退翁按：在《百度贴吧·朱江贴吧》里，有我一封复无锡市文化局副局长顾文壁的信曰：我于1956年春末，奉调任中央文化部山西文物普查试验工作队、晋东南分队任第三组组长，从太原乘火车至太谷，改乘简易客车去长治。而后徒步踏遍长治、潞安、高平、晋城一市三县的山山水水，所见宋元以降的庵观寺院，不计其数，竟有宋开宝年间建成的佛寺大殿，及明代的土地庙宇，有的在荒山僻埌，有的在穷乡末路，皆为“原汁原味”的古代建筑。由此类推“山西新绛县福圣寺弥陀殿发现元代悬塑南海观音、善才童子、明王及供养人像”，应当是可信的。
因其时，有古建专家杜仙洲先生随行，与古建所的李竹君、崔淑贞二位同志参预，可以证明山西古建筑年代的真实性。由此可知，海岛观音群塑，不是始于明郑和时期。愚以为海岛鳌山观音群塑，可能与观音伏罗刹于洱海的传说有关？

准确地说，我奉调至中央文化部山西文物普查试验工作队晋东南分队时，杜仙洲先生任工作队副队长兼晋东南分队队长，而且他一直跟随第三组，踏长治、潞安、高平、晋城一市三县的山山水水和荒郊村落，因此，他在丙子（1996）中秋来扬州验收大明寺栖灵塔工程时，特别提出首先要“会见朱江同志”， 并以一幅题词相赠。题词的后跋云：

一九五六年春夏之际，朱崔郭李诸君，在晋东南考古调查多日，一面釆风，一面勘测，收获颇多。至今忆之，其情其意，犹历历在目。大作『扬州园林品赏录』，内容丰富，考证详略，为学术研究，提供了可贵论据。朱江方鉴正，丙子中秋，仙洲并书。

这次山西一别，竟然在四十年后，在扬州会晤，而且他是作为国家文物局专家组成员，验收大明寺栖灵塔建设工程而来的。老友重逢，有说不完的离别之情，也就尽在杜先生的赠幅里了！杜先生在其诗中题曰：

併肩考古晋东南，白首重逢四十年；今到扬州寻胜迹，园林品录说根源。

说也惭愧，拙著《扬州园林品赏录》在上海出版以来，我尚未寄赠在北京的师友，而杜先生却已读及，并在来扬州之前，以诗书的厚意的形式，在扬州见面时相赠，而我已离开文物界，调任江苏商专江苏烹饪研究所长，已经改行了！但杜仙洲仍然不弃，仍以同行视之，铭感无忘至今。

〖网载杜仙洲生平〗：

※杜仙洲西历1915年生于河北迁安，著名古建筑专家、中国文化遗产研究院教授级高级工程师1942年毕业于北京大学工学院建筑工程系。1942年开始，他长期从事中国古建筑勘察设计和研究工作，整理编辑北平庙宇调查资料300多处，主持重修山西五台山碧山寺、太原晋祠鱼沼飞梁的修缮工程， 担任泉州开元寺正殿大修、天津天后宫等修缮工程技术指导，率队勘察晋、冀、豫、辽、黔、闽、陕、甘等地古建筑，搜集整理大量文献资料。先后受聘为黄崖关长城、慕田峪长城、十三陵、 颐和园、恭王府等重大国家文物修缮工程技术负责人或顾问。

※杜仙洲1956年4月，由文化部和山西省文化局联合组织的文物普查试验工作队组织的山西文物普查试验工作队,已于四月初到晋南曲沃及长治两地区进行工作,预定五月底完成初查任务。此次试查,重要的一个任务,是从这一次实践中,取得经验,以便今后进一步在全国范围内展开普查。

※无锡市文化局副局长、无锡博物馆名誉馆长顾文璧研究馆员，于乙酉岁暮来过两封信，他在第一封信中说：“弟之海岛观音群塑研究，缘起于南京人说系郑和始塑于静海寺，而后推广全国。后演变为鳌鱼观音像。不料，于山西新绛县福圣寺弥陀殿发现元代悬塑南海观音、善才童子、明王及供养人等（详〈名胜词典〉。）后索得该像照片，精美之极。实为‘童子拜观音’，及疑为‘观音救八难’群塑，需作进一步探讨。故，大明寺之观音照不急，从缓图之可也”。

