8.23欲居夷而乐正

新编《论语》详解•八 乐观

侯工 编著

子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”（《论语•子罕9.14》）

子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》、《颂》各得其所。”（《论语•子罕9.15》）

杨伯峻：

孔子想搬到九夷去住。有人说：“那地方非常简陋，怎么好住？”孔子道：“有君子去住，就不简陋了。”

孔子说：“我从卫国回到鲁国，才把音乐［的篇章］整理出来，使《雅》归《雅》，《颂》归《颂》，各有适当的安置。”

钱穆：

先生想居住到九夷去。有人说：“九夷闭塞，怎住下呀?”先生说：“有外面君子去住，那还称什么闭塞呢?” 
先生说：“我自卫返到鲁国，始把乐厘正了。雅与颂各自获得了它们原来应有的处所。” 

详解：

孔子在8.21《道不行乘桴浮于海》里说要坐船出海，他要到哪里去？本章给出答案——到九夷去。孔子周游了各诸侯国，最后从卫国回到家乡鲁国，感到大势已去，周天下的大厦将倾，孔子自知无力回天，打算坐船到东边的九夷去，将周的文化带到那里去。后来，因为条件不具备而没有去成，于是留下来，厘正音乐、诗经以及其它古代典籍。

子欲居九夷

——子：孔子。居：居住。九夷：《后汉书·东夷传》云: "夷有九种，曰畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。"这里指东方还没有开化的地方。

——孔子想搬到东方还没有开化的地方去住。

或曰：“陋，如之何？”

——或曰：有人说。陋：闭塞。如之何：怎么能居住？

——有人说：“那里很闭塞，怎么能居住？”

子曰：“君子居之，何陋之有？”

——孔子说：“君子到那里去，开化了它，哪里还有闭塞啊？”

吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》、《颂》各得其所

——我从卫国回到鲁国，然后厘正音乐，使得《雅》、《颂》等乐曲恢复正常。

——孔子最后还是正视现实，将精力集中在整理和编撰历史文献上，计有《易经》《诗经》《尚书》《春秋》《礼记》《乐经》等六经，为保留我国传统文化作出不朽的贡献。

本章记述了孔子经历周朝末期政治改革的失败后，打算到东夷东山再起，后来未能成行，转为整理古代典籍的事迹——欲居夷而乐正，体现孔子心怀天下，推行仁道，死而后已的精神。

子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”

子曰：“君子居之，何陋之有？”

子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，《雅》、《颂》各得其所。”

译文：

孔子想搬到东方还没有开化的地方去住。有人说：“那里很闭塞，怎么能居住？”

孔子说：“君子到那里去，开化了它，哪里还有闭塞啊？”

孔子说：“我从卫国回到鲁国，然后厘正音乐，使得《雅》、《颂》等乐曲恢复了正常。”