《 临江仙 中秋咏月 》

中译英文诗次晏几道韵奉和诗友

回转金屏娥影，暗随霓雾低垂。

银光如水照无时，

月宫丹桂折，河汉斗星飞。

寂寞瑶台高处，碧空冷落云衣。

人间秋夜寄情思，

应怀清梦去，抱得玉人归。

英文原文：Aware （by D.H. Lawrence）

Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,

Divesting herself of her golden shift, and so

Emerging white and exquisite; and I in amaze

See in the sky before me, a woman I did not know

I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;

I follow her down the night, begging her not to depart.

晏几道原词：

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。