退翁按曰：冬荣园，原为扬州东关街九十八号宅后，乃是张氏住宅的后花园，而今以园名宅，本末倒置。但所有文章介绍，笔墨着重在人事，对园林只是飘忽而过。其实发现并记录冬荣园者，最早见于内刊拙著《扬州园林实录》，而后载入《扬州园林实录》，故欲知冬荣园实况者，必得一读拙著不可。笔录如下：

其一：冬荣园，载在1962年12月内部资料扬州史料，朱江撰著《扬州园林实录》笫14页-15页，全文如下：

冬荣园在东关街九十八号，今由侧门八十四号进出（传为张贾旧筑）。园在住宅之后，座北南向。园门有额，题“冬荣”两字。园中，垒土成山，怪石错落，旧时广植松梅，今尚有老本残枝，漫植其间。土山孤峰，结茅为亭，痕迹犹在。低阜自园南向东北移去，与园后小院馆舍相接。院中，南向有馆舍三间，两侧有抄手廊环绕。馆舍之前，叠石作坛，东植老松一本，西栽黄杨一株，老松枝干虬张，黄杨枝条夭矫，如伞如盖，均属百年以上旧植。

其二：冬荣园在东关街九十八号，今由侧门八＋四号进出，传为张贾旧筑。是园垒土为山，植以怪石，参差错落。如石山戴土，以隆阜为峰，顶结茅亭，遍种松梅，而以“梅作主人”。尚有老本残枝，遗痕犹在。这山林的作法，与它园迥异，虽完全出自心裁，但恰是仿自古法，当石山盛行之世，此可谓别具一格为扬州园林垒山手法及其风格，留下一个实例。

园以山势隐伏处为低阜，自西南向东北逶迤，与后院馆舍相连，成小山馀韵之构。院北馆舍三间，接以两廂，迎其三面，绕以抄手游廊，成庭园四合之势。舍前叠石为花坛，东种青松，西植黄杨，松干虬张，黄杨夭矫，如伞如盖，皆百年老树，保存不易。

解放后，园宅皆归公管，改为员工宿舍。寓公无意于风雅，遂致三径就荒，亭园将芜。

〖附录〗网载花絮：

※冬荣园位于扬州东关街，原为盐商住宅，现为该市市级文物保护单位。经过整修，冬荣园门楼已屹立在东关街上，大门旁边，已悬挂起了有关冬荣园的名城解读牌。冬荣园园内建筑物分布在三条轴线上，从东向西纵向排列，依次为东轴线、中轴线和西轴线。东、西轴线后进有一大一小两个花园。房屋建筑均为坐北朝南，沿街建门堂一间，越过门堂为天井一方，天井以北为住宅。东、中轴线前后共五进，西轴线住宅前后分为两进。东轴线面阔三间，分布在同一轴线上，自南而北，分别为前厅、照厅、主厅、二厅和住宅五进房屋；中轴线自门堂向后，分别为照厅、大厅、前住宅和中住宅，皆面阔三间，后住宅面阔五间，东有偏厅，西有花厅；西轴线面阔三间，分别为前住宅、后住宅。冬荣园建筑群规模较大，布局合理。砖木结构房屋，主厅木构架中梁上有雕刻，主屋部分木构架用料较少，门窗做工精细、考究，砖雕门楼雕刻精美，其门楼之严整，厅堂之轩敞，隔扇之精美，令人叹绝。

冬荣园曾经是盐商住宅，过去曾经叫过陆公馆，位于扬州东关街，原为盐商住宅，现为该市市级文物保护单位。经过整修，冬荣园门楼已屹立在东关街上，大门旁边，已悬挂起了有关冬荣园的名城解读牌。

冬荣园园内建筑物分布在三条轴线上，从东向西纵向排列，依次为东轴线、中轴线和西轴线。东、西轴线后进有一大一小两个花园。房屋建筑均为坐北朝南，沿街建门堂一间，越过门堂为天井一方，天井以北为住宅。东、中轴线前后共五进，西轴线住宅前后分为两进。东轴线面阔三间，分布在同一轴线上，自南而北，分别为前厅、照厅、主厅、二厅和住宅五进房屋；中轴线自门堂向后，分别为照厅、大厅、前住宅和中住宅，皆面阔三间，后住宅面阔五间，东有偏厅，西有花厅；西轴线面阔三间，分别为前住宅、后住宅。冬荣园建筑群规模较大，布局合理。砖木结构房屋，主厅木构架中梁上有雕刻，主屋部分木构架用料较少，门窗做工精细、考究，砖雕门楼雕刻精美，其门楼之严整，厅堂之轩敞，隔扇之精美，令人叹绝。