※杜仙洲业绩：

杜仙洲（1915-2011），1915年11月16日生于河北迁安，是我国著名的古建筑专家。他为中国古建筑事业培育了大批人才，桃李满天下。杜仙洲先生因病医治无效，于2011年5月24日13时30分在北京逝世，享年96岁。

※杜仙洲履历：

1942年毕业于北京大学工学院建筑工程系。1942始，任华北建设总署、北平市工务局文物整理工程处技术员、北平文物整理委员会技士。1949年始，历任北京文物整理委员会文献组编审员，中国建筑学会理事、中国长城学会理事、中国紫禁城学会理事、中国文物保护学会顾问。享受政府特殊津贴。主持了1951年、1953年、1964年、1980年四期全国古建筑培训班的教学工作，并担任教务长，培训了大批古建筑保护专业人才。他长期从事古建筑勘察设计和研究工作，曾在晋、冀、豫、辽、黔、闽、陕、甘等地开展大量勘查、测绘，发现一批珍贵古代建筑，搜集整理大量文献资料。整理编辑北平庙宇调查资料300多处，主持重修山西五台山碧山寺、朔县崇福寺观音殿、大同善化寺普贤阁、太原晋祠鱼沼飞梁的修缮设计，担任泉州开元寺正殿大修工程、天津天后宫等修缮工程技术指导，率队勘查晋东南古建筑，发现若干早期建筑建构。率队普查陕西、青海、甘肃、福建四省古建筑，在福建泰宁甘露岩发现南宋时期木构建筑，在青海乐都县发现瞿昙寺明代木构建筑。先后受聘为山海关长城、居庸关长城、黄崖关长城、慕田峪长城、十三陵、颐和园、恭王府、泉州开元寺、海南三亚南山寺等重大国家文物修缮工程技术负责人及顾问；天津市文化街改建工程委员会顾问、贵州省文物保护顾问。

※杜仙洲主要著作：

他的主要著作有《中国建筑明式彩画图集》《义县奉国寺研究报告》《山西永乐宫研究报告》《青海乐都瞿昙寺研究报告》《中国古建筑概论》《中国古建筑修缮技术》《中国古建筑技术史》《中国古代建筑》《中国建筑清式彩画图集》、《中国建筑明式彩画图集》、《杜仙洲谈中国古代建筑》等。

〖网载纪念杜仙洲文章〗：

※西历2011年5月24日，我国著名的古建筑保护与研究专家、中国文化遗产研究院教授级高级工程师杜仙洲先生因病医治无效，不幸在北京辞世。

※杜仙洲先生生于1915年，1942年毕业于北京大学工学院建筑工程系，自此开始筚路蓝缕的中国古代建筑保护与研究事业，先后任华北建设总署都市局营造科技士、北平市工务局文物整理工程处技士、行政院北平文物整理委员会技士。1949年始，又历任北京文物整理委员会文献组编审员、工程师，文化部古代建筑修整所工程师，文化部文物保护技术研究所（现中国文化遗产研究院）高级工程师、教授级高级工程师。1980年代后，杜仙洲先生曾兼任中国建筑学会理事、中国长城学会理事、中国紫禁城学会理事等重要社会职务，系全国文博系统首批享受政府特殊津贴的专家和国家文物局古建筑专家组成员。1988年10月退休后，杜仙洲先生依然情系文博事业，指导了长城内外、海角天涯的多处国家重大文物修缮工程。

2007年，国家民委授予杜仙洲先生中国民族建筑事业终身成就奖；2009年，文化部、国家文物局授予杜仙洲先生“中国文物、博物馆事业杰出人物”荣誉称号。杜仙洲先生从业70年风雨历程，创建了辉煌业绩。

※杜仙洲先生是中国古代建筑保护与修缮工程实践的开创者。先生奉行知行合一的治学原则，长期从事古建筑勘察设计与研究工作，曾在晋、冀、豫、辽、黔、闽、陕、甘等地区对古建筑遗构开展大量艰辛的勘察、测绘工作，发现了一批具有科学、艺术、历史价值的古代建筑，搜集整理了大量相关的历史文献资料，调查整理北平庙宇资料300多处，主持山西五台山碧山寺、朔县崇福寺观音殿、大同善化寺普贤阁、太原晋祠鱼沼飞梁的修缮工程，担任泉州开元寺正殿大修工程、天津天后宫等修缮工程技术指导，率队勘察晋东南古建筑，发现若干早期建筑遗迹。率队全面普查陕西、青海、甘肃、福建四省古建筑，在福建泰宁甘露岩发现南宋时期木构建筑遗址，在青海乐都县发现瞿昙寺明代木构建筑。

