↑：黄惺庵撰《望江南百调-城内两何园》选页：

扬州网上出现的《何园名片》，源于《扬州晚报》上《“何园”究竟怎么翻译》的文章。其实这是在做文字游戏，留着好端端的个性化的“寄啸山庄”园名不用，徧徧要用共性化的“何园” 俗名来捉迷藏。如果不先正中文之名，就来翻译成英格利希，可以断言，将不会有标准化英文译名。

所谓“何园”，乃是“何家花园” 之谓。至于是“那个何家”的花园？又得一番解释，不仅重庆有“何家花园” ，而且扬州就要两个何家有花园。早在黄惺庵撰的《望江南百调》中，即有：

扬州好，城内两何园，结构曲如才子笔，宴游常驻贵人轩，东阁返魂梅。

与“东阁梅花”典故相联者，不是徐凝门街西何芷舠家的“寄啸山庄”，而是东圈门街何廉舫家的“壶园”。 壶园原来的规模不亚于寄啸山庄，这在陈重庆所撰《何骈熹觞我壶园，是为消寒九集长歌赠之》的长歌中，以及其它诗文，曾有较多的描写。即便时任两江总督的曾国藩，“按部扬州，必枉车骑，（至东圈门街何）太守（廉舫）之宅（宅有壶园），往往诗酒流连，竟日而罢”（ 载《扬州览胜录》）。而何芷舠家的“寄啸山庄”， 却无这等幸事流传。

再说上世纪中叶编制省市文物保护单位名单时，列入的是“寄啸山庄” ，而不是“何园” ；载在《扬州园林品赏》与《扬州园林实录》里的，也只是“寄啸山庄” ，而不是“何园” 。后来弄成这“夺珠非正式，异名亦称王” 的格局，无非是贾秀才想露一手，甄长官显示下权力的能耐罢了。可是留下的后遗症，直到新世纪初叶，还在困扰着人们，惟有长叹而已：唉……

附录【何园名片】：

何园坐落于徐凝门街，又名“寄啸山庄”，是清乾隆年间双槐园的旧址。清同治年间，道台何芷舠在双槐园的旧址上改建成寄啸山庄，占地14000余平方米。园名取自陶渊明“归去来兮……登东皋以舒啸，临清流而赋诗”之意，辟为何宅的后花园，故而又称“何园”。光绪九年（1883），园主归隐扬州后，购得吴氏片石山房旧址，扩入园林。1988年列为第三批全国重点文物保护单位。

近来，有网友和游客就何园的英文翻译提出疑问。他们认为，何园每年吸引了不少外籍游客，但“何园”官方网站英文翻译“He Garden”，总给人一种“洋不洋中不中”的感觉，一半拼音，一半英文，反而让外籍游客很茫然。不过，在征集何园英文译法时，何园工作人员却发现“公说公有理，婆说婆有理”，何园究竟该怎么翻译？多数何家后人建议，何园可以翻译为“Ho Family Garden”。 “何园”究竟咋翻译？网友游客专家众说纷纭……