↑：退翁家芭蕉扇图 ：

这《芭蕉扇铭》，何以冠之以“退翁家”？因其乃吾父所传。旧时，吾父每于夏季，买数把芭蕉扇子，以墨笔在其上题曰：

扇子有凉风，宜夏不宜冬；日间常在手，夜晚拍蚊虫。

而后用煤油灯烟薰黒，再用湿布擦去墨迹，俨然如题壁，使这盛夏，而生凉意云尔。

此扇铭所云情景，与实际生活，又何其相似乃尔！因之，退翁及长与老，这扇铭如刻如凿于心，未曾稍忘。吾少小离家，浪迹天涯，亦未忘也。父今辞世已廿馀年，至于扇铭出处，已无从问起。但不是吾父所撰，乃其传之于退翁者，这是不争事实。今见物思祖忆旧，录此以记，岂不又一“老扬州”乎？