9.40曾参闻诸夫子【19.18、17】

新编《论语》详解•九 余论

侯工 编著

曾子曰：“吾闻诸夫子：孟庄子之孝也，其他可能也；其不改父之臣与父之政，是难能也。”（《论语·子张19.18》）

曾子曰：“吾闻诸夫子：人未有自致者也，必也亲丧乎！”（《论语·子张19.17》）

杨伯峻：

曾子说：“我听老师说过：孟庄子的孝，别的都容易做到；而留用他父亲的僚属，保持他父亲的政治设施，是难以做到的。”

曾子说：“我听老师说过，平常时候，人不可能来自动地充分发挥感情，［如果有，］一定在父母死亡的时候罢！”

钱穆：

曾子说：“我听先生说过：‘孟庄子之孝，其他还是可能的，只有没有改换了他父亲所用之人及所行之政，是难能的。’”

曾子说：“我在先生处听过：‘人没有能自己竭尽其情的，只有遇到父母之丧吧！’”

详解：

在3.5《循道为孝》里孔子说：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”（《论语·学而1.11》）——无论父母在世还是去世，都要考察子女的志向和行为。如果子女长时间都能遵循父母所行的正道，那么称他们为孝是合适的。”孔子说完后，跟着举了“孟庄子之孝”作例子，曾参记下来，于是就有了本章第一段。

本章第二段，是通过曾参转述孔子关于子女居丧时对亲人真挚感情的流露。

吾闻诸夫子

——吾：指曾参自己。诸：之于的合称。夫子：老师，指孔子。

孟庄子之孝也，其他可能也

——孟庄子：鲁国大夫孟孙速。孝：孝道，孝道，是关于关爱父母长辈、尊老敬老的一种文化传统。孝道是中国古代社会的基本道德规范，是要求子女对父母应尽的义务，包括尊敬、关爱、赡养老人，为父母长辈养老送终等等。其他：其他的事。可能：可能做到。

其不改父之臣与父之政，是难能也。

——其：他，指孟庄子。不改：不改变。父之臣：父亲的旧臣。父之政：父亲的旧政。难能：难以做到。

吾闻诸夫子：人未有自致者也，必也亲丧乎

——未有：没有。自致：尽情抒发自己情感。必：一定。亲丧：为亲人居丧。

本章记述了曾参转述孔子的两句话——曾参闻诸夫子，表达了曾参专注孔子的教导以及孔子重视孝道的观念。

译文：

曾参说：“我从老师那里听说过：孟庄子的孝道，其他地方别人可能做得到，但他不改变父亲的旧臣和父亲的旧政，这一点别人是难以能做到的。”

曾参说：“我从老师那里听说过：人没有尽情抒发自己情感的时候，如果有，那一定是在为亲人居丧的时候吧！”