茱莉亚·柯蒂斯的贺年信：

从上次我们写信算来，一年已经过去了。这是一个充满惊异变化的一年，其中最大的变化当属我们的总统大选了。祈祷好运。去年春天，我们在纽约找到了一间公寓。很快，我们又找了一个建筑装潢承包商，因为纽约市需要的批准文件太多，目前并未动工。感谢一位从政府部门退休的朋友特里·珀森斯，在他的帮助下，我们已经把所有的家具、地毯和织物等物品准备好了。我们曾需要去一趟D&D大楼，特里专门去接送我们，但当我们离开大楼时，我们被困在了电梯里，一小时后，4名英勇的纽约消防员将我们救了出来，其中一位消防员看上去就像电影明星。

今年夏天过得很平顺。我们在西北港北部，靠近阿卡迪亚国家公园的索姆斯维尔市住了一个月。我们最大的侄子和他的妻子及3个儿子，带着他们的皮划艇来看望了我们。大家像几个好友那样，一起去听了音乐会和讲座、参加花园旅游，整个月份的生活都有趣起来。我们还和大卫还有贝基·克里一起去了沙伦斯普林斯（地名）听歌剧，碰巧的是还遇到了瓦萨学院的同学玛瑞卡·卡特和她的丈夫罗宾。

今年秋天，我们外出旅行了一个月，先去了纽约，随后去伦敦旅行了2个星期，而后又回到纽约的Hanover, N.H.（地名）和我们的侄子安德鲁一家、马修一家和我的妹妹凯蒂一起，过感恩节。因为交通拥堵，横渡大西洋的时间更长一些，但这段旅行绝对值得。在伦敦的时候，我们的朋友，来自萨默塞特的古迪纳夫，来自北卡罗来纳的凯若琳和迈克尔拜访了我们。包括这次和其他次我们来伦敦的旅行，最精彩、最重头戏的部分都是由约翰·艾尔斯给我们安排的，他是前维多利亚和阿尔伯特博物馆中国和日本部的管理人。在过去的15年间，他致力于调查研究英国皇家关于日本和中国的艺术收藏。他的三本书刚刚付梓，并在女皇画廊举行了数百人参加的新书发行招待会，在招待会前他还非常荣幸地得到了伊丽莎白女皇的接见。我们非常感谢约翰能邀请我们来参加，并再次献上我们对他的成就的祝贺。

我们在威廉斯堡过圣诞节和新年假期，我们祝愿我们所有朋友和家人度过一个非常美好的假期，并在新的一年健康快乐。

爱你们的茱莉亚和约翰！

贺卡手写文字翻译：

寄给朱江教授：

当我们欣赏您的画作和您寄给我们的画册时，依旧非常愉悦和享受。

圣诞节快乐！

茱莉亚 和 约翰 柯蒂斯

退翁跋曰：老头儿回复的贺年信，也于2017年1月上旬，将我自行打印的文本，付邮航空发送弗吉尼亚，想茱莉亚夫人 和 约翰 柯蒂斯先生亦已收到，在友谊之外，陡添唏噓之感也！