西历1985年，突然接到德国 法兰克福 玛丽安娜 比尤彻特女士，寄给我一本名做《中国园林》{DIE CARTEN CHINAS}大开本，精装的图文并茂的著作，书中载述的中国园林，从广州流花湖公园黄蓉洲开始，写到肇庆七星岩，花港观鱼，上海城隍庙豫园九曲桥和湖心亭，苏州的沧浪亭，北京的北海公园，杭州西湖，沈阳北陵，无锡寄畅园，苏州虎丘拥翠山庄，苏州怡园，网师园，沧浪亭，北京颐和园，承德避暑山庄，昆明大观楼，独缺“桂株山水甲天下，扬州园林甲江南” 的“扬州园林”。 玛丽安娜 比尤彻特女士撰著这本《中国园林》时的心愿，是要“奉给中国园林工作者”， 可能她见到拙著《扬州园林品赏录》后，觉得我也是“中国园林工作者”，增补了她这本《中国园林》缺了扬州，因而题赠她的这本钜著《中国园林》给我，也就因此成了未曾谋面的朋友。

其实退翁只是个中国考古工作者，虽然古代园林的保护，也曾是我份内的工作，但我还不是“中国园林工作者”。只是个党叫干啥就干啥的“杂工”： 当过小学教师，搞过职工业馀教育，做过区文教股长，省考古学会副理事长，大学考古学主讲，市博物馆的调研究，省烹饪研究所长。直到七十岁时，方以研究所名誉所长与研究员名义离职休养。到头来还是落在这扬州园林头上，所幸撰著了《扬州园林品赏录》，未辜负“扬州以园林胜”这先贤的期望，步了李斗扬州画舫录的后尘。

可以算半个中国园林工作者，未辜负玛丽安娜比尤彻特女士的厚赠，愚心稍安，愚愿足矣！故补记西历2018-10-30，与乡人共享。