《剑桥基督教史》目录

                                                         杨新磊【译】

《剑桥基督教史》由英国剑桥大学出版社2006-2009年出版，共九卷，每卷约30章。编者团队由来自世界各地的历史学家、宗教学家、神学家、社会学家组成，每一卷的编写者基本上是该领域世界范围内最顶尖的学者。该书为读者呈现了一部全球范围内的基督宗教发展史，内容涉及基督教与神学、政治、社会、文化、艺术等多方面的互动关系。

全书以基督教的历史延续为线索，以教会活动为主干，从一种较为宽泛及综合的文化背景来阐述基督教信仰及其社会实践的发展演变，注重基督教思想的系统化及其影响的扩展性。全书内容不仅有内涵式元素的教会史、神学史等，也涵括外延式扩充的交互关系史，如基督教与其他宗教的对话史、比较史等；不仅展示了历史分期的早期、中世纪、近现代发展，也描述了地域分布的东方基督教史、西亚北非基督教史、欧洲基督教史、美洲基督教史、近现代亚洲基督教史和大洋洲基督教史等。

全书探究的厚重，还深刻表现在对基督教体制机制和社会结构的分析，对政教关系、政社关系、基督教与其他宗教关系的勾勒，对崇拜、礼仪、修道等灵性生活及精神追求的刻画，对文献、手稿、典籍、文物等原始材料或第一手资源的搜集，对图表、地图、统计资料的运用，以及对考古学、人类学、社会学、心理学、文献学、符号学、宗教学等学科范畴及方法的吸纳等。全书涉猎广泛、引证充分、资料丰富、思路清晰、结构合理，反映出很高的学术水平和研究眼光。

2013年11月，中国的全国哲学社会科学工作办公室将《<剑桥基督教史>（九卷本）翻译与研究》列为重大项目，课题由中国社会科学院世界宗教研究所所长、研究员卓新平主持并领衔翻译，团队由中国社会科学院世界宗教研究所及中国国内各高校研究机构的30余位学者组成。历时4年多，于2018年1月16日结题。据称，汉译本《剑桥基督教史》是目前中国翻译出来的最为完整的基督教史，将促进国内对基督教的专门研究和跨学科研究，对国内研究欧洲的哲学、历史、文学、语言学、文献学、考古学、思想史及艺术史等也将具有重要意义。

据悉，汉译本《剑桥基督教史》将由中国社会科学出版社陆续分卷推出，目前书稿正在编校中。据具体负责此项工作的该社哲学宗教与社会学出版中心介绍，最快也需一年时间，估计2020年8月第一卷方可面市。

尽管，杨新磊并未参与卓新平研究员的上述重大课题，但却早在1996年10月就与之相识。当时，卓新平所长在其办公室接受杨新磊编导的电视纪录片《中国基督教》的采访，讲授基督教入传中国的历史，分析基督教中国化的必然性，大大提升了该片的学术性。卓新平所长还推荐了另一位基督教学者——何光沪研究员，后者亦欣然出镜受访。出于上述机缘，加之常年关注且研习宗教，杨新磊教授决定在中国社会科学出版陆续出版汉译本《剑桥基督教史》之前，将这部煌煌大作的“目录”译成汉语，以便汉语读者能窥其全貌，提纲挈领。