※冬荣园曾经是盐商住宅，过去曾经叫过陆公馆，园主人陆静溪，祖籍安徽，后迁徙至宝应，继而移居扬州，供职于两淮盐运司。不少早年居住过冬荣园的市民还记得，在园子角落里，曾经摆放着积满灰尘的“肃静”、“回避”执事牌。冬荣园是一座豪门深宅。高大的门楼，虽然经历了百年风雨、几代沧桑，却依然兀立。经勘测，冬荣园现存建筑面积1692平方米，建筑大多被改建，不过保存较为完整。为深入贯彻扬州市委、市政府名城保护战略，名城建设有限公司于今年7月份开始实施冬荣园修复工程。在修缮过程中，严格遵循“保护为主，抢救第一，合理利用，加强管理”的方针和“不改变文物原状”的原则。冬荣园采用揭瓦不落架的手法进行修缮，最大限度地保留了原有青砖墙体和古式木装修。原墙局部倾斜、歪闪、鼓肚的部位，使用局部拆砌的方法，并保证整片墙的完整性和安全性。

※有关专家介绍，李鸿章的侄女曾是这处文保单位的女主人，这里还曾是沈从文岳母陆英的家。冬荣园主人名陆静溪，鲜为人知的是，陆静溪的夫人，系李鸿章侄女，即李鸿章四弟李蕴章之女，曾经与陆静溪多年居住在此。后来陆静溪生下女儿陆英，陆英是后来文学界大名鼎鼎的沈从文的岳母。陆家在宝应和扬州黄家园、个园附近都有房产。冬荣园只是其中一处，系买自张氏，这个张氏就是合肥张家，后来陆静溪的女儿陆英就做了张家的媳妇。陆英在张家威望极高，她待人接物，理财办事，周到妥帖，长辈、同辈、幼辈无不佩服。这样的一段佳话，无疑增添了冬荣园的文化内涵。

※昨日，经过修缮后的东关街冬荣园向游人展示“民国四才女”历史资料。“民国四才女”指的是张元和、张允和、张兆和和张充和，四姐妹在诗词书画均有建树，她们的丈夫分别是昆曲名家顾传玠、语言学家周有光、文学大师沈从文、汉学家傅汉思。而冬荣园正是留下她们童年足迹的外婆家。

※钩沉：自从美国著名学者史景迁（Jonathan Spence）的夫人金安平（Annping Chin、）女士所著的《合肥四姊妹》由三联书店出版中译本之后，张家旧事再次吸引了无数读者的关注。让人没有想到的是，张家四姐妹这些被称为最后的闺秀的外婆家，是在扬州东关古街的冬荣园，如今这座百年老宅正以新的面貌出现在世人面前冬荣园也称陆公馆，张允和女士2001 年9月25日写的一封信，她说：“我爱扬州，扬州是我母亲陆英——亲爱的母亲出生的地方。到今天扬州东关街98号，还有我母亲出生的老房子。张允和写这封信时，已92岁高龄。陆公馆是一座豪门深宅，高大的门楼，虽然经历了百年风雨、几代沧桑，却依然兀立。走进门，有一座雕刻精细、保存完好的门楼。穿过狭窄而悠长的火巷、阴暗而高大的堂屋，眼前忽然出现一方明亮宽敞的院落，一位中年妇女陆女士告诉我，她父亲同沈从文是表亲。她取出她父亲留下的一本通讯录，打开一看，只见张允和、张充和、沈从文、周有光等一长串当代著名的张氏家族的人物，赫然记在其中。陆女士说，沈从文曾经送她父亲一套书，是人民文学出版社1982年版《沈从文小说选》第一、二集。第一集扉页，两行苍劲的钢笔行书映入眼帘： “君强表弟惠存。从文，八三年春节。”至此，我终于确认：东关街98号就是沈从文先生岳母陆英女士的故家。而且，这里一直住着陆家的后人，沈从文先生也同东关街岳母家一直保持着密切联系，直到陆女士的父亲陆君强先生去世。陆女士的父亲陆君强先生，与张氏姊妹为表兄妹，生前在扬州银行工作。陆先生当年出差到北京，常与张氏兄妹及沈从文来往。

※1984年，陆君强先生逝世，他的女儿一家便住在这里，直到东关街整治。陆公馆大门朝南，面临大街，前后五进，后面原有一座花园，叫冬荣园。“冬荣”出自屈原《楚辞·远游》：“嘉南州之炎德兮，丽桂树之冬荣。”又曹植《朔风诗》：“秋兰可喻，桂树冬荣。”都是赞美桂树的不畏严寒，保持常绿。陆氏以“冬荣”名园，自然也是表达一种志向，如扬州的“寄啸山庄”那样。

