就在海外华人大张旗鼓地欢度春节之际，殊不知有些族裔已经十分地不爽。去年美国总统奥巴马向全球庆祝‘亚裔农历新年’(Asian Lunar New Year)的人贺年。这就是大家口中的‘中国年’(Chinese New Year)。根据台湾《中国时报》报道，‘中国年’的名称在美国行之久矣，现在却突然改成‘亚裔农历新年’，说起来实在很拗口。即使在2008年春节小布希总统还以“中国年”之名，向全美亚裔拜年。但民主党人上台后立即把“中国年”换成了“亚裔农历新年”，说是为了‘政治正确’，必须把农历春节正名。这也让大家再度注意到英文中国年的名称争议。

农历春节的英文名称争议，其实早在二十多年前就已爆发，华裔、韩裔、越南裔都是庆祝同样的阴历新年，但美国人却称之‘中国年’，这让韩裔移民反弹相当激烈，不分男女老幼同声抗议，让当局意识到族裔的问题。早在大清国华人跨海到美洲修筑铁路的年代，美国人就把这个节日称为‘中国年’。朝鲜战争爆发后，不少韩国人跟着移民来美，而在越共打下西贡后，很多越南人以难民身分来美，每逢阴历春节，大家各过各的年。

很多中国人知道，这几年“华韩之争”愈演愈烈。在文字，语言，文化，历史领域，韩国人对中国“领导东亚历史文化”的情绪开始蔓延，海外的韩侨不断以行动发声抗议，挑起文化和政治议题，一切其他东亚族裔也在旁摇旗呐喊助阵。

‘中国年’各学校大张旗鼓庆祝，一些韩裔妈妈团结起来去找校长、地方学区委员等，要求也要办一个‘韩国年’，美国学校被烦得一个春节要过两个年，最后干脆二合一，称之‘华韩新年’，但韩裔妈妈不喜排名顺序在后，要求改为‘韩华新年’，后来有人喊出‘亚裔新年’，这又惹恼了日本裔、泰国裔等，因为农历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲，一些社团开始以‘亚裔农历新年’为共识。 后来在韩侨不断争取，各州陆续正名，最后影响到了白宫。

“中国年”被迫正名之后，华裔当然不开心，但基于“和谐社会”的主基调，不得不勉强接受。纽约市是从2008年起使用“亚裔农历新年”的称谓，还慎重其事请媒体从此改口。市长彭博请了华裔、韩裔和越南裔等社团领袖到市府官邸庆祝春节，他仍然口误讲成“中国年”，韩裔的社区代表当场很不自在。最早移民美国的华人大多使用广东话，美国的“中国年”习俗亦多为广东版，许多美国政客在春节拜年时，都会卖巧地以广东话的“Kung Hei Fat Choy (恭喜发财)”示好，不小心又触到韩裔的痛处。于是一些韩裔社区开始推广韩语的新春问候语，音译作“Saehae bok mani boteuseyo”，籍此盼望政客也能以韩语说新年快乐，但从今年的情况来看尚未成功。

此外，“亚裔农历新年”以中国的十二生肖为主，据说韩国的十二生肖和中国的十二生肖略有差异，美国邮政总局每年农历春节推出的生肖邮票，都是以中国生肖为版本。不少韩裔人士深感任重而道远，欲铲除“中国年”在美国的影响，革命尚未成功，韩胞们仍需努力啊！