白宫

新闻秘书办公室

2011年12月8日

2011年人权日和人权周

- - - - - - -

美利坚合众国总统公告

1948年12月10日，联合国大会（United Nations General Assembly）通过《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights），确认了人人享有自由、平等和法律公正的永恒真理。在人权日及人权周，我们庆祝我们的各项基本自由，重申我们对维护和推进人类尊严的承诺。

人类拥有各种各样的文化和各具特色的个性。然而，我们都一致享有各种固有的自由，通过这些与生俱来的权利联系在一起。我们有权利举行和平集会，按我们的意愿发表言论和从事宗教信仰活动并决定我们自己的命运，这些权利并无国界之分。所有的人，不论性别、种族、宗教、国籍、性取向、身体或精神的残障，都应自由地生活，不受法外杀戮的威胁，免遭酷刑、压迫和歧视。独裁者们竭力通过压迫性的法律和赤裸裸的暴力限制这些自由，但希望无法被禁锢，激情无法被扼杀。当示威者们无惧枪弹和警棍大声呼唤改革，当年轻妇女不顾禁律勇敢地走进课堂，当同性伴侣不接受有关应该与谁相爱的议论之时，我们清楚地看到了这一点。过去这一年，中东和北非经历了不同寻常的变革，在一个广场接着一个广场，一个城镇接着一个城镇，一个国家接着一个国家，人们挺身而出要求行使自己的人权。在世界各地，我们目睹了为巩固民主和扩大自由进行的努力取得重大进展，国际社会的关键性援助往往发挥了促进作用。在全球大家庭共同支持人类尊严并通过《世界人权宣言》63年以来，我们的未来越来越紧密地相互联系在一起。与我们的利益息息相关的不仅是各个国家的稳定，而且还有每一个个人的福祉。值此周年纪念日，我们确认人权是普遍的权利，我们支持所有争取实现自由、公正和平等世界梦想的人。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克·欧巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2011年12月10日为人权日，从2011年12月10日开始的一周为人权周。我呼吁美国人民通过适当的仪式和活动表示纪念。

我谨于公元2011年，即美利坚合众国独立第236年之12月8日，亲笔在此签名为证。

巴拉克·欧巴马