博文

在美国说错英文的雷人经历

热度 3已有 4156 次阅读2016-5-24 12:33 |个人分类:高娓娓在美国| 高娓娓, 美国, 留学, 搞笑, 英文分享到微信

如今来美国的留学生和移民越来越多。大家在出国前，英语一般不是很好，初来美国，一开口免不了会闹出些笑话。听听网友们的亲身经历吧：

网友：断桥

因为我不是考GRE和TOEFL出去的，英语水平很烂，加上中学时学的又是伦敦英语，所以在美国遭遇了很多英文上的困难。让我最尴尬的：

1.就餐的时候，想要一些餐巾纸。于是还是用：

能把这几张paper给我吗？营业员拿了几张写字的纸过来在美国说错英文的雷人经历。后来又尝试着问，tissue？营业员，又拿了几张A4纸在美国说错英文的雷人经历。大概用了半个月才知道这个东西叫napkin。

2.在沃尔玛找手电筒找不到，于是问营业员：

torch在哪里？torch在哪里？她很麻利地将我领到一个货架前，把疑似奥运火炬递给了我。

后来也是比划了，她才知道，我要的是flashlight。英国人在美国都死绝了吗？

3.在银行存钱：

我说：我想save一些cash。对方一脸不明白：啥意思？折腾许久才知道应该用deposite。

后来从东部到了加州就好多了。不是因为我英语水平提高了，而是这里人人都会几句中文，咳咳。

网友：Michelle Yu（吃货/厨房捣鼓爱好者/旅游爱好者/学生）

有一天去星巴克买咖啡，点完单之后，

小哥问：“Do you need your receipt?"

我说，"No, thanks. "

小哥说，"So you don't need your receipt?"

我点点头，"Yes. "

小哥充满疑惑，"You need?"

我疯狂摇头，"No。"

在小哥再问我一遍之前，我赶紧灰溜溜的走了。

一个朋友第一次来美国入关，在按大拇指指纹那里。老黑officer跟他说：put your finger on there. 我那个同学稍微有点紧张，又是第一次来美国，听力也不大好，只模模糊糊听到了finger这个词，居然给听成了fungus（菌类）！他来之前做了各种功课，知道来美国不能带各种各样的东西，当时稳下来，特别镇定地跟那个老黑来了句：I have no ‘fungers’. 说完了以后镇定自若，心里还有点小激动，哥能跟老外谈笑风生了！

我这几年在美国每当觉得失落的时候，脑补一下当时老黑的脸，都会觉得生活又重新有了色彩。

网友：陶举纤

我室友是美国人，有一次写作业急，找不到橡皮，看我室友的桌子上有一块，脱口而出：“can I borrow your rubber?"然后就发现我室友突然脸红了，问我什么意思？我还在那边无辜的想我犯了什么语法错误，我室友就开口了，"in states rubber is the slang for condom, we call that eraser." condom的意思么……当时就恨不得找一个洞钻进去……

网友：请叫我麻花姑娘

第一次去subway点餐的经历如排名第一答案所说惨不忍睹。完全不懂墨西哥小哥在问我什么……

我走进去直接看着图说我要一个turkey sandwich……以为就完事了！结果！

6 inch? Foot long?什么鬼？

面包！面包分什么种类啊？？指着图说，这个！

要什么肉？turkey刚刚不是点过了？

加什么蔬菜？？嗯……都来点吧（我的美国小伙伴们已经惊呆了，似乎加了不止一种辣椒= =）

要什么cheese？？我哪知道有什么啊？？那个白色的好了……

加热吗？要……（美国小伙伴又惊呆了，居然吃热的！）

然后我咬了一口，阵亡！

其他网友

1.当初校园里到处挂了Smoke-free的poster，我以为是校园内可以随意吸烟。于是，当我叼着一根烟走在校园内时，那个回头率可谓是250%。

2.一次在discussion里分享自己与一个ABC盆友的外出游玩经历，20个人左右，我想强调他和我的关系很近，就说Dennis is my intimate friend。结果看到ABC盆友瞬间脸色就变了，但我还冲着他傻笑。

在美国说错英文的雷人经历

(甄嬛传的神翻译，绝对无法超越)

网友：爱岛饭

在图书馆的时候，总会有人来问能不能坐在你旁边之类的，但是问的方法有很多，包括“这里有人吗？”（应该回答No），“我能坐这吗？”（应该回答Yes），“你介意我坐这吗？”（应该回答No），“这位子是空的吗？”（应该回答Yes）。其实挺简单的，但是最开始就是会脑抽，然后恰好回答反了，于是就会出现类似以下对话。

“你介意我坐这吗？”

“介意！”

“……”

“我能坐这吗？”

“不能！”

“……”

然后歪果仁一脸黑线地飘走了……

网友:高小蒻

很多人对于电话号码、学号等比较长的数字，是用中文的方式来记在心中的，所以别人问的时候可能会一时张口结舌说不出来。

一次去学校某办公室交房租，要报另一个人的学号（8位数字）。我只有用中文思考时能勉强串下来这个学号，但从来没有用英文说过，所以说了两遍都说到半截想不起来了。于是那人给我一张纸一支笔让我写……顿时感觉奇耻大辱。

还有一次在图书馆借书，排在我前面的中国小姑娘怎么也说不对自己的学号。图书管理员（原来是个中国人……）忽然用中文说：“没事，你可以说中文。”然后姑娘流利地用中文报出了自己的学号。

网友：范梵，晴耕雨读