在实践的基础上，杜仙洲先生形成自成体系的学术观点：1.由于自然条件、社会制度和生活习俗存在显著差异，历史背景有别，东西方在建筑技术和建筑艺术方面形成了不同的历史传统。2.中国建筑的相地、兴造讲究群体组合，轴线突出、主次分明、繁而不乱，能适应多种功能需求；结构设计采用“模数制”，尺度准确、结构严密，有很好的整体性。3.建筑施工采用“预制安装法”，材料耗费有度、速度快。4.木结构采用榫卯结构，便于拆卸安装、便于落架维修，有很好的“可逆性”。5.艺术造型有着突出的民族性和地方特色，丰富多彩，美丽动人；空间构图高低错落，富有诗意感和节奏感；建筑语言极其丰富。6.砖石木雕和油漆彩画以及各种精致门窗装修，提高了建筑美的表现力，对于美化建筑环境能起到赏心悦目的艺术效果。综上可知，杜仙洲先生是中国古代建筑保护与修缮工程实践当之无愧的开创者之一。

※杜仙洲先生是中国建筑文化遗产资源整理与学术研究的开拓者。中国古代建筑的营造与修缮在匠人传承的过程中重视实用理性的言传身授。因地域性和匠作传人传述方式各异而显得纷繁复杂、莫衷一是，由经验上升到理性总结的论著更为鲜见。为提升行业从业人员的学术水平和学术地位，杜仙洲先生在身体力行付诸中国古代建筑保护修缮工程实践的同时，秉承朱启钤、梁思成、刘敦桢等先贤的学术研究传统，潜心致力于中国古建筑的资源调查、田野考察、文献整理、文物术语梳理与实证等学术研究工作，著书立说，留下丰厚的学术遗产。其中《中国建筑明式彩画图集》《义县奉国寺研究报告》《山西永乐宫研究报告》《青海乐都瞿昙寺研究报告》《中国古建筑概论》等专著在业内外产生广泛影响，参与编著的大型学术论著《中国古建筑技术史》《中国古代建筑》《中国建筑清式彩画图集》等，都是业界公认的扛鼎之作。尤其是他主编的《中国古建筑修缮技术》专著，总结老一代古建筑修缮匠工的实际操作经验，对木、瓦、石、油漆、彩画、搭材等六大作的修缮技术和传统作法，结合新材料与新工艺予以全面阐述，成为中国古建筑保护与修缮及研究人员的行为准则。

杜仙洲先生是中国建筑文化遗产保护与研究人才培养的引领人。先生是述作并重的大家，也是循循善诱、教书育人的大师，他曾经先后主持1951年、1953年、1964年和1980年的全国古建筑培训班的教学工作，并担任教务长，不仅亲自授业传道，而且还参与编写中国古代建筑教材，安排课程，带领学员到现场勘察，培训了大批古建筑保护专业人才，这些人才随着我国建筑文化遗产保护事业的发展，逐渐成为业务专家与骨干。杜仙洲先生在古代建筑保护人才培养方面的探索和实践，是他最受称道的业绩之一，也是他独立于古建筑保护诸前辈的突出特色。

※杜仙洲先生谦逊平和，与人为善，淡泊名利，学识渊博，文理贯通，诗词书画艺术涵养非同凡响，深受后辈敬仰。

※杜仙洲先生是我国文物保护事业卓越的奠基者与忠诚的守护者，他的去世对我国正在蓬勃发展的文化遗产保护与研究事业是极大的损失，对行进在文化遗产保护事业征途中的中青年从业人员来说，无疑是失去了一位博学多能、堪称楷模的导师。谨以此文代表全国文化遗产保护领域工作者对杜仙洲先生表示深切的缅怀。

 作者：单霁翔 董保华 童明康 顾玉才 宋新潮

退翁跋：当我撰录这篇《中国现代古建筑界名人名迹杜仙洲先生录》时，又已二十年后，正如毛主席诗曰：子在川上曰，逝者如斯夫！证之以我与杜仙洲先生的交往，只能说一句：然也！时年八十又九。