↑：日本京都大学小川环树教授的信件与年贺：

退翁应京都日中学术交流恳谈会之邀，得以参加东京与京都部会，特别是在京都，于会议之馀，得以结识20世纪日本最著名汉学家之一，与吉川幸次郎齐名的小川环树教授，他是日本地理学家，汉学家小川琢治（1870-1941 年）的三个儿子中的老三，他继承小川家族的家学，而为中国文学研究专家，不仅精通中文，而且写得一手流利的汉字，著有《汉文入门》、《唐诗概说》、《中国小说史的研究》、《风与云·中国文学论集》等著作。小川教授与我的通信，全部用中文书写，促进了我们之间的交流。他自西历1985年以来，连续几年给我寄贺年片，或给我写信。我也曾将所著《扬州园林品赏录》（1984年版），与《海上丝绸之路著名港――扬州》，以及《思文阁读画记》寄赠，他分别在回信中写道：

承赠  大著〈扬州园林品赏录〉，浮沉多日，直到日昨方收到了。拜读之下，考证精核，钦佩无已！犹忆我于1935年旅游江南，亦曾泛舟瘦西湖，欣赏诸家园林胜景，而于五亭桥和平山堂，其风景之美，以及私淑古贤之情，久未去怀。

（思文阁）《读画记》大稿，亦已拜读，虽于环等昆仲过誉之处，颇觉不安。至于各家书画记叙缜密，鉴别精審，钦佩无已，谨此鸣谢。惟月来，环妨于俗冗，未克下笔。一俟得闲，拟将大稿，翻成日文，刊登于书报也。

退翁因在京都时，应贝塚茂树、小川环树两教授邀请，至思文阁美术馆，参观小如〈舟书屋所藏中国书画展〉，所展书画，乃自其父小川琢治以来的藏品，远自中国五代，近至中国清朝的书画作品。归国后，我曾写过一篇题为《日本京都思文阁读画记》，发表在1984年8月26日香港《文汇报》14版上，没有想到引起小川教授的青睐，至于何时“翻成日文，刊登于（那家日本）书报” ，也就不得而知了！

而今退翁也已年开九十，如果再不将其手迹发表出来，这段中日民间文化交流事迹，等老头儿过世之后，恐将当作废纸处理，随之湮没无闻了。

〖附录〗百度百科载曰：

㈠，小川琢治（1870-1941 年），日本地理学家，汉学家，他的三个儿子，汤川秀树是自然科学家，诺贝尔奖的获得者；贝塚茂树是中国史学专家；小川环树是中国文学研究专家，都很有成就。

㈡，小川环树（1910—1993），日本中国语言文学家。毕业于京都大学支那文学科，文学博士。任京都产业大学外国语学部教授。专攻中国语言学与中国文学史，研究侧重于文体与作品形式。大量翻译介绍中国古典文学作品。著作有《汉文入门》、《唐诗概说》、《中国小说史的研究》、《风与云——中国文学论集》。

㈢，小川环树（1910—1993），原日本京都大学教授，曾任日本中国学会理事长，日本学士院会员。20世纪日本最著名汉学家之一，与吉川幸次郎齐名。