《剑桥基督教史》共九卷，包括：

《剑桥基督教史（卷一）——从起源到君士坦丁》

《剑桥基督教史（卷二）——从君士坦丁到公元600年》

《剑桥基督教史（卷三）——中世纪早期的基督教，公元600－公元1100年》

《剑桥基督教史（卷四）——基督教在西欧，公元1100－公元1500年》

《剑桥基督教史（卷五）——东方基督教》

《剑桥基督教史（卷六）——宗教改革及扩张，公元1500－公元1660年》

《剑桥基督教史（卷七）——启蒙、觉醒与革新，公元1600－公元1815年》

《剑桥基督教史（卷八）——世界基督教，公元1815－公元1914年》

《剑桥基督教史（卷九）——世界基督教，公元1914－公元2000年》

卷一  从起源到君士坦丁

编辑：Margaret M. Mitchell（女，美国芝加哥大学教授）

          Frances M. Young（女，英国伯明翰大学教授）

助理编辑：K. Scott Bowie

版权页

图表清单

地图清单

编委会名单

前言

致谢

插图——罗马帝国的皇帝、罗马主教及亚历山大年表

缩词表

序言   基督耶稣——基督教的基础…………………………………………………………………………………………………………………1 

Frances M. Young

第一部分      政治、社会、宗教背景

1、公元一世纪以色列的加利利与尤迪亚………………………………………………………………………………………………………… 37

Sean Preyne

2、犹太人大流亡……………………………………………………………………………………………………………………………………… 53

Tessa Rajak

3、罗马帝国…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 69

Hans-Josef Klauck

第二部分     耶稣基督的变迁

4、犹太人的基督教………………………………………………………………………………………………………………………………… 87

Joel Marcus

5、非犹太人的基督教……………………………………………………………………………………………………………………………103

Margaret M. Mitchell

6、使徒约翰的基督教……………………………………………………………………………………………………………………………125

Harold W. Attridge

7、早期基督徒的教会及社会生活…………………………………………………………………………………………………………………145

Wayne A. Meeks

第三部分   社区传统与自我认同

8、文字记录的出现……………………………………………………………………………………………………………………………177

Margaret M. Mitchell

9、马吉安及其“经典”………………………………………………………………………………………………………………… 195

Harry Y. Gamble 

10、 自我认同• 犹太母体………………………………………………………………………………………………214

Judith Eieu

11、自我认同• 希腊化世界…………………………………………………………………………………………………………230

A. J. Droge

12、基督徒的自我分化：灵知派及其反对者…………………………………………………………………………………245

David Brakke

13、真理与传统：爱任纽………………………………………………………………………………………………………………… 261

Denis Minns

14、自我认同实践与发展中的教会……………………………………………………………………………………………………274

Carolyn Osiek

第四部分   头三个世纪基督教的地区变异

15、从耶路撒冷到地球的尽头………………………………………………………………………………………………… 295

Margaret M. Mitchell

16、纵览：基督教的地理扩展……………………………………………………………………………………………………… 302

Frank Trombley

17、小亚细亚和亚加亚……………………………………………………………………………………………………………… 314

Christine Trevett

18、埃及………………………………………………………………………………………………………………………………331

Birger A. Pearson 

19、叙利亚与美索不达米亚……………………………………………………………………………………………………………… 351

Susan Ashbrook Harvey

20、高卢………………………………………………………………………………………………………………………………………366

John Behr

21、北非…………………………………………………………………………………………………………………………………………381

Maureen A. Tilley 

22、罗马…………………………………………………………………………………………………………………………………………397

Markus Vinzent

第五部分   基督教神学的形成

23、前君士坦丁教会的制度…………………………………………………………………………………………………………… 415

Stuart George Hall

24、一神论与创世纪…………………………………………………………………………………………………………………………… 434

Gerhard May

25、一神论与基督学……………………………………………………………………………………………………………………… 452

Frances M. Young

26、从迫害中醒悟，努力缔造教会学………………………………………………………………………………………………… 470

Stuart George Hall

27、走向基督教体系性教化……………………………………………………………………………………………………………… 485

Frances M. Young

第六部分  “异族”变成国民：走向帝国的惠顾

28、迫害：起源及其后遗症…………………………………………………………………………………………………………………503

W. H. C. Frend

29、教会与国家：从基督教创立直至公元300年…………………………………………………………………………………… 524

Adolf Martin Ritter

30、君士坦丁大帝与“教会的和平”………………………………………………………………………………………………………538

Averil Cameron

31、第一次“尼西亚大公会”………………………………………………………………………………………………………………552

Mark Edwards

32、重塑基督徒…………………………………………………………………………………………………………………………… 568

Robin M. Jensen

结论： 回顾与展望………………………………………………………………………………………………………………………… 586

参考文献…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 590

索引……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 683

卷二    剑桥基督教史——从君士坦丁到公元600年

编辑：Augustine Casiday（英国威尔士大学兰彼得学院讲师）

         Frederick W. Norris（英国伊曼纽尔宗教神学院荣休教授）

版权页

地图清单

编委会名单

缩词表

概述………………………………………………………………………………………………………………………………………………………1

Augustine Casiday 和Frederick W. Norris

第一部分   基督教在各地区的发展

1、西方的基督教………………………………………………………………………………………………………………………………………9

Winrigh Löhr

2、德国和凯尔特人的基督教………………………………………………………………………………………………………………52

