6.43子赞闵子骞

新编《论语》详解•六 师贤
侯工 编著

子曰：“孝哉闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。”（《论语·先进11.5》）

鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”（《论语·先进11.14》）

杨伯峻：

孔子说：“闵子骞真是孝顺呀，别人对于他爹娘兄弟称赞他的言语并无异议。”

鲁国翻修叫长府的金库。闵子骞道：“照着老样子下去怎么样？为什么一定要翻造呢？”孔子道：“这个人平日不大开口，一开口一定中肯。”

钱穆：

先生说：“闵子骞真孝呀！他的父母兄弟都说他孝，别人听了，也从没有什么非议。”

鲁人计划要改作长府。闵子骞说：“照旧样子，不好吗？何必改作呀！”先生说：“此人只要不开口，一开口，说话必中肯的。”

详解：

孔子对于表现好的学生，常常给予赞扬和鼓励，例如称赞颜回好学，表扬微子高懂得灵活变通，本章又称赞闵子骞（qian1）。

孝哉闵子骞

——孝哉：孝顺啊。闵子骞：孔子学生。闵子骞少年丧母，父亲娶了继母。继母偏爱自己亲生的两个儿子，却虐待闵子骞，子骞并不告知父亲，是为了避免影响父母间关系。冬天，继母用棉絮给自己的孩子做棉衣，而给他的棉衣填的是芦花。一日闵子骞驾马车送父亲外出，因寒冷饥饿无法驭车，马车滑入路旁沟内，被父亲喝斥鞭打，结果皮鞭抽破衣服露出了芦花。父亲醒悟，想休掉妻子。子骞长跪于父亲面前为继母求情：“母在一子寒，母去三子单。”父亲便不再休妻，继母也痛改前非。孔子知道此事后，极赞“孝哉闵子骞”！

人不间于其父母昆弟之言

——间：异议。昆弟：兄弟。言：赞扬的话语。

鲁人为长府

——鲁人：鲁国的当权者。为：改建。府：藏财货、兵器等的仓库。长府：鲁国的国库名。

仍旧贯，如之何？何必改作

——贯：贯例。仍旧贯：沿袭老样子。改作：改建。

夫人不言，言必有中

——夫（ｆú）人：这个人。言：说话。中：说到要害上。

本章孔子赞扬了闵子骞孝顺和说话中肯的事迹，倡导学生们以他为榜样。

译文：

孔子说：“闵子骞真是孝顺呀！人们对于他的父母兄弟称赞他孝顺的话，都没有什么异议。”

鲁国翻修长府的国库。闵子骞说：“照老样子下去，怎么样？何必改建呢？”孔子说：“这个人平日不大说话，一说话就说到要害上了。”