↑：邗上五架书屋珍藏山大已故刘敦愿教授手书原件 ：

这－封信，是山大已故刘敦愿教授，于1994年12月25日所写，同日付邮发出，于同月30日9时到达。一封平信，由济南历城邮局，到达扬州广陵路邮局投递，竞然达五天时间。隔日, 即是1995年元旦。 而退翁再读这封信的时候，恰已是2015年11月3日，忽又廿年过去，敦愿教授已辞世有年。今偶检网络，忽于新浪网见有《纪念敦愿教授博客》网页，不禁令人感慨万千！正好手边有此敦愿手书亲笔，读之再再，往事如在目前，叹息无似，故笔录如下，与教授同仁及其弟子，共赏可也。

朱江我兄：贺年卡收到，承蒙关切，十分感谢！同龄友辈，暨旧日同窗，时在减员之中，可以交往谈心者益少，思念之情，与时俱增。然身体衰朽日甚，不堪行旅与改变生活条件之苦，今后只好株守斗室之中，老死于牖下，令人怅惘不已！否则再作扬州之行，既有吾兄在，且负责烹饪科学研究工作之指导工作，不必“腰缠十万贯”，亦可享尽扬州园林之美，美味佳肴之盛矣，奈何，奈何！

去岁曾写汉画像有关庖厨论文，曾通一函，请教南方老虎灶构造问题，兄嘱为此写－短文，执笔后欲罢不能，遂投寄台《故宫文物月刊》，发表在－三七号上，今年八月出版，容缓复印寄呈，乞兄指正。（此地苦寒，近日风雪甚多，外出不便，须晴日再办也）

太平洋历史学会换届，弟得蝉联，尸位素餐，具名而已，增我惭愧。觅兄台名字不见，殊感遗憾。实际吾兄尚有“馀勇可贾”也。长島会上所论中日古代文化交流问题，无法发表，后以“聪明”的蜻蜓与神异的蜈蚣--中国民间传说与日本考古发现”为题，发表于北京“民间文学论坛”杂志－九九－年笫一期上，此文系房仲甫名组稿，而又不用，几成无效劳动。此公善耍手腕，学会竟无如之何，想后来全国学会全面整顿之后，可望制止其胡闹，兄有闻否？专此即颂

研安  并祝

新年与春节合府清吉   弟愿启  一九九四，十二，廿五

退翁按曰：私人信件，皆属两个之间的交谈，既有家事国事天下事，更多的人事，属于个人感知感触感慨，未必公平公正，当其时，或在一定时间内，未宜公诸于世。但在其身后，也就无宜无不宜，即便尚有后人在，一经流入市场，持反对态度也罢，或不满情绪也罢，已由不得人意，只好听其旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家，任人评说，世道自有公正，亦无所谓之矣！故于廿五年后，自暴家门，心安理得，岂不更好！更何况退翁尚健在，不知何故，已有七十馀封私人信件，登上北京拍卖行之堂，既打不起官司，告不起状，听其自然罢了。