↑：江南《花窗》選頁 ：

退翁曾於西紀20世紀50年代末，於江蘇省文物管理委員會，任調查徵集組長八年期間，曾經在專注了園林的保存保護和維修過程中，對蘇、錫、常、鎮、寧，與浙滬地區的住宅園林，進行過重點調查或普查。並在搜集拍照的基礎上，編寫過一本名之為《花窗》的小冊子，曾將杭州岳王廟“丹鳳朝陽”窗，靈隱寺“二龍戲珠”窗，淨慈寺的“桐鹿”窗，虎跑的“蒼龍戲水”窗，蘇州獅子林的“筆定如意”窗，滄浪亭的“榴開見子” 等窗，近四十幅照片收入是冊。

這本《花窗》冊子，系於1958年編撰，1959年由北京建築工程出版社出版。但在那個以階級鬥爭為綱的年代裏，無論出書，或發表文章，作者個人皆不得署名，所具皆單位的名稱。因之，這本名做《花窗》的圖錄性質的小冊子，也就順理成章，署江蘇省文物管理委員會之名。在那個年代，不僅出書如此，即便發表考古發掘報告也如此，如刊發於1960年10期《考古》月刊上的那篇《江蘇高郵邵家漢代遺址的清理》報告，即是署的“江蘇省文物管理委員會”之名 。在那個年代，發文章和出書不僅無名，而且連利也沒有，編輯部是不發個人稿費的，叫做“全心全意為人民服務”。人們倒也無怨言，工作照做，任務照完成，報告文章照寫，照樣送由報刊發表或出版：這就是上世紀中葉中國大陸國家幹部與知識份子風範如此。

這本冊子封面上的《花窗》兩個毛筆字，是由退翁題寫的。這本小冊裏的圖片，恰是原江蘇省文物管理委員會照相室攝影師韓益之所攝。但他於1958年下放回到上海郊區，也曾回到過南京探視，始知其經營一家小照相館謀生。随着1960年12月，退翁下放至揚州博物館工作，於是消息中斷，迄今已經五十餘年了！還能說些什麼呢？就此擱筆。