■   朱江著（by prof zhuj iang of yzu）:

蓬莱记实

今年七月之末，太平洋历史学会的第二次年会在蓬莱仙岛（即今山东长岛县长山南岛）举行，会长周谷成教授预定要来参加会议的，临时因要主持全国人民代表大会常务委员会所属科教文委员会议，而不能成行，发来了贺信。身为副会长的陈翰笙教授，虽然年高八十九岁，还是兴致勃勃地由北京乘火车赶来长山南岛，主持了这次盛会的开幕式，并致了词。

陈翰笙教授，是中国著名的世界史学家，现任中国社会科学院世界史研究所名誉所长，他此来蓬莱出席大平洋历史学会的年会暨学术讨论会，是于七月二十三日晚到烟台，二十四日子夜，由古登州港乘快艇渡庙岛海峡，而至南长山岛。适其时上海第七O七所的总工程师袁随善，与陈翰老同乘快艇夜渡海峡，逐有一段记事留了下来。据袁总所记，翰老虽年事已高，仍端坐于驾驶室中，以望沧海夜航，当其时，快艇以二十四节高速破浪航行，睹此情景，纵以造船工程见称的袁总工程师，也不能不即兴填词了。袁总不仅在年会开幕式上，朗读了他的这首《行香子·双词小令》，而且还亲笔抄录了一纸赠我，其词写道：

蓬莱舟敏，乘浪飞行，水天清，弦弓水影，千里就学，嘉会耆英。愿借史鉴，治史明，创史新。渺渺烟波，岛岛雄鹰忆当年，征战频频，自强建国，善处强邻，促进洋富，远洋通，大洋宁。

袁总这首《双调小令》，不仅道出了翰老年迈与会的精神，而且写出了此次年会的目的，也即是探讨太平洋自然科学和社会科学史的基础上，清醒地认识世界经济中心东移形势，为推动祖国的四个现代化建设，提供科学理论依据，因而陈翰老在周谷老缺席的情况下，所肩负的重托，也就不言而喻的了。可能翰老已清楚地认识到了这一点，他在此次年会进行期间的表现，也感人至深的。

翰老以前辈学者和会长的身份与会，受到大会和地方领导机关的重视和礼迂，完全是应当的和无愧的，而翰老恰不如此想如此为，每逢他能和大家坐在一起的时刻，他都和大家坐在一道，一齐坐硬木椅子，而且不散会不退席，其间有如下几件事，深深地刻在人们的心上。

在此次会议期间，长岛县委和县政府，利用晚间休息，举行过三次文艺招待会。有一次晚间，在长岛宾馆会议厅放映《长岛风光》纪录影片，三分之二与会的代表都来了，过后，联映南斯拉夫的故事片，虽说此片在长岛属于首映，但在其他大众城市，早已放映过了，所以中途陆续走掉不少的观众，其时，也已过了晚间九点，但翰老仍然坐在前排未动声色，当场感染了很多人，终于使此场电影招待会得意善始善终，给人无冷落之感。

另一次是县里在长岛剧院，举行文艺招待演出，不仅与会的代表大都来了，而且县里各界还来了许多陪客。此次招待演出，全系长岛青年业余文艺演出队自编自排自演的剧目，从革命传统节目《兄妹开荒》，到西方流行节目《迪斯科舞曲》，可以说是一应俱全。更为引人注目的是，有一位名叫孔惠华的小姐，自己作词，自己谱曲，自己演唱了一首歌曲，使人几乎忘记是在一个只有三万多人的岛县里看到的表演，赢得了阵阵掌声。

此次演出持续了两个多小时，而且天还在下着雨。陈翰老不仅在他那当医生的外甥女照料下，出席了晚会，虽然中途县委领导人，几次劝他回去休息，都被他婉谢了。再以此坚持到中场。正当后排有不少观众，不等谢幕，就走出剧场之际，而翰老恰由他的外甥女扶着，以会长的身份走上舞台，向县委书记王爱民和演出队的全体演员，致以衷心的感谢和热烈地祝贺，盛赞他们的演出成功，并对着麦克风说：“你们完全够得出国演出的水平“这句看到是普普通通的话，因为出自前辈学者、学会领导人翰老之口，从而激烈了这班青年演员和所有在场的人的心弦，使整个剧场的气氛达到了高峰。

我完全被翰老的这种朴实无华。一丝不苟，谦虚谨慎的风度折服了，虽然我比他老人家小了三十岁，但要时时做到这点和这些，还不是很容易的事。由此可见，在我国老一辈知识份子身上，确实有着许多难能可贵的优秀品格，值得我们学习和集成，故不能无记，因撰是文，以飨读者。

后记：公元一九八五年八月蓬莱一游归后作; 二◎一二年二月大慕君扫描输入;退翁校稿于梅岭东舍。