子写这篇文章的初衷毫不相干。本来画皮的含义是提醒人们善于识别伪君子，但影视作品单纯追求娱乐性和票房价值，迎合当 今人的欣赏口味，抛开原著，不仅没有丝毫警示作用，完全违背了蒲松龄这篇经典之作的伟大意义，而且毫不夸张地说，对于不了解原著的人来说，可以说是一种误 导，因为他们以为真正的《画皮》就是那个样子。

 

为了帮助读者读懂原文，可以采取各种方式。通常的做法，即翻译成白话文。我对《画皮》一文，做了白话翻译和英文翻译，已经出版。近日又采取独特方式改写成白话诗。其实，白话诗比白话文更简单明了，读起来和理解起来更省时省力。因为它是用最少的字，代替了长篇白话译文。

 

所谓白话诗，其实并不是大白话，而是尽量写得文气古雅一些，因为这是给文言文配白话诗。但古雅有个底线，就是能让读者读懂，并非改成一首同样难懂的古典诗 歌。因此可以说，我追求的是以一种古色古香的现代白话诗。其中没有难懂的文言词，将原文里的难懂字眼改换成当今读者易懂的字眼，剔除句中的虚词，只保留具 有实际意义的词句。尤其是九言口语版，语言更接近现代口语，偶尔不乏一点小幽默。

 

将古典名著逐字逐句改写成白话诗，只是个大胆而不妄为的尝试，因此难度不小，其中之一就是押韵的问题。因为篇幅太长，四言版共有104组，416行，所以根据我目前的能力，觉得还无法做到全篇统一押韵，只能尽量而为，也算放任了自己，采取一组一改韵的方式，这也是不得以求其次的权宜之策。

 

但是后来心血来潮，改写了九言版，句式较之四言版更灵活，更接近现代口语，不过句数比四言版少，一共8部分，81组，324句，这次突然想努力挑战自己一回，看看自己到底有多大能力，于是将全诗324句统统押一个“昂”韵，而且尽量把句尾相同的字减少到最低限度。但因实在有点太难，中间也曾两次想半途而废，不过还好，最后5月26日晚上一发狠，也不知道哪里来的灵感，居然把全诗剩下的一半多顺利地“一韵到底”！

 

有趣的是，也许因为句数太多，已经沉溺于“昂”韵之中，想改韵似乎都像上了“昂”韵的贼船，说什么也下不来，想改韵都欲罢不能了。我知道，改韵有改韵的好 处，可以避免阅读的乏味和疲劳，因为总挺在“昂”韵上，好像人在高处总是下不来，未免产生乏味疲劳。因此我的“一韵到底”也可能不算什么长处，而属于短 处。但是现在已经就这样写成了，发在这里请大家感受一下，如果效果不好，我再修改，其实改韵更加容易些。

 

此外，改写九字版再一次证明，人有时候真的不要低估自己的潜能，只要敢字当头，兴许就会超越自己，甚至创造奇迹，起码对自己来说算是奇迹。

 

还有一点需要说明。为阅读方便，我把全文根据大的意群分成若干部分，每部分都有编号和小标题。为了视觉上美观，看上去整齐划一，冒号后面的人物对话，引号一律省略，以免看上里出外进。因为如果一个四字句添加一对引号，那就等于占6个字的位置，这样看起来很不舒服。不过我尽量让读者能够看出哪里是对话开始，哪里是对话结束，并不影响阅读和理解。

 

   

 

画皮

 

（四言版）

 

 

1. 艳遇

 

 

太原王生，一日早出；

遇女携包，独奔疾步。

 

神色慌张，步履艰辛；

急追观之，俏丽佳人。

 

生相爱悦，赶忙询问；

究竟为何，连夜独奔？

 

女忙抱怨，面露愁苦；

言说路人，不能解忧。

 

生忙询问，无限怜惜；

若可效力，在所不辞。

 

