10彖传上·履

侯工 注解

《履》卦下兑上乾

【原文/孔子】

《彖》曰：履，柔履刚也。说而应乎乾，是以履虎尾，不咥（die2咬）人，亨。刚中正，履帝位而不疚，光明也。

【译文】

履，一陰一柔践履一陽一刚。悦而顺应于乾，所以“踩了老虎尾巴（老虎）不咬人，亨通”。（九五）以刚健中正之德居帝王之位，而不负疚后悔，（盛德）光明正大。

【注释】

此释《履》卦卦名与卦辞之义。柔履刚：古者有二解：（一）《履》下兑上乾，兑为柔，乾为刚，兑之柔履行乾之刚。（二）《履》六三为柔，六三履行于五刚之中。笔者认为，前者以卦而言，后者以爻而言，二说虽不同，但皆有据，当兼用二义。说而应乎乾：《履》下兑上乾，兑为说在下，乾刚在上，二者相应。履虎尾“踩老虎尾巴。不咥人：不咬人。咥，咬。刚中正”九五一陽一刚居中得正。帝位，五为帝位。疚，一本作“疾”。《论语•颜渊》：“子曰：‘内省不疚，夫何忧何惧’。”“疚”显有忧惧不安、追悔之义。

10 履

《彖》曰：履，柔履刚也。说而应乎乾，是以履虎尾，不咥人，亨。刚中正，履帝位而不疚，光明也。〔彖传〕

【白话】

《彖传》说：“履”卦象是说以柔顺对付阳刚，以适应天下万变。有典故说，“跟在老虎尾巴后面走路，老虎会很得意而不会咬人，当然诸事顺利。”象征万事初起处位得当，中正不偏，即使登上皇位履行君王职责也无所愧疚，因心怀坦荡言行恰当，故前途光明远大。

【译文】

《彖》辞说：履行之道，柔履刚也。用柔顺悦和之道而应之于刚键，依其情而动，顺其势而为，是以履虎尾而不咥人，无不亨也。原因是虎虽凶矣，顺其性而动未尝不可进也；道虽艰矣，合于其理而行未尝不可通也。是故君子当相观其才能气势而为之度。若能顺应形势，和合于天，悦乐于民，则虽危而安、虽弱而强。如此行进哪怕行虎尾老虎也不会咬人，是以有亨之见了。故一切当顺其势、依其情、合其理、战战兢兢，其行虽柔而能致其刚健中正也。其行刚健中正，哪怕是履行帝王之位又何疚，前途光明灿烂矣。

侯工注解：

【前卦是小畜，说的是积蓄力量，伺机而动。可是，当你逐渐强大，就会招来更强大的对手。本卦讲的是面对强大对手的策略。】

《彖》曰：履，柔履刚也【履，指循道而行，顺道行走，也会遇到强大对手，当以柔顺对付刚强，以柔克刚】。说而应乎乾，是以履虎尾，不咥人，亨【遇到老虎，你应该跟在老虎后面，老虎就不会咬你，你就安全了；遇到强大对手，也应该跟在他后面，这样道路就亨通了】。刚中正，履帝位而不疚，光明也【以刚毅的决心行正中道，哪怕是履行帝王之位又有什么愧疚？前途是光明灿烂的】。