↑：《中国建设》阿文版主编程德淦先生的来信：

引言：

上世纪八十年代上半叶，退翁因于扬州东风砖瓦厂肖家山工地，于－座叠压在汉墓上的唐代木棺残墓中，发现一件青釉绿彩瓷阿拉伯文揹水壶，引起历史、考古和新闻出版界的关注，先后刊发在《文物》《考古》和《中国建设》（阿拉伯文版）上。但这组“阿拉伯文” 的辨识，恰与《中国建设》阿文版主编程德淦先生的协助有关，尚未及公诸于世。但事已过去三十一、二年了！今偶从故纸堆检出，慨叹之馀，特笔录于帖，刊于网际，供研究中阿关係和文化交流史，及德淦先生生平者，提供－份不可多得的参考。

程信：

信一：

朱江同志：

你好。我和两位专家讨论了揹水壶上的釉彩文饰，现将他们的意见述之如下：

阿卜·杰拉德（埃及）：阿拉伯文字的文饰是“真主”， 正反两字……但又像“真主伟大”， 也可能是“真主最伟大”。

海地·阿拉维（伊拉克）专家：经过商量，在报导时最好这样写：一面是云气纹，另一面用文字来装饰。

我意作这样处理，……正面为阿拉伯文字，可能是“真主最伟大”。 或正面饰以阿拉伯文字。请你决定并函告，以便发稿。

敬礼  程德淦  九月二日。

信二：

朱江同志：

你好，我一月上旬率团出访埃及、黎巴嫩、科威特等国，于四月底返国。在开罗和贝鲁特的书店里，我见到你的文章――饰以阿拉伯文的揹水壶，刊登在我刊第三期上。我送了两本给开罗大学考古系，请他们看看。现寄去一份，稿费即当汇上，收到后盼告。

敬礼  程德淦  五月四日。向蒋华同志问好。

信三：

朱江同志：

五月十日信悉。埃及总统穆巴拉克访华时，索取我刊阿文版第二到第四期，因此全部库存的杂志，都给了他，连图书馆用作资料的杂志，亦都取走。我们不可能重印，而当时又不能不给。我已设法从国际书店发往国外的期刊中弄了几本（一般是不允许的），一俟送来，当即寄去。

敬礼  程德淦  五月十七日。

附录：

㈠，通海网刊《滇中有个美丽的地方》中云：

1986年3月，《中国建设》杂志阿拉伯文版总编辑、曾在中东阿拉伯地区工作生活多年的程德淦先生访问纳古，人们吃完饭要分一包牛羊肉，给客人带回家的饮食习惯，令程先生惊叹不已。他说：“你们的祖先来自中亚，带来了贴木儿时代的饮食习惯，七百多年来，你们始终保持着，可真不容易呀！”

㈡，中国网/ 时间：2005 年9 月29 日：中国网本届大会受表彰资深翻译家名单/中国译协对外传播翻译委员会 110人 /马凌宇…… 程德淦 谢望藩 韩 明 韩学文 蔡德基