女子黯然，吐露原因；

父母贪财，卖女豪门。

 

谁知不幸，落入虎口；

正室嫉妒，侮辱不休。

 

非打即骂，凄楚难熬；

忍无可忍，只得远逃。

 

生问何往？女露难色；

在逃之人，居无定所。

 

生言寒舍，就在前方；

如若不嫌，便可前往。

 

女喜从之，生甚殷勤；

代为携物，同归欢欣。

 

女顾空室，遂问家人；

答是书斋，贤妻远遁。

 

女忙作答，此处甚佳；

切勿泄密，恳求救搭。

 

生忙应允，同床便了；

匿于密室，无人知晓。

 

事过多日，生略告妻；

爱妻陈氏，通情达理。

 

怀疑女子，大家小妾；

劝夫送归，生却拒绝。

 

 

2. 道士

 

 

又过数日，生往集市；

信步游走，遇一道士。

 

道人顾生，倍感惊震；

问生是否，遇到生人。

 

答言无有，道士不信；

言生不吉，邪气萦身。

 

好心道士，追问不休；

生复撒谎，硬说没有。

 

道士离去，絮絮叨叨；

言说此人，不可救药。

 

死到临头，居然不晓；

此等蠢人，世间难找。

 

闻听此言，颇感蹊跷；

开始疑女，心旌摇摇。

 

转而再思，心如火燎；

明明丽人，何至为妖。

 

心中暗怪，道士不良；

假借驱邪，骗吃口粮。

 

 

3. 画皮

 

 

没过多久，返回书斋；

大门内锁，推之不开。

 

此刻此时，心生疑惑；

切勿打扰，翻墙而过。

 

岂料严重，室门亦闭；

蹑手蹑脚，扶窗窥秘。

 

惊见恶鬼，面色翠绿；

血盆大口，獠牙如锯。

 

铺开人皮，放置榻上；

手执彩笔，描绘人像。

 

画完掷笔，利爪举皮；

如抖衣服，挺身一披。

 

顿化女子，端丽无比；

睹此妖怪，破胆惊惧。

 

匍匐而出，落魄神伤；

急追道士，不知所往。

 

 

4. 挖心

 

 

到处寻觅，郊外相遇；

长跪乞救，道士献计。

 

此怪存活，艰难度日；

吾只驱逐，赶走了之。

 

伤其性命，我也不忍；

最好为他，找一替身。

 

道人取出，驱蝇拂尘；

交予书生，令挂寝门。

 

临别不忘，谆谆教诲；

青帝之庙，下次再会。

 

生归不敢，再住书房；

遂寝内室，拂挂门框。

 

一更左右，门外声乱；

自不敢看，令妻窥探。

 

女望拂尘，足不敢迈；

咬牙切齿，良久离开。

 

少时复来，高声谩骂：

道士吓唬，我才不怕！

 

美食一餐，难得实属；

即将到口，岂能外吐！

 

取拂碎之，破门而入；

直登生床，挖心逃走。

 

 

5. 求救

 

 

娇妻呼叫，婢女入室；

忙点蜡烛，惶恐观之。

 

开膛破肚，生已呜呼；

鲜血淋漓，惨不忍睹。

 

陈氏惊恐，涕流满面；

只能啜泣，大声岂敢？

 

次日一早，差遣二弟；

快将道士，急急寻觅。

 

道士闻言，怒斥恶鬼：

我本饶你，你却不轨！

 

言罢转身，跟随二弟；

回家发现，妖已离去。

 

仰首四望，道士断言：

恶魔虽逃，藏身不远。

 

借问南院，可是谁家？

小生寒舍，二郎忙答。

 

道士判断，鬼在那边；

二郎愕然，疑为武断。

 

道士自信，连续再问；

曾否来过，陌生之人？

 

二弟答曰，实在不觉；

只因一早，到此赴约。

 

不久而返，问之果有；

言说老妇，一早来求。

 