Knut Schäferdiek

3、希腊的基督教………………………………………………………………………………………………………………………………………70

Frederick W. Norris

4、亚洲与东非的早期基督教………………………………………………………………………………………………………………… 118

David Bundy

第二部分  基督教被挑战

5、古代晚期基督教与犹太教的制衡与消长（312-640）………………………………………………………………………… 151

Guy G. Stroumsa

6、基督教与异教（一）：埃及……………………………………………………………………………………………………………………173

David Frankfurter

7、基督教与异教（二）：小亚细亚………………………………………………………………………………………………………… 189

Frank R. Trombley

8、基督教与异教（三）：意大利………………………………………………………………………………………………………………210

Michele Renee Salzman 

9、基督教与异教（四）：北非…………………………………………………………………………………………………………………… 231

Anna Leone

10、基督徒与异教徒的智力争辩…………………………………………………………………………………………………………… 248

Alan Brown

11、基督教与摩尼教……………………………………………………………………………………………………………………………… 279

Samuel N. C. Lieu

12、异教研究：“异端邪”与“教会分裂”的出现…………………………………………………………………………………296

J. Rebecca Lyman

第三部分  基督教文化与社会

13、基督教文化之界定：古典文学里基督教的演变……………………………………………………………………………… 317

Bronwen Neil

14、教宗与社会………………………………………………………………………………………………………………………………… 343

Raymond Van Dam

15、教务会与委员会……………………………………………………………………………………………………………………… 367

Mark Edwards

16、教会法律的成熟…………………………………………………………………………………………………………………………… 386

Kenneth Pennington

17、教会、社会及其政治影响力…………………………………………………………………………………………………………… 403

H. A. Drake

第四部分   基督教信仰及实践

18、三位一体论…………………………………………………………………………………………………………………………………… 431

Khaled Anatolios

19、7世纪基督学史………………………………………………………………………………………………………………………………460

Karl-Heinz Uthemann

20、罪恶与救赎：体验与反映………………………………………………………………………………………………………………… 501

Augustine Casiday

21、从土耳其安提阿到法国阿尔勒：将敬拜置于情境中……………………………………………………………………… 531

Georgia Frank

22、圣徒与圣男…………………………………………………………………………………………………………………………………… 548

Claudia Rapp

23、教牧关怀及训导………………………………………………………………………………………………………………………… 567

Rowan A. Greer

24、性、婚姻与家庭………………………………………………………………………………………………………………………… 585

David G. Hunter

25、礼拜仪式与教会年历的形成……………………………………………………………………………………………………… 601

Bryan D. Spinks

26、释经………………………………………………………………………………………………………………………………………618

Paul M. Blowers

27、禁欲与清修（一）：东方…………………………………………………………………………………………………………… 637

Samuel Rubenson

28、禁欲与清修（二）：西方………………………………………………………………………………………………………………… 669

Marilyn Dunn 

29、万民福音：基督教艺术与建筑（300-600）………………………………………………………………………………691

Beat Brenk

索引…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 726

卷三  剑桥基督教史——中世纪早期的基督教（公元600－1100年）

编辑：Thomas F. X. Noble（美国圣母大学教授）

          Julia M. H. Smith（女，英国格拉斯哥大学教授）

助理编辑：Roberta A. Baranowski

版权页

图表清单

地图清单

编委会名单

前言

致谢

缩词表

地图

导言  公元600年的基督教世界…………………………………………………………………………………………………………… 1

Peter Brown

第一部分  基础：人物、地点与传统

1、罗马晚期基督教……………………………………………………………………………………………………………………………… 21

Philip Rousseau

2、拜占庭正统的出现（600-1095）…………………………………………………………………………………………………… 46

Andrew Louth

3、跨越罗马帝国（一）：东方的基督教，从波斯到土耳其征服（604-1071）…………………………………………65

Igor Dorfmann-Lazarev

4、跨越罗马帝国（二）：凯尔特人的基督教…………………………………………………………………………………………86

Thomas M. Charles-Edwards

5、德国基督教……………………………………………………………………………………………………………… 107

Lesley Abrams

6、斯拉夫人的基督教（800-1100）……………………………………………………………………………………………130

Jonathan Shepard

第二部分    冲突与对抗中的基督教

7、基督徒与犹太人……………………………………………………………………………………………………………………… 159

Bat-Sheva Albert

8、地中海边缘：基督教与伊斯兰教的正面冲突（600-1050）………………………………………………………………178

Hugh Kennedy

9、穆斯林统治下的基督徒……………………………………………………………………………………………………………197

Sidney H. Griffith

10、拉丁和希腊的基督教……………………………………………………………………………………………………………… 213

Tia M. Kolbaba

11、欧陆南方边界：基督教正面遭遇各种异教………………………………………………………………………………… 230

Ian N. Wood

第三部分   社会政治秩序中的基督教

12、作为社会机构的基督教会……………………………………………………………………………………………………249

Thomas F. X. Nobel 

13、禁欲主义及其制度习俗………………………………………………………………………………………………………… 275

Anne-Marie Helvétius和Michel Kaplan

14、基督教法律及其适用………………………………………………………………………………………………………… 299

Janet L. Nelson

15、教会的财产问题………………………………………………………………………………………………………………… 327