※冬荣园主人名陆静溪，原籍安徽，后迁徙宝应，继而移居扬州，供职于两淮盐运司。陆静溪的夫人，系李鸿章侄女，也即李鸿章四弟李蕴章之女。陆家在宝应和扬州黄家园、个园附近都有房产。冬荣园只是其中一处，系买自张氏，这个张氏就是合肥张家，后来陆静溪的女儿陆英就做了张家的媳妇。据陆师母说，陆英共同胞三人，另有兄弟二人分别叫陆端甫、陆政甫。

※打开张允和女士的《张家旧事》一书，开卷便是《母亲惟一的照片》，写道： “我的母亲叫陆英（1885－1921），原籍也是合肥，因为外祖父做盐务官，才搬到扬州的。祖父在为我爸爸选佳偶时，知道扬州陆家的二小姐贤良能干，小小年纪在家就协助母亲料理家事，托媒人定下了这个媳妇。当时张家在安徽合肥是有名的官宦人家，又要娶名门之女，婚礼自然非常隆重。据说，外婆花了整整一年时间置办嫁妆，东西多得吓死人。这位从扬州东关街陆公馆走出去的新娘陆英，真是一个绝色美人。以至于在媒婆掀开她的盖头时，新娘子羞怯怯抬眼一看，所有的人都愣住了——“不得了！新娘子太漂亮了，一双凤眼，眼梢有一点往上挑，光芒四射，太美了！”陆英在张家威望极高，她待人接物，理财办事，都周到妥帖，得心应手，长辈、同辈、幼辈无不佩服。陆英教女儿唱扬州歌，例如《林黛玉悲秋》、《杨八姐游春》等。《杨八姐游春》的歌词，张允和到老还记得：“杨八姐，去游春，皇帝要她做夫人。做夫人，她也肯，她要十样宝和珍：„一要猪头开饭店，二要金银镶衣襟；三要三匹红绫缎，南京扯到北京城……九要仙鹤来下礼，十要凤凰来接人。“皇上一听忿忿怒：为人莫娶杨八姐，万贯家财要不成！”然而，陆英可谓红颜薄命，她36岁就死了，为张家留下了满堂儿女。陆英婚后，一年生一个，十六年生了十四胎，其中女儿四个，儿子五个。陆英去世的原因，有两种说法。据张元和说，母亲是因难产而过世。但据张允和说，母亲是在生14胎后因拔牙引起血中毒而死，疑为败血症。陆英自知不治，把9个孩子的保姆都叫到身边，每人给二百大洋，要她们保证日后不管遇到什么情况，一定要把孩子带到十八岁。她在临终时刻，想再看看自己的骨肉，但那双美丽的眼睛已经不能睁开，只有泪水打湿了鬓边。陆英死后，她的丈夫张武龄坐在棺木旁，久久凝视妻子那俊俏苍白的脸，任凭人怎么劝说也不让盖棺。这一年是西历1921年。

※最近在陆家老宅偶然发现了一张近百年前的老照片，照片上有许多陆家的人物和亲戚。其中最重要的人物要数陆老太太，和她的女儿陆英，以及她的外孙女张元和、张允和。照片当中端坐的老太太，即陆英之生母，李鸿章之侄女；后排左起第二人，即著名的张家四姐妹元和、允和、兆和、充和之生母陆英；前排右二人则分别是幼年的元和、允和。此照摄于陆公馆，当是为陆老太太祝寿时留影。而陆英应该是为了给母亲祝寿，带了元和、允和来扬州省亲。

※景点介绍：冬荣园位于扬州东关街，原为盐商住宅，现为该市市级文物保护单位。经过整修，冬荣园门楼已屹立在东关街上，大门旁边，已悬挂起了有关冬荣园的名城解读牌。冬荣园园内建筑物分布在三条轴线上，从东向西纵向排列，依次为东轴线、中轴线和西轴线。东、西轴线后进有一大一小两个花园。房屋建筑均为坐北朝南，沿街建门堂一间，越过门堂为天井一方，天井以北为住宅。东、中轴线前后共五进，西轴线住宅前后分为两进。东轴线面阔三间，分布在同一轴线上，自南而北，分别为前厅、照厅、主厅、二厅和住宅五进房屋；中轴线自门堂向后，分别为照厅、大厅、前住宅和中住宅，皆面阔三间，后住宅面阔五间，东有偏厅，西有花厅；西轴线面阔三间，分别为前住宅、后住宅。冬荣园建筑群规模较大，布局合理。砖木结构房屋，主厅木构架中梁上有雕刻，主屋部分木构架用料较少，门窗做工精细、考究，砖雕门楼雕刻精美，其门楼之严整，厅堂之轩敞，隔扇之精美，令人叹绝。冬荣园曾经是盐商住宅，过去曾经叫过陆公馆，园主人陆静溪，祖籍安徽，后迁徙至宝应，继而移居扬州，供职于两淮盐运司。不少早年居住过冬荣园的市民还记得，在园子角落里，曾经摆放着积满灰尘……