丙申岁末，即西历2017年初，接到美国弗吉利亚朱利亚·柯蒂斯女士的贺年信，和去年一般，是她一年中的最为主要的经历，有趣而生动，经益中弟台译出，由微信发回，节录如下：

女士夏天在阿卡迪亚国家公园的一地方住了一个月时间，与她大侄子一家再加上几个好朋友在一起的，侄子将小舟也带去了。他们听音乐会，游园并参加了一次演讲会。而后去了沙伦斯普的歌剧院，这是与几个朋友去的。

冬天加入纽约的一个旅游团出去一个月，两星期在伦敦，然后在感恩节与侄子一家以及她的一个姐妹返回汉偌威。由于交通状况不佳，越过大西洋所用时间长了一些，然而这次旅行还是相当值的。在伦敦时北卡罗莱纳等地的老朋友都来看望了他们。

这次去伦敦和别的一些旅行活动是约翰提供安排，他是维多利亚，艾伯特的汉语，日本语言系的前负责人，15年来他饱览了中国日本宫廷艺术品。三卷有关著作已经完成，荣幸受到了女王接见，随后在王宫藏画陈列室里举行了发布会，有数百贵宾出席。女士夫妇偶然受邀参加这极不平常活动对约翰真是很为感激，并再次祝贺他的成就。

这封英文打印长信的最后，是对朋友们的祝福。当然退翁也就是她的“朋友们”中的中国的老老头了。我认识这位美国朋友，还是上世纪九十年代初的事，她们随美国马可·波罗访中团来到扬州，我应邀与他们会见，并作了马可·波罗在扬州的事迹介绍。加之我曾在博物馆任过职，还是个业馀水墨画的作者，而她家却是中国画的收藏家，与美国纽约大都会艺术博物馆有着密切往来，因此挂在她家的我的水墨画，受到来宾们的欣赏，这已是陈年卯月的事了！但如中国俗语所云：海内存知己，天涯若比邻。没有想到中美之间，还有这般诚挚的朋友，廿几年来，贺卡往还，从未中断，感人至深，成了中美友谊的长青树。

退翁从扬州大学离休，已近二十年了。由于居住条件的限制，既不绘画，也不读画，整日坐在三楼，面对南窗，与电脑为伴，写些博客文章，曾有诗曰：退翁有好酒，下酒肴无有：空口浮一白，回味犹长久。忽闻叫卖声，凭栏几回首，因患腰腿疾，不良于行，唉！（叹气而已）。

退翁（Professors.zhu jiang）在过去的一年（2016）里，值得告慰朋友们的一点，即由扬州喜阅书坊，出版发行了《朱江网文集》，将虚拟的网上博客文章，转变成现实中的文本书刊，如此而已。时年八十九岁。

〖附录〗：美国中文网址：

回复美国弗吉利亚朱利亚·柯蒂斯（Mrs Julia Curtis）女士贺年信 - przhu的博文 - 刊在美国中文网：

https://user.sinovision.net/home.php?mod=space&do=blog&uid=31643&quickforward=1&id=304748