Rosemary Morris

16、宗教改良的理念及践行………………………………………………………………………………………………………345

Julia Barrow

17、基督教建筑及其宗教空间意蕴……………………………………………………………………………………………… 363

Dominique Iogna-Prat

第四部分     基督教作为生存经验

18、生与死…………………………………………………………………………………………………………………………………… 383

Frederick S. Paxton

19、赎罪…………………………………………………………………………………………………………………………………………399

Rob Meens

20、病痛与治疗……………………………………………………………………………………………………………………… 416

Pergerine Horden

21、性别与身体…………………………………………………………………………………………………………………………… 433

Lynda A. Coon

22、拉丁基督教的祭品、礼物及祷告………………………………………………………………………………………………… 453

Aronld Angenendt

23、礼拜仪式之表演…………………………………………………………………………………………………………………… 472

Éric Palazzo

第五部分     基督教的书籍与观念

24、上帝面面观…………………………………………………………………………………………………………… 491

Alain Boureau

25、正统与异常…………………………………………………………………………………………………………………………510

E. Ann Matter

26、弄懂《圣经》………………………………………………………………………………………………………………………… 531

Guy Lobrichon

27、中世纪拜占庭的基督教书籍………………………………………………………………………………………………… 554

Leslie Brubaker和Mary B. Cunningham

28、圣徒……………………………………………………………………………………………………………………………… 581

Julia M. H. Smith

29、最后的事……………………………………………………………………………………………………………………………… 606

Jane Baun

结论：公元1100年的基督教世界……………………………………………………………………………………………………… 625

John H. Van Engen

参考文献…………………………………………………………………………………………………………………………………… 644

索引……………………………………………………………………………………………………………………………………… 803

卷四  剑桥基督教史——基督教在西欧（公元1100－公元1500年）

编辑：Miri Rubin（女，英国伦敦玛莉女王大学教授）

          Walter Simons（美国达特茅斯学院副教授）

版权页

图表清单

地图清单

编委会名单

缩词表

地图

导言………………………………………………………………………………………………………………………………………………1

Miri Rubin与Walter Simons

第一部分   基督教会及其变革（1100-1200）………………………………………………………………………………9

1、纯洁神职人员，再度规制世界……………………………………………………………………………………………… 11

Henrietta Leyser

2、罗马教皇（1100-1300）…………………………………………………………………………………………………………… 22

Anthony Perron

3、宗教财产及其对完美的追求……………………………………………………………………………………………………39

Beverly Mayne Kienzle

4、修道院的制度与秩序（1100-1350）…………………………………………………………………………………………………54

Brian Patrick McGuire

第二部分  竭力缔造基督教世界（1200-1300）……………………………………………………………………… 73

5、神学框架………………………………………………………………………………………………………………………… 75

Lesley Smith

6、巩固法律……………………………………………………………………………………………………………………………… 89

Anders Winroth

7、物质支持（一）：教区………………………………………………………………………………………………………………………99

Brigitte Resl

8、物质支持（二）：宗教秩序……………………………………………………………………………………………………… 107

Janet Burton

9、基督教词汇及其传播……………………………………………………………………………………………………………… 114

Katherine Jansen

第三部分  建构边界………………………………………………………………………………………………………………133

10、基督教与犹太教…………………………………………………………………………………………………………………… 135

Ora Limor

11、基督教世界与伊斯兰世界…………………………………………………………………………………………… 149

David Nirenberg

12、基督徒与异教徒…………………………………………………………………………………………………………………… 170

Peter Biller

13、女人与男人………………………………………………………………………………………………………………………… 187

Megan McLaughlin

14、天堂、地狱、炼狱（1100-1500）………………………………………………………………………………………………200

Alan E. Bernstein

第四部分  打造一个基督教世界……………………………………………………………………………………………… 217

15、圣礼与圣事…………………………………………………………………………………………………………………………219

Miri Rubin

16、宗教声景：礼拜及其音乐……………………………………………………………………………………………………… 238

Susan Boynton

17、图像及其使用…………………………………………………………………………………………………………………………254

Sara Lipton

18、圣母玛利亚………………………………………………………………………………………………………………………………… 283

Rachel Fulton

19、神秘主义及其超越………………………………………………………………………………………………………………………… 297

Amy Hollywood

第五部分     变革中的基督教生活………………………………………………………………………………………………… 309

20、宗教生活的空白：隐士、忏悔者、高级教士、修女还俗与托钵僧………………………………………………311

Walter Simons 

21、新旧圣徒及其朝圣……………………………………………………………………………………………………………324

André Vauchez

22、十字军东征………………………………………………………………………………………………………………………… 340

Marcus Bull

第六部分  挑战基督教社会……………………………………………………………………………………………………… 353

23、镇压与统治………………………………………………………………………………………………………………… 355

John H. Arnold

24、宗教信仰与知识分子（一）…………………………………………………………………………………………… 372

Joseph Ziegler

