退翁于西历1983年9月，在日本东京－京都两地，参加31届国际亚洲北非人文科学会议期间，结识了日本国立东京博物馆的高级研究官西田守夫先生，不仅陪同我参观了本馆陈列，还专门陪同参观了国际馆的陈列，因此我不仅得以看到受中国唐三彩影响，而出现的日本奈良三彩、韩国新罗三彩、阿拉伯埃及三彩，而且得以看到在韩国木浦沉船里发现的中国陶瓷。这不仅拓宽了我的视野，而且增广了我对中国丝绸之路的交通，对中外文化交流所产生的积极而又广泛的影响。当我在京都国际会议厅，做《中国扬州出土的唐代三彩陶和三彩瓷》学术报告时，西田先生专门从东京来参加会议。因此，我们由同行，而成为朋友，从此每年互致年贺，直到他退休以后，还在连续……

这封贺年信，是西田先生退休后，于一九九五年一月二十五日，从他的家乡所泽市上安松683－202室寄至盐阜路1号扬大商院的，新韵而又別致，右首为贺年正词，左首为折叠纸鹤，其意之深，两国文化与友谊可见，故为之记，与国人同享云尔。