朱江先生：

很久不见，我很好。想必您很忙，大概也很健康吧！东京樱花已凋谢，但各种花正在盛开，新绿正在增长。

这次是贵国文化部文物事业管理局的邀请，出光美术馆代表团，于五月一日从东京出发，决定访问中国，到时要拜访扬州。五月14，15两天在扬州，届时无论如何想见见先生，请您赐教。我正盼望这一天早日到来，请多多关照。

另外，在扬州还想见一见周长源先生，想看一下扬州出土的波斯釉陶器，如能如此安排，将不甚荣幸。我还想拜会蒋华女士。我们一行六人，与前不同的是，我不是团长。团长是出光美术馆馆长出光昭介先生。我正热切地盼望着近日即能和您见面。就此搁笔。

祝先生健康。

三上次男  1985。5。2。

退翁跋曰：

日本东京大学名誉教授三上次男博士，出生于明治四十年（1907 AD），京都府宫津市人，辞世于昭和六十二年（1987 AD），享年七十岁。生前曾任东京大学、青山学院大学教授、出光美术馆理事、中近东文化中心理事长，日本学士院会员（院士）等职。西历1983年8月，第43届国际亚洲北非人文科学会议，于日本东京－京都举行，日本是东道国，三上次男教授出任东京会务运营长，并出席了京都国际会馆的活动。三上次男教授与退翁的相识，即是始于西历1983年8月5日，在日本京都国际会议厅，他听取了我所做的《扬州出土的唐代三彩陶与三彩瓷》的学术报告，并与我会见。后因他以中国古代陶瓷为线索，从事海上丝绸之路港口的逐一调查，发现了以陶瓷为特征的海上陶瓷之路，因是再三来中国扬州博物馆访问，并交流与中国古陶瓷鉴定相关的知识，这是他再次来扬州前，经由市外办翻译抄录的中文本。信中提到的“周长源先生”，其时为扬州博物馆保管部古陶瓷保管员。信中提到的“蒋华女士”，其时为扬州博物馆副馆长兼保管部主任。