25、宗教信仰与知识分子（二）……………………………………………………………………………………………… 394

Michael Stolz

第七部分   改革与革新………………………………………………………………………………………………………405

26、通过阅读、写作、榜样赋予力量：现代虔信派…………………………………………………………………………………407

Koen Goudriaan

27、基督教社区的恶魔………………………………………………………………………………………………………………… 420

Alain Boureau

28、威克里夫派与罗拉德派……………………………………………………………………………………………………… 433

Kantik Ghosh

29、谨小慎微的宗教秩序改良………………………………………………………………………………………………………………446

Bert Roest

30、公众的纯洁性及其训导原则：国家和宗教的改良………………………………………………………………………… 458

Roberto Rusconi

31、13世纪的《圣经》…………………………………………………………………………………………………………………… 472

Christopher Ocker

主要参考文献……………………………………………………………………………………………………………………………494

索引………………………………………………………………………………………………………………………………………………………557

卷五   剑桥基督教史——东方基督教

编辑：Michael Angold（英国爱丁堡大学荣休教授）

纪念Steven Runciman、Dimitri Obolensky和Sergei Hackel

版权页

图表清单

地图清单

编委会

前言

缩词表

第一部分  世界性教区

1、拜占庭联邦（1000-1500）……………………………………………………………………………………………………………………3

Jonathan Shepard

2、拜占庭与西方（1204-1453）……………………………………………………………………………………………………53

Michael Angold

3、中世纪拜占庭的虔诚文化（1054-1453）…………………………………………………………………………………………79

Sharon E. J. Gerstel和Alice-Mary Talbot

4、静观主义的崛起………………………………………………………………………………………………………………… 101

Dirk Krausmüller 

5、晚期拜占庭帝国的艺术及礼拜仪式………………………………………………………………………………………………127

NANCY P. ŠEVČENKO

6、阿索斯山与奥斯曼帝国（1350-1550）…………………………………………………………………………………………154

Elizabeth A. Zachariadou

7、困境中的大教堂（1453-1586）………………………………………………………………………………………………169

Elizabeth A. Zachariadou

8、正教与西方：从改革到启蒙……………………………………………………………………………………………………………187

Paschalis M. Kitromilides

9、巴斯吉与正统社区…………………………………………………………………………………………………………………………210

Alexander Grishin

10、法国大革命的遗产：正教与民族主义……………………………………………………………………………………… 229

Paschalis M. Kitromilides

第二部分   俄罗斯教会

11、俄罗斯的虔诚与正教文化（1380-1589）……………………………………………………………………………… 253

Stelia Rock

12、艺术与礼拜仪式：卢布列夫及其继承者…………………………………………………………………………………276

Lindsey Hughes

13、俄罗斯东正教及乌克兰反宗教改革的岁月…………………………………………………………………………302

Robert O. Crummey

14、帝俄时期的俄罗斯东正教教堂（1721-1917）………………………………………………………………………… 325

Simon Dixon

15、俄罗斯的虔诚及其文化（从彼得大帝到1917）………………………………………………………………348

Chris Chulos

第三部分    东方的基督教

16、11~14世纪东方的基督教派：哥普特派、麦勒卡派、聂斯托利派（景教）、雅格派……………………373

Francoise Micheau

17、十字军东征时期的亚美尼亚（1050-1350）………………………………………………………………………………… 404

S. Peter Cowe

18、个案研究：亚美尼亚的基督教会及其流亡……………………………………………………………………………… 430

S. Peter Cowe

19、教会与国家：13-14世纪埃塞俄比亚的基督教正教……………………………………………………………………… 457

Donald Crummey

20、现代埃及的基督教哥普特派…………………………………………………………………………………………………488

Anthony O’ Mahony

21、现代中东的叙利亚基督教………………………………………………………………………………………………………………511

Anthony O’ Mahony

第四部分   现代世界

22、移民问题与俄罗斯人移居国外……………………………………………………………………………………………… 539

Sergei Hackel

23、基督教正教会与共产主义……………………………………………………………………………………………………………558

Michael Bourdeaux和Alexandru Popescu

24、现代精神与基督教正教会…………………………………………………………………………………………………………580

John Binns

参考文献……………………………………………………………………………………………………………………………………… 600

索引…………………………………………………………………………………………………………………………………………679

卷六  剑桥基督教史——宗教改革及扩张（公元1500－公元1660年）

编辑：R.PO-CHIA HSIA（美国宾夕法尼亚州立大学教授）

版权页

图表清单

编委会

编前语

大事年表

第一部分   路德与神圣罗马帝国

1、马丁- 路德——改革者………………………………………………………………………………………………………………3

Scott Hendrix

2、基督新教的出现与巩固：从神圣罗马帝国到公元1600年……………………………………………………………………20

Thomas A. Brady

3、根本性改革………………………………………………………………………………………………………………………………………… 37

R. Emmet McLaughlin

4、17世纪的路德宗…………………………………………………………………………………………………………………………………56

Hartmut Lehmann

第二部分   第二次宗教改革

5、公共改革：慈运理、路德以及神圣罗马帝国的南方……………………………………………………………………………75

Peter Blickle

6、日内瓦加尔文的宗教改革………………………………………………………………………………………………………………90

Robert M. Kingdon

7、基督教神学与仪轨的改革……………………………………………………………………………………………………………… 104

Mark Greengrass

8、第二波基督教新教改革的扩张…………………………………………………………………………………………………… 125

Philip Benedict

第三部分    天主教重生

9、重新定义天主教：趋势与未来……………………………………………………………………………………………………… 145

Robert Bireley, SJ