欲做奴仆，操持家务；

家人止之，尚在未走。

 

道士闻说，断为此妖；

跟随二郎，回家去瞧。

 

手持木剑，立于庭心；

呵斥妖孽：还我拂尘！

 

老妪在室，面无血色；

慌不择路，出门想躲。

 

道士追逐，狠狠打击；

老妪倒地，脱落人皮。

 

化为厉鬼，原形毕露；

卧地嚎叫，丑陋如猪。

 

道人挥剑，将其枭首；

身变浓烟，盘旋而走。

 

道士取出，葫芦一只；

拔掉其塞，烟雾内置。

 

冷冷飕飕，旋转不停；

如口吸气，瞬息烟净。

 

共视人皮，手足眉目；

无不备具，令人惊悚。

 

道士卷之，如收画轴；

窸窣有声，装起欲走。

 

陈氏拜迎，哭求回生；

道士称谢，可惜不能。

 

陈氏益悲，伏地不起；

道士沉思，连忙慰藉。

 

吾术肤浅，起死不成；

但有一人，或许可能。

 

往求抓紧，切勿耽搁；

欲想奏效，必须配合。

 

借问何人，现在何方？

市有疯者，卧粪发狂。

 

跪叩哀求，或有反应；

倘辱夫人，勿怒勿惊。

 

二郎平时，也有所听；

乃别道士，与嫂同行。

 

 

6. 获药

 

 

火速前行，抵达集市；

果见乞人，疯癫呆痴。

 

时而卧地，时而歌吟；

鼻涕三尺，脏不可近。

 

陈氏屈尊，膝行爬卧；

乞丐笑问：佳人爱我？

 

陈告实情，疯人笑应：

此等笨人，救他何用？

 

陈复哀求，乞人嘲笑：

此事真怪，死无救药。

 

为何求我，我是阎王？

以杖击陈，癫疯发狂。

 

陈氏无言，强行忍耐；

市人围拢，纷至沓来。

 

乞人咳痰，吐在手里；

举向陈口，令其吞吸。

 

陈有难色，面红耳赤；

转思道士，遂强吞吃。

 

觉入喉中，硬如团絮；

格格而下，停结胸际。

 

乞人得意，忘乎其所；

癫狂再笑：佳人爱我！

 

 

7. 复活

 

 

陈氏起身，不顾耻笑；

连忙尾随，追入破庙。

 

紧追不舍，到处搜寻；

真真奇怪，竟不见人。

 

虽无踪迹，再次搜找；

饮恨而归，哀叹徒劳。

 

哀悼夫亡，惨之又惨；

羞之又羞，悔恨食痰。

 

俯仰哀啼，但愿一死；

痛定思痛，方欲敛尸。

 

鲜血淋漓，狼藉满眼；

家人伫望，不敢近前。

 

抱尸收肠，且理且哭；

悲极声嘶，顿欲呕吐。

 

忽觉胸中，结物奔出；

不及回首，已落腔腹。

 

惊而视之，人心一颗；

腔中突突，跃然鲜活。

 

热气蒸腾，惊奇无比；

两手合腔，极力抱挤。

 

氤氲浮动，自缝而出；

急撕绢帛，紧紧束缚。

 

以手抚尸，渐暖渐温；

覆以寝被，呵护精心。

 

夜半查看，鼻息已多；

待到天明，竟然复活！

 

继而清醒，出言有声：

恍惚若梦，但觉隐痛。

 

忙视破处，结痂稍许；

硬如铜币，神速痊愈。

 

 

8. 评说

 

 

愚哉世人，言行怪异！

明明妖孽，却说佳丽。

 

明明忠良，而以为妄；

爱人之色，百般敬仰。

 

结果惨烈，食唾自吮；

善恶有报，天道公允。

 

可怜愚者，执迷不悟；

可恨愚者，可哀也夫！

 

2014年5月18日  纽约