7.51以权谋私岂可信

新编《论语》详解•七 谋政

侯工 编著

子曰：“臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。”（《论语·宪问14.14》）

杨伯峻：孔子说：“臧武仲［逃到齐国之前，］凭借着他的采邑防城请求立其子弟嗣为鲁国卿大夫，纵然有人说他不是要挟，我是不相信的。”

钱穆：先生说：“臧武仲拿他的防邑来请立后于鲁，虽说不是要挟其君，我不敢信。”

详解：

孔子在6.7《贤德成人》里曾经称赞过臧武仲“若臧武仲之知……亦可以为成人矣。”孔子认为臧武仲是个有智慧的大夫。然而，一个人如果忽视品德修养，他就可能将智慧运用到以权谋私方面去。看看那么多贪官，在官场迅速崛起，不可谓没有智慧，问题是他们一旦有权有势，就会将智慧用到谋求私利上。

臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也

——臧武仲：中国春秋时期鲁国政治人物，姬姓，臧氏，名纥，谥武，因祭鲁孝公之祀，故尊称其“臧孙纥”（先秦男子用氏，故不作姬纥），史称臧武仲，臧文仲之孙。矮小多智，号称“圣人”。其父臧宣叔，辅佐鲁成公、鲁襄公，德才兼备，对季孙氏专权表示不满。前550年（襄公二十三年），臧武仲曾设计为季武子废除年长的即位者，立自己喜欢的少子。因与孟孙氏有仇，臧武仲被孟孝伯陷害，说他不让好好安葬已死的父亲孟庄子，季武子因此要将臧武仲逐出鲁国。臧武仲逃到自己的封地防邑，以防邑为交换条件，向鲁君请求为臧氏立后，将他的后代封为大夫，其言辞甚逊，但言外之意：如不答应请求，将据邑以叛。鲁君迫于无奈，接受了他的条件，臧武仲交出防邑，逃亡齐国。

——要（yao1）：胁迫，要挟。君：国君。信：相信。

本章孔子认为作为大夫的臧武仲不应该以私人的封邑来要胁国君，来谋求个人的私利——以权谋私岂可信？

译文：

孔子说：“臧武仲凭借防邑请求鲁君在鲁国替臧氏立后代为卿大夫，虽然有人说他不是要挟君主，但我不相信。”