10、男人的新宗教秩序…………………………………………………………………………………………………………………… 162

John Patrick Donnelly, SJ

11、女人的圣洁（1500-1660）…………………………………………………………………………………………………………………180

Gabriella Zarri

12、意大利特伦托会议及圣徒崇拜………………………………………………………………………………………………………201

Simon Ditchfield

第四部分   化解教派冲突

13、不一致的和平：宗教宽容的理论与实践……………………………………………………………………………………………227

Nicolette Mout

14、强迫教会与社会融合…………………………………………………………………………………………………………………244

Ute Lotz-Heumann

15、迫害与殉道……………………………………………………………………………………………………………………………261

Brad Gregory

16、现代欧洲早期的地中海宗教裁判所…………………………………………………………………………………………283

William Monter

17、宗教对话与宽容………………………………………………………………………………………………………………… 302

Oliver Christin

18、西方的基督教与对方的东正教………………………………………………………………………………………………321

Mikhail V. Dmitriev

第五部分   宗教、社会与文化

19、宗教改革与视觉艺术……………………………………………………………………………………………………………345

Lee Palmer Wandel

20、早期现代基督教的仪式………………………………………………………………………………………………371

Susan C. Karant-nunn

21、音乐与宗教改革………………………………………………………………………………………………………………………… 386

Alexander J. Fisher 

22、鬼神学（1500-1660）………………………………………………………………………………………………………………406

Wolfgang Behringer

23、科学与宗教…………………………………………………………………………………………………………………………………425

Ann Blair

24、新神职人员…………………………………………………………………………………………………………………………… 444

Luise Schorn-Schütte

25、妇女与宗教改革………………………………………………………………………………………………………………… 465

Merry Wiesner-Hanks

第六部分   基督教与其它信仰

26、基督教与犹太教…………………………………………………………………………………………………………… 485

Miriam Bodiam

27、种种安第斯基督教派的归化………………………………………………………………………………………………504

Kenneth Mills

28、欧洲东南部的基督新教与天主教：夹在伊斯兰教与基督教正教的缝隙中………………………………… 536

István G. Tóth

29、被中国人改造的基督教……………………………………………………………………………………………………… 558

Nicolas Standaert

30、基督教对印度教、佛教的接受…………………………………………………………………………………………………………577

Ines G. Županov和R. Po-Chia hsia

参考文献…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 598

索引………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 713

卷七  剑桥基督教史——启蒙、觉醒与革新（公元1600－公元1815年）

编辑：Stewart J. Brown（英国爱丁堡大学教授）

          Timothy Tackett [美国加利福尼亚大学（尔湾）教授]

版权页

图表与地图清单

编委会

致谢

导言…………………………………………………………………………………………………………………………………………………1

Stewart J. Brown与Timothy Tackett

第一部分   欧洲的教会、国家与社会（1660-1780）

1、欧洲大陆的天主教…………………………………………………………………………………………………………………… 15

Nigel Aston

2、欧洲大陆的基督新教………………………………………………………………………………………………………………… 33

Hartmut Lehmann

3、大英与爱尔兰………………………………………………………………………………………………………………………………54

J. C. D. Clark

4、教会与经济，教会与社会…………………………………………………………………………………………………………72

Philip T. Hoffman

第二部分   欧洲的基督教生活（1660-1780）

5、欧洲的天主教神职人员……………………………………………………………………………………………………………89

Mario Rosa

6、欧洲的基督新教神职人员………………………………………………………………………………………………… 109

Andrew R. Holmes

7、走近受众：欧洲的布道与宣教……………………………………………………………………………………………………128

Joris Van Eijnatten

8、基督教教育………………………………………………………………………………………………………………………147

Dominique Julia

9、基督教与性别…………………………………………………………………………………………………………………………166

Merry Wiesner-Hanks

10、大众的宗教……………………………………………………………………………………………………………………… 185

Willem Frijhoff

11、犹太教与基督教的关系…………………………………………………………………………………………………… 208

Frances Malino

12、建筑与基督教……………………………………………………………………………………………………………………… 226

Jean-Michel Leniaud

第三部分    运动与挑战

13、基督教与科学的勃兴（1660-1815）…………………………………………………………………………………251

Louis Châtellier 

14、针对基督教的启蒙评论…………………………………………………………………………………………………………265

Margaret C. Jacob

15、基督教启蒙运动……………………………………………………………………………………………………………… 283

Helena Rosenblatt

16、詹森主义与耶稣会士遭受的国际镇压………………………………………………………………………………… 302

Dale K. Van Kley

17、福音派在北大西洋世界的觉醒…………………………………………………………………………………………… 329

W. R. Ward

18、宽容与基督教再联合（1660-1789）………………………………………………………………………………………348

Jams E. Bradley

第四部分   基督教在欧洲以外世界的发展

19、伊比利亚与拉丁美洲的基督教…………………………………………………………………………………… 373

James D. Riley

20、1765年前北美英国人与法国人的基督教…………………………………………………………………………………392

Mark A. Noll

21、非洲的基督教……………………………………………………………………………………………………………………………… 411

Lamin Sanneh

 

