6.40孔子办政事

新编《论语》详解•六 师贤
侯工 编著

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。（《论语·乡党10.1》）

执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循。享礼，有容色。私觌，愉愉如也。（《论语·乡党10.5》）

君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”（《论语·乡党10.3》）

杨伯峻：

孔子在本乡的地方上非常恭顺，好像不能说话的样子。他在宗庙里、朝廷上，有话便明白而流畅地说出，只是说得很少。

［孔子出使到外国，举行典礼，］拿着圭，恭敬谨慎地，好像举不起来。向上举好像在作揖，向下拿好像在交给别人。面色矜庄好像在作战。脚步也紧凑狭窄，好像在沿着［一条线］走过。献礼物的时候，满脸和气。用私人身分和外国君臣会见，显得轻松愉快。

鲁君召他去接待外国的贵宾，面色矜持庄重，脚步也快起来。向两旁的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣裳一俯一仰，却很整齐。快步向前，好像鸟儿舒展了翅膀。贵宾辞别后一定向君主回报说：“客人已经不回头了。”

钱穆：

孔子在乡里间，其貌温恭谦逊，好像不能说话的一般。他在宗庙朝廷时，说话极明白，不含糊，只是极谨敕。 

孔子为聘使，执君之圭，敛着身，像不胜其重的样子。执圭在上，像和人作揖般，在下，像授物与人般。面色战战兢兢，两足像迈不开步，又像足下有物，循之而前般。及享礼时，便有容色了。神气开发，不再那么作战兢之态了。待作私人相见时，更是愉愉然，和颜满容了。

君召孔子使作摈相，孔子必变容庄敬，行路如脚下有戒惧般。对同立的其他摈相作揖，左边右边，挥张两手，衣服前后开动，整停不乱。由中庭趋进时，如鸟舒翼，(状态端好)。宾退了，必回复所命，说：“宾不再回头了。” 

详解：

孔学的礼，是指行道的规范，所以有一定的程式，叫做礼仪。礼好比是酒，礼仪好比是酒杯，没有酒杯，酒也难以存在。孔子以身作则，在实际中严格地遵守礼仪，特别是他在朝堂上做官的时候，成为官员礼仪的楷模，所以孔子在当大司寇时能够取得辉煌的成就。

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者

——乡党：指平民百姓居住的地方。孔子于乡党：指孔子作为朝廷命官，经常到民间了解民情，体察民间疾苦。恂：本义：相信，信任。恂恂：恭谨温顺的样子:。如也：样子。恂恂如也：指孔子对民众恭谨温顺的样子，因而得到民众信任。似不能言者：孔子注重倾听平民百姓的诉说，很少说话，好像不善于说话的样子。

其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔

——其：指代孔子。在：回到。宗庙朝廷：国家政府部门。便便（pián pián）言：明白流畅地说出自己所见所闻。唯谨尔：说话总是小心谨慎，顺道而言，不夸大也不缩小。

执圭，鞠躬如也，如不胜

——执圭：孔子出使到了外国，手执玉圭。鞠躬如也：恭敬庄重的样子。如不胜：好像玉圭非常沉重的样子，因为玉圭代表国家的尊严。

上如揖，下如授

——孔子拿捏玉圭的高度范围，向上好像在作揖，向下好像在交给别人。

勃如战色，足蹜蹜如有循

——勃如战色：振奋精神如临战斗。蹜蹜（sù sù）：小步快走。循：循着一条线。

享礼，有容色。私觌，愉愉如也

——享：献。享礼，有容色：在献礼的时候，又转变为和颜悦色。觌（di2）：见。私觌，愉愉如也：献礼后，就以私人身分和外国君臣会见，显得轻松愉快。

君召使摈，色勃如也，足躩如也

——君：国君。召：召唤。使：派遣。君召使摈：国君召唤孔子，派遣他去接待外宾。色：精神。勃：振作。躩jué：快步走。

揖所与立

——回到自己的位置，向站在自己身旁的同僚作揖行礼。

左右手，衣前后，襜如也

——襜（chan）如也：保持整齐不乱的样子。向左边拱手后又向右边拱手，衣服随着身体的动作前后摆动，仍然保持整齐不乱。

趋进，翼如也

——接着，快步如飞，去接待外宾，由于走的快，衣服随风飘起来，好像鸟儿展翅飞翔一样。

宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

——接待完外宾，送宾客走后，孔子一定回来复命，向国君报告说：“客人已经离开远去了。”

本章记述了孔子遵循礼仪深入民间体察民情、出访外国和接待外宾的事迹，体现了孔子办政事时认真负责一丝不苟为人表帅的可贵品格。

译文：

孔子作为朝廷命官，经常到民间了解民情，体察民间疾苦。在工作时，孔子对民众恭谨温顺，因而得到民众信任。孔子注重倾听平民百姓的诉说，很少说话，好像不善于说话的样子。然而当孔子回到朝堂，却能够明白流畅地说出自己在民间的所见所闻。孔子说话总是小心谨慎，顺道而言，不夸大也不缩小。

孔子出使到了外国，手执代表国家尊严的玉圭，态度恭敬庄重，好像玉圭很重的样子。孔子拿捏玉圭的高度范围，向上好像在作揖，向下好像在交给别人。孔子振奋精神如临战斗，小步快走好像循着一条线。孔子在献礼的时候，又转变为和颜悦色，献礼后，就以私人身分和外国君臣会见，显得轻松愉快。

国君召唤孔子，派遣他去接待外宾。孔子立即振作精神，快步走过去。孔子受命后回到自己的位置，向站在自己身旁的同僚作揖行礼，向左边拱手后又向右边拱手，衣服随着身体的动作前后摆动，但仍然保持整齐不乱。接着，孔子快步如飞，去接待外宾，由于走的快，衣服随风飘起来，好像鸟儿展翅飞翔一样。接待完外宾，送宾客走后，孔子一定回来复命，向国君报告说：“客人已经离开远去了。”