注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

//www.sinovision.net/?25708 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

宁磊:原创中文、英文翻译《道德经》第六章、第七章(原创首发) ...

已有 648 次阅读2016-10-22 08:10 |个人分类:宁磊---理论、观点、发现|系统分类:财经分享到微信

(不经允许,不得转载,不得引用,不得抄袭,侵权必究)

Ning Lei Translated the sixth and the seventh chapter of Tao Te Ching in English:

【引用原文第六章】谷神不死,是谓玄牝,玄牝之门,是谓天地根。绵绵若存,用之不勤。

【宁磊翻译】
谷物之所以能够神奇永久传续,是由于谷物具备雌雄生殖器官。
生殖器官作用,就是天地之间生灵所产生根源。
生殖器官生育个体这种事情在天地间绵延不绝,这种生育是一种本能而发生,不需要外力推动。

Ning Lei Translated the sixth chapter of Tao Te Ching in English:

Grains are able to magical permanent transmission, because the grain has male and female reproductive organs.
The role of the reproductive organs is the origin of the creatures between heaven and earth.
Reproductive organs fertility individuals such things in the world forever, this kind of birth is instinctive and does not require external forces.

--------------------------------------------------------------
【引用原文第七章】天长地久。天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。是以圣人,后其身而身先,外其身而身存。非以其无私邪,故能成其私。

【宁磊翻译】
天能够长时间存在,地能够久久存在。
天和地之所以能久远存在,是因为天和地自身不生长,所以天和地才能长久存在下来。
也同样是这个道理,圣人,将他自己置身事物之外因而能够先知先觉,将他自己置身事物之外因而使他身体安然无恙。
这正是因为圣人心中没有他自己,所以能使他自己成功达到先知先觉、安然无恙。

Ning Lei Translated the seventh chapter of Tao Te Ching in English:

The universe can exist for a long time, and the earth can exist for a long time.
The universe and the earth can exist for a long time, because the universe and the earth itself does not grow, so the universe and earth can exist for a long time.
To be also the same reason, the saints put himself outside of things and thus be able to foresight, so that his body safe and healthy.
This is precisely because the saints do not mind his own, so he can make his own success to achieve the foresight, make him safe and healthy.


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部