3.50穿衣之礼

新编《论语》详解•三 说礼

侯工 编著

君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。当暑，袗絺绤，必表而出之。缁衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。（《论语·乡党10.6》）

乡人饮酒，杖者出，斯出矣。乡人傩，朝服而立于阼阶。（《论语·乡党10.10》）

杨伯峻：

君子不用［近乎黑色的］天青色和铁灰色作镶边，［近乎赤色的］浅红色和紫色不用来作平常居家的衣服。暑天，穿着粗的或者细的葛布单衣，但一定裹着衬衫，使它露在外面。黑色的衣配紫羔，白色的衣配麑裘，黄色的衣配狐裘。居家的皮袄身材较长，可是右边的袖子要做得短些。睡觉一定有小被，长度合本人身长的一又二分之一。用狐貉皮的厚毛作坐垫。丧服满了以后，什么东西都可以佩带。不是［上朝和祭祀穿的］用整幅布做的裙子，一定裁去一些布。紫羔和黑色礼帽都不穿戴着去吊丧。大年初一，一定穿着上朝的礼服去朝贺。

行乡饮酒礼后，要等老年人都出去了，自己这纔出去。本地方人迎神驱鬼，穿着朝服站在东边的台阶上。

钱穆：

君子不把玄色纁色来作衣领与袖之边。不把红色紫色做日常私居之服。当暑天时，在室内穿葛单衣，但出外必加上衣。黑衣内用羔羊皮的裘，素衣用小鹿皮裘，黄衣用狐裘。在家私居时所穿之裘，较出门所穿者稍长，又把右袂裁短些。夜睡必有寝衣，其长过身一半，下及两膝。冬天把狐貉皮来做坐褥。除去在丧事中，大带上没有不佩一切备用的玉器的。除非朝祭用正幅的帷裳，其余所穿裳，总是开剪斜幅缝制的。吊丧不穿黑羔裘，不戴玄色冠。每年正月岁首，必穿着朝服上朝去。

乡人饮酒，待老人持杖者离席，也就离席了。逢乡人行傩礼驱鬼，便穿上朝服，立在家庙的东阶上。 

详解：

穿衣戴帽也是礼仪，特别是在隆重的场合，体现了个人的修养和素质，穿着庄重得体，表示对别人的尊重和礼貌。有个明星曾经因为穿着日本军旗做的服装激起众怒，所以马虎不得。

君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服

——君子：本泛指大夫一级领导干部。绀（gan4）：带有紫色的深蓝色，緅（zou1）：黑中带红的颜色。饰：衣服之领子、袖子的镶边。亵服：平时在家穿的便服。

当暑袗絺绤，必表而出之

——暑：夏天。袗（zhen3）：单衣。絺（chi1）：细葛布。绤（xi4）：粗葛布。表：外衣。出之：出外。

缁衣羔裘

——缁（zi1）衣：黑色的衣服。羔裘：黑色羊羔皮做的皮衣。

素衣麑裘

——素衣：白色的衣服。麑（ni2）：小鹿。麑裘：浅色小鹿皮做的皮衣。

黄衣狐裘

——黄衣：黄色的衣服。狐裘：棕黄色狐狸皮做的皮衣。

亵裘长，短右袂

——亵裘长：在家里穿的皮衣，为保暖做得比较长。短右袂（mei3）：右边的衣袖短一些。

必有寝衣，长一身有半

——寝衣：睡眠时候盖在身上的被子，“一身有半”，大概是身长一点五倍。

狐貉之厚以居

——狐貉之厚：狐貉的厚毛皮。居：坐，坐垫。

——用狐貉的厚毛皮做坐垫。

去丧，无所不佩

——在服丧期满，什么饰品都可以戴了。

非帷裳，必杀之

——帷裳：礼服。非帷裳，是指不是礼服的其他衣服。杀：衣服的缝合口叫杀，引申为剪裁。

羔裘玄冠不以吊

——玄：黑色，属吉。玄冠：黑色的帽子。羔裘颜色也是黑色的。

——不穿着着黑色的羔裘和戴着黑色的帽子去吊丧。

吉月，必朝服而朝

——吉月，是每月朔日，即农历初一。周礼有告朔礼的规矩。

——每月初一，一定穿着朝服去上朝。

乡人饮酒，杖者出，斯出矣

——杖者：持杖的老人。斯出矣：然后才出去。

乡人傩，朝服而立于阼阶

——傩：一种宗教仪式。阼阶：东边的台阶上。

本章记述了孔子恪守穿衣之礼，体现了孔子处处以身作则一丝不苟严肃认真的精神。

译文：

君子不用带有紫色的深蓝色和黑中带红的颜色作衣领与袖口的镶边，不用红色和紫色来作平常居家的便服。夏天，穿着粗的或者细的葛布单衣，但出外一定穿上外衣。黑色的衣配黑色羊羔皮做的皮衣。白色的衣配浅色小鹿皮做的皮衣。黄色的衣配棕黄色狐狸皮做的皮衣。在家里穿的皮衣，为保暖做得比较长。右边的衣袖短一些。睡觉一定有被子，长度是本人身长的一又二分之一，用狐貉皮的厚毛作坐垫。丧服满了以后，什么东西都可以佩带。如果不是礼服，一定要加以剪裁。不穿着着黑色的羔裘和戴着黑色的帽子去吊丧。每月初一，一定穿着朝服去上朝——这些礼节孔子都严格地做到了。

行乡饮酒礼后，孔子要等持杖的老年人都出去了，自己这才出去。本地方人举行宗教仪式，孔子穿着朝服站在东边的台阶上。