22、南亚、东南亚的基督教………………………………………………………………………………………………………… 433

Charles J. Borges

23、东亚的基督教………………………………………………………………………………………………………………………… 451

R. G. Tiedemann

24、基督教遭遇其它世界性宗教…………………………………………………………………………………………………… 475

Andrew C. Ross

第五部分  革命与基督教

25、美国独立战争与宗教（1765-1815）…………………………………………………………………………………………………497

Martin E. Marty

26、基督教与废奴运动………………………………………………………………………………………………………………… 517

Christopher Leslie Brown

27、法国大革命与宗教（1794年以前）………………………………………………………………………………………… 536

Timothy Tackett

28、法国大革命与宗教（1795-1815）…………………………………………………………………………………………… 556

Suzanne Desan

29、欧洲革命中的基督教觉醒运动（1790-1815）………………………………………………………………………… 575

Stewart J. Brown

大事年表………………………………………………………………………………………………………………………………………… 596

参考文献………………………………………………………………………………………………………………………………………… 603

索引…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 652

卷八  剑桥基督教史——世界基督教（公元1815－公元1914年）

编辑：SHERIDAN GILLEY（英国杜伦大学退休荣誉教授）

          BRIAN STANLEY（英国剑桥神学联合会+英国剑桥大学，主任、研究员）

版权页

编委会名单

1、导言……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 1

Sheridan Gilley

第一部分     基督教与现代性

2、罗马教皇……………………………………………………………………………………………………………………………………… 13

Sheridan Gilley

3、神学与反启蒙……………………………………………………………………………………………………………………………… 30

Douglas Henley

4、自发性宗教的兴起…………………………………………………………………………………………………………………………… 53

David Bennington

5、天主教崇拜与奉献的复兴………………………………………………………………………………………………………… 70

Mary Heimann

6、女牧师与神职人员的新秩序………………………………………………………………………………………………………84

Janice Holmes和Susan O’brien

7、教堂建筑与宗教艺术…………………………………………………………………………………………………… 103

Andrews Sanders

8、西方基督教音乐的新潮：“古代”与“现代”的碰撞……………………………………………………………………… 121

Jeremy Dibble

9、英语基督教文学……………………………………………………………………………………………………………………………136

Andrews Sanders

10、基督教社会思想…………………………………………………………………………………………………………………… 142

John Molony David M. Thompson

11、基督教与科学………………………………………………………………………………………………………………………… 164

Nicolaas A. Rupke

12、《圣经》的演进史…………………………………………………………………………………………………………………… 181

John Rogerson

13、城乡大众的宗教与无宗教信仰……………………………………………………………………………………………… 197

David M. Thompson

第二部分    基督教会与国家身份

14、法国天主教：从复位到教会与国家分裂（1815-1905）……………………………………………………………217

James F. McMillan

15、意大利：教会与国家统一……………………………………………………………………………………………………… 233

Frank Coppa

16、天主教、爱尔兰国与爱尔兰人流亡……………………………………………………………………………………………250

Sheridan Gilley

17、波兰大饥荒时期的天主教国家主义…………………………………………………………………………………………… 260

Gabriel Adriányi和Jerzy Kloczowski

18、基督教与德意志帝国的创立……………………………………………………………………………………………………… 282

Anthony J. Steinhoff

19、圣公会、长老会与英国的宗教身份……………………………………………………………………………………………301

John Wolffe

20、瑞士与荷兰的基督新教优势及忏悔政治……………………………………………………………………………… 323

Urs Altermatt、Franziska Metzger和Michael Wintle

21、斯堪的纳维亚：路德宗与国家身份……………………………………………………………………………………………342

Dag Thorkildsen

22、“基督教美国”与“基督教加拿大”………………………………………………………………………………………… 359

Mark A. Noll

23、西班牙与葡萄牙：挑战基督教会………………………………………………………………………………………………381

William J. Callahan

24、拉丁美洲：基督教会与国家独立………………………………………………………………………………………………395

John Lynch

25、游走于东方与西方之间：东方的天主教——东仪天主教……………………………………………………………412

Robert J. Taft

第三部分  基督教的延伸

26、美国黑人的基督教…………………………………………………………………………………………………………………… 429

Joe Sensbach

27、基督教的使命——反对奴隶制与呼唤人权（1813-1873）………………………………………………………………443

Brain Stanley

28、中东：伊斯兰教与佛教两面夹击下承担西方使命的东方教会……………………………………………………458

Heleen Murre-Van Den Berg

29、印度帝国的基督教与宗教传统…………………………………………………………………………………………………473

Robert Eric Frykenberg

30、东亚的基督教：中国、朝鲜与日本………………………………………………………………………………………… 493

Daniel H. Bays和James H. Grayson

31、印度支那的基督教…………………………………………………………………………………………………………………… 513

Peter C. Phan

32、19世纪菲律宾民族复兴中的基督教会……………………………………………………………………………………… 528

José Mario C. Francisco

33、大洋洲及南太平洋的基督教…………………………………………………………………………………………………………… 542

Stuart Piggin和Allan Davidson

34、使命与帝国：1873-1914的基督教……………………………………………………………………………………………… 560

Andrew Porter

35、埃塞俄比亚：现代非洲基督教的根………………………………………………………………………………………………576

Ogbu U. Kalu

36、1914年的基督教………………………………………………………………………………………………………………………… 593

Brain Stanley

