3彖传上·屯

侯工 注解

《屯》卦下震上坎

【原文】

屯，刚柔始一交一 而难生，动乎险中，大亨贞。雷雨之动满盈，天造草昧，宜建侯而不宁。

【译文】

屯，刚柔始相一交一 而难以生成，动于险难之中。盛大“亨通而守正”，雷雨震动充满（天地之间），天始造化，万物萌发，（此时）适宜于封建诸侯，但将不安宁。

【注释】

此释《屯》卦卦名与卦辞之义。刚柔始一交一 而难生：《序卦》：“屯者，物之始生也。”故曰“刚柔始一交一 ”。“屯”字象草木初生，勾而未舒，故有“难”之义。从卦象看，《屯》卦下震上坎，下震为乾坤所生，“乾刚坤柔”，故为“刚柔始一交一 ”。上坎为险，故曰“难生”。动乎险中：《屯》卦下震为动，上坎为险。雷雨之动：《屯》卦震为雷，坎为雨。满盈：《序卦》“屯者，盈也”。造：生。草昧：指万物萌芽状态。吴翊寅曰：“草昧《汉书叙传》引作‘屮昧’。《说文》：‘屮，艸木初生也。’古文或以为艸字读若徹。屯，从屮贯一，象草木萌芽也，通徹地上。董遇云：草昧，微物也。即所谓艸木之萌芽也。昧古文也作末，《毛诗》疏云：‘昧者，木生根也。’《说文》：‘木上曰末，从木一在其上。’一即地也。此言屯时，万物方萌芽也。”（《周易费氏学》引）

03 屯

《彖》曰：屯，刚柔始交而难生，动乎险中，大亨贞。雷雨之动满盈，天造草昧，宜建侯而不宁。〔彖传〕

【白话】《彖传》说，屯卦是指阳刚阴柔初始相交之时的景象，艰难相随而生。在重重险象中求变化发展，发展中虽然艰险，但这是通往亨通的正道。这好比雷雨交加充盈宇宙之间，天地创造万物草瞑昧生之时，适宜建立诸侯来治理天下，而不是享受安宁。

 【译文】
     《彖传》说：《屯卦》是阴阳开始相交而险象就产生了，在艰难险阻中顺利前进，就必须要具有广大、通泰、贞正的品德。雷雨交加，要想充盈大地，草木生长。宜于建国封侯，但也不会完全安全安定。

侯工注解：

屯，刚柔始一交一 而难生，动乎险中，大亨贞【屯，即初始的混沌状态，矛盾交织，但受道控制，因而使生命处于险境的萌动中，由于道的公正而保育生命，使其得以顺利成长】。雷雨之动满盈，天造草昧，宜建侯（目标）而不宁【在激烈的矛盾冲突中，道创造了生命，使生命的婴儿诞生，此时宜建立目标和秩序，但不宜享受安宁】。