注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

宁静致远 //www.sinovision.net/?270514 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 灵魂的诉说,谁许谁一个地老天荒的承诺......

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

世界上最遥远的距离

热度 3已有 1707 次阅读2013-5-5 23:17 |系统分类:文学分享到微信

 

世界上最遥远的距离

-------泰戈尔

 

the further distance in the world   

Is not between life and death ­

不是生与死­

­But when I stand in front of you ­

而是 我就站在你面前 ­

­

Yet you don't know that I love you ­

你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离_图1-1

 

 

 

 

 

 

The furthest distance in the world ­

世界上最遥远的距离 ­

 

Is not when I stand in front of you ­

不是我就站在你面前 ­

­

Yet you can't see my love ­

你却不知道我爱你 ­

­

But when undoubtedly knowing the love from both ­

而是明明知道彼此相爱

Yet cannot be together ­

却不能在一起

 

世界上最遥远的距离_图1-2

­

 

 

 

 

The furthest distance in the world ­

世界上最遥远的距离 ­

­

Is not being apart while being in love ­

不是明明知道彼此相爱却不能在一起 ­

­

But when painly cannot resist the yearning ­

而是明明无法抵挡这股思念­

­

Yet pretending you have never been in my heart ­

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

 

世界上最遥远的距离_图1-3

 

 

 

 

 

The furthest distance in the world ­

世界上最遥远的距离 ­

­

Is not when painly cannot resist the yearning ­

不是明明无法抵挡这股思念 ­

­

yet pretending you have never been in my heart ­

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 ­

­

but using one's indifferent heart ­

而是 用自己冷漠的心对爱你的人

To dig an uncrossable river ­

掘了一条无法跨越的沟渠 ­

­

For the one who loves you ­

给那爱你的人

世界上最遥远的距离_图1-4

 

 

 

 


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。


上一篇: 闭嘴
下一篇: 何必计较





鲜花
3

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 光头 2013-5-8 04:50
经典座右铭!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部