昨夜，观看英国2009年的电影《The Boat that Rocked / 摇滚危船》，Richard Curtis（理查德·柯蒂斯）编剧兼导演，被最后一幕着实震惊了。

这个全天候播放摇滚乐非法电台“Radio Rock”的全体同仁，被前来取缔的政府官员执法船追赶，弃船潜逃，避于一所旧船上。不料，旧船实在太破了，渐渐沉入海中，摇滚乐人眼看就要葬身大海之中。千钧一发之际，大量小船快速驶来，原来是该电台忠实的听众，即这些摇滚乐人的粉丝，他们高呼各自偶像的名字，赶来营救。乐人获救了，被他们的粉丝救了命，逃过一劫。这就是这部电影的最后一幕，昭示着受众的巨大力量，彰显粉丝文化的强大生命力。

在这个网络如日中天的时代，短视频满天飞，直播成为新宠，粉丝文化乃至粉丝经济势不可挡。艺人与受众的关系，如今变成了一种生物学上的“共生”，艺人为粉丝带去精神寄托与心理慰藉，粉丝为艺人提供经济支持，他们彼此需要，需要彼此。网络，巩固且加强了二者的这种依存，使双方谁也离不开谁。这是一种牢不可摧的信任，在上述电影《摇滚危船》中，这种互信达到了极致，粉丝为了心中的偶像甘愿赴汤蹈火，奋不顾身，舍生忘死，真可谓惊天地，泣鬼神。

为了一个共同的目标，一群人凝聚在一起，一往无前，所向披靡，各种宗教的精神领袖及其信徒做的到，当今的艺人与粉丝也做的到。人，总是要某种精神的，这无关金钱，超越生死，直达人生的真谛。

顺便指出，该片片名被汉译为“海盗电台”，这实在糟透了，丝毫没有捕捉到“The Boat that Rocked”的精粹，更不能突出这部电影的精神。“摇滚危船”，是笔者贡献的译法，不敢自居最佳，但“摇滚”与“危”二词足以体现“rock”一词的双关性，笔者的译名也足以吸引观众，激发其观影欲。很多优秀外国电影之所以不被国人所知，外译汉之后的片名太糟糕是一个重要的原因，这种例子非常多。

 

                                                                                                                  二〇二一年二月二十八日