注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

娓娓道来 //www.sinovision.net/?3128 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 高娓娓

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

老外学中文都用过哪些怪招

热度 10已有 8405 次阅读2014-10-25 08:40 | 中文 分享到微信

老外学中文都用过哪些怪招_图1-1

        很早以前来美国,英文很差,几乎从头学起,那个时候博主高娓娓真的出了不少洋相,闹了不少笑话,也吃了不少苦头。当时心里就想,有朝一日,中国强大起来,也让你们洋鬼子去学学中文,折磨折磨你们!哼!

       如今,中国终于渐渐在国际上崭露头角,不少老外也开始学起了中文,老外们纷纷叫苦,中文太难了!我等因为英文吃过苦头的人,终于有了这个“报仇雪恨”的机会了。老外学中文都用过哪些怪招

 

第一招:望文生画——用画画的方式描述中文

      话说当年我们学英文闹出过“英个历史”的笑话,而今老外们为了学“天书”,也是各种招数用劲,看得笑破了肚皮。

       有一个英国人娶了一个中国妻子,开始学中文,看他在用各种画画的方式,用自己的理解去记中文字,那画简直萌爆了!

 

历史。。就是有人长大了有人shi了。。。(高娓娓微信博客平台:纽约高娓娓)

老外学中文都用过哪些怪招_图1-3

事儿,就是绕来绕去绕不完

老外学中文都用过哪些怪招_图1-4

想啊 want还是think 傻傻分不清楚啊!干脆就是to be or not to be啊!

老外学中文都用过哪些怪招_图1-5

请假就是找个借口去海边晒太阳

老外学中文都用过哪些怪招_图1-6

回来就是回家找老婆孩子好温暖

老外学中文都用过哪些怪招_图1-7

据说这位英国好男人,像这样画的中文笔记本已经有好几本了!也真是蛮拼的!

(美国移民、留学、购房微信咨询:1363246680

 

 

第二招:生搬硬套——用自己懂的读音去标注中文读音

 

只看黑体字的英文,你肯定会看得丈二摸不着头,SHOW BEE?秀蜜蜂?读出来!原来是手臂老外学中文都用过哪些怪招

老外学中文都用过哪些怪招_图1-9

不知道这样学中文,是否像当初我们的“英格历史”一样被老师批评?

老外学中文都用过哪些怪招_图1-10

第三招:移形换影——用形象的图案记录中文特性

       老外们不畏艰辛学中文,老师们也想尽各种办法帮助他们记住难懂的方块字,看下面这些中文字,也不知道是哪位老兄想出来的,很形象。

老外学中文都用过哪些怪招_图1-11

第四招:师夷长技——从中国古典文化入手

      很多老外都对中国的古典文化感兴趣,这位外国美女的白娘子造型真是很销魂呐!老外帅哥的毛笔字也写得很不错。

老外学中文都用过哪些怪招_图1-12

第五招:学以致用——从生活中学习中文

 学了中文的老外们,走到哪看到中文都要中英文对照一下,现场观摩学习,是最有效的。

老外学中文都用过哪些怪招_图1-13


只是祈祷老外们,最好不要遇到“北京西站南广场东”这样的路牌,要不十有八九会晕菜!

老外学中文都用过哪些怪招_图1-14

第六招:稳扎稳打——从拼音开始学起

     还是有不少老外从最基础的汉语拼音开始学起,这样学习的难度比较大,但是人间正道是沧桑,就像大家学英文要从英标开始学。


来看看博主高娓娓在圣地亚哥一所学校客串中文老师(高娓娓微信博客平台:纽约高娓娓)

我们教孩子们说中文:你好!美女/帅哥,吃了没?

老外学中文都用过哪些怪招_图1-15

美国学生们在认真学中文,中国学生在认真学英文

老外学中文都用过哪些怪招_图1-16

美国学生的中文作业

老外学中文都用过哪些怪招_图1-17

说明:本文部分图片来源于网络


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
7

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 liushuai2009 2016-3-1 11:08
分享
回复 王正鹏 2014-10-27 07:45
   有力道
回复 yangxinlei 2014-10-27 04:54
感到很心酸。
母语植根于自己的传统文化,外语只能当交际工具。语言与文化是两码事。
建议老外理解汉字每一个偏旁的含义,理解造字规律,这样会容易些。
回复 新兰 2014-10-26 22:04
乐晕了!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部