风铃

.

宋德利

.

不甘寂寞，

远离孤独。

有风自八方来，

不亦乐乎！

抓定屋檐何所求？

一点风儿可可。

微风徐来，

如凤鸟啄玉；

疾风摇曳，

若荷塘落雨。

冷风带雪冻不哑，

热风挟电歌正酣。

谁听那，

怕热的昏鸦噪，

畏寒的哀雁嚎。

怕只怕，

能言的碧池紫燕心儿妒，

善唱的翠柳黄鹂面儿羞。

休休休，

罢罢罢。

万千顾虑都扔下，

欢歌畅舞才潇洒，

快把风儿迓。

.

Aeolian bell

.

Unwillingly to be lonely,

Far from isolation.

Wind comes from all directions;

Isn’t it a great pleasure?

What do I ask for while firmly grasping the eave?

A little bit wind is enough.

A breeze comes slowly,

I’m like a phoenix pecking jade;

A strong wind tosses,

I’m like rain drops falling into a lotus pond.

Frozen by cold wind with snow I refuse to be mute.

Blown by hot wind and lightening I’m singing happily.

Who is willing to listen to

The heat-frightened crows crowing

And the cold-scared wild geese crying?

I’m afraid

The eloquent swallows are jealous at the ponds

And the singing-infatuated orioles are shy in willows.

No, no, no,

No again.

Cast aside all worries,

Let me happily sing and freely dance

And welcome the wind.