前文《鸡缸杯过眼录》，曾于2008-08-25 16:53:47秒，刊诸于网易与msn网页， 虽分上下篇附图发表，但对于“鸡缸杯”一词，义犹未尽，今补释如下：

㈠：

世间所传明代成化年间斗彩鸡缸杯一事，见于明清官书和收藏家笔记者，皆有详细记述。在近人所著中，并附之以图。所谓“斗彩”，按冯先铭、安志敏、安金槐、朱伯谦、汪庆正先生主编之《中国陶瓷史·明代彩瓷与成化斗彩》一章中云：

斗彩是釉下青花和釉上彩色相结合的一种彩瓷工艺。斗彩这个名称，不见于明代的文献记载，在《博物要览》诸书中，名之为“青花间装五色”的名称。

 ㈡：

但是，这“鸡缸杯”的名称，不合陶瓷器皿分类学的常法。“缸”与“杯”是两种不同概念、不同形状、不同用途的容器。如果用于盛茶，或可叫做“茶缸”；如果用于饮茶，方才可以叫做“茶杯”。若从这只有3．8厘米高，口径只有7－8厘米的容器来看，其形其状只能称之为“杯”。名之为“明代成化斗彩鸡纹杯”。

其之得称为“鸡缸杯”者，或其中第二字是 “纲”字之误。“鸡纲”者，即其纹饰以“鸡”作“主题”之谓。我所见到的“鸡缸杯”，无论其胎釉，无论其形制，无论其大小，皆与《中国陶瓷史·明代彩瓷与成化斗彩》、《中国艺术史纲·明代艺术和艺术理论》所说和附图相一致，只是鸡的图案不一样，有的在杯外壁四侧，以釉下红彩，各绘一只姿态互异的雄鸡作争斗状，是一幅名副其实的《鸡纲图》，或可谓之为“鸡刚图”。所谓之“刚”， 乃是谐音字，即方言中的“刚桑” 一词， 也就是“吵架”的意思。由是而知其“鸡缸杯”一名，系由“鸡纲”或“鸡刚”讹音而传之于世，但非“鸡缸”而杯名者。

当然，凡中国的事，古往今来，有个“约定俗成”之说，如今之“电冰箱”， 实在“电冰櫃”， 因旧例凡立式开门扇者为櫃，臥式掀盖者名箱。如果按旧例将其颠倒过来，人将不知其何物？所以而今也只好以“鸡缸杯”名之，正名不来。

〖附录〗百度网载：汉语方言 › 江淮话里表示“吵架”的词，即谓之“刚桑”。