通用类参考文献………………………………………………………………………………………………………………………………… 601

图表类参考文献…………………………………………………………………………………………………………………………………604

索引………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 656

卷九  剑桥基督教史——世界基督教（公元1914－公元2000年）

编辑：Hugh McLeod（英国伯明翰大学教授）

版权页

地图清单

图表清单

编委会

1、导言……………………………………………………………………………………………………………………………………………………1

Hugh McLeod

2、20世纪早期如何成为一个基督徒……………………………………………………………………………………………… 15

Hugh McLeod

第一部分    教会与运动

3、罗马教皇…………………………………………………………………………………………………………………………………… 29

John Pollard

4、普世主义………………………………………………………………………………………………………………………………… 50

David M. Thompson

5、传教士与殖民主义……………………………………………………………………………………………………………………… 71

Kevin Ward

6、五旬节与灵恩运动……………………………………………………………………………………………………………………… 89

Allan Anderson

7、基督教与非洲、亚洲的独立…………………………………………………………………………………………………… 107

Allan Anderson和Edmond Tang

第二部分   叙述的改变

8、第一次世界大战……………………………………………………………………………………………………………………… 131

Michael Snape

9、基督教会与欧洲政治（1914-1939）……………………………………………………………………………………………………151

Martin Conway

10、拉丁美洲的基督教（1914-1950）…………………………………………………………………………………………………179

Christopher Abel

11、非洲的基督教：从第一次世界大战到去殖民地化……………………………………………………………………… 197

Ogbu U. Kalu

12、加勒比海地区的基督教（1914至今）……………………………………………………………………………………219

Roswith Gerloff

13、两次世界大战战间期的美国基督教………………………………………………………………………………………… 236

Colleen McDannell

14、澳大利亚、新西兰与南太平洋岛国的基督教会（1914-1970）………………………………………………………252

Katharine Massam

15、第二次世界大战期间欧洲的天主教与基督新教………………………………………………………………………………262

Andrew Chandler

16、冷战、美国霸权与基督教民主的黄金年代……………………………………………………………………………… 285

Dianne Kirby

17、20世纪60年代的宗教动乱………………………………………………………………………………………………………… 304

Michael Walsh

18、西方基督教的危机：进入“后基督时代”？……………………………………………………………………………323

Hugh McLeod

19、东欧革命及后共产主义时代肇始中的基督教……………………………………………………………………………… 348

Philip Walters

20、拉丁美洲基督教的变革（1950-2000）…………………………………………………………………………………366

Edward L. Cleary

21、宗教与种族主义：围绕着种族隔离和吉姆-克劳法的斗争…………………………………………………………… 385

22、非洲的后殖民地基督教………………………………………………………………………………………………………………… 401

David Maxwell

23、南亚的基督教（1911-2003）………………………………………………………………………………………………………… 422

Chandra Mallampalli

24、东南亚的基督教（1914-2000）………………………………………………………………………………………………………436

John Roxborogh

25、东亚的基督教……………………………………………………………………………………………………………………………450

Richard Fox Young

第三部分  社会与文化影响

26、仪轨……………………………………………………………………………………………………………………………………………471

Bryan D. Spinks

27、他者………………………………………………………………………………………………………………………………………………483

27.1  基督教与犹太教的关系（1914-2000）…………………………………………………………………………………………483

Daniel R. Langton

27.2  基督教与伊斯兰教的关系……………………………………………………………………………………………………… 494

David Thomas

27.3  基督教与佛教、印度教的关系……………………………………………………………………………………………502

David Cheetham

27.4  宗教神学………………………………………………………………………………………………………………………………………508

David Cheetham

28、财富与贫穷…………………………………………………………………………………………………………………………………… 514

Duncan B. Forrester

29、男性与女性………………………………………………………………………………………………………………………………………534

29.1  婚姻与家庭…………………………………………………………………………………………………………………………………534

Adrian Thatcher

29.2 同性恋…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 546

David Hilliard

29.3 父权制与妇女解放…………………………………………………………………………………………………………………………555

Pirjo Markkola

29.4   女性专用教堂……………………………………………………………………………………………………………………………562

Pirjo Markkola

30、基督教与科学……………………………………………………………………………………………………………………………… 569

Peter J. Bowler

31、基督教文学艺术………………………………………………………………………………………………………………………………582

31.1  基督教文学与基督教电影……………………………………………………………………………………………………………582

David Jasper

31.2  20世纪的基督教音乐…………………………………………………………………………………………………………………592

Andrew Wilson-Dickson

31.3  基督教美术………………………………………………………………………………………………………………………………599

Jutta Vinzent

31.4   教堂建筑艺术………………………………………………………………………………………………………………………… 607

Nigel Yates

32、榜样与楷模…………………………………………………………………………………………………………………………………… 618

Hugh McLeod

33、20世纪末如何做好一个基督徒…………………………………………………………………………………………………………636

Hugh McLeod

参考文献…………………………………………………………………………………………………………………………………………………648

索引…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………691

【译后语】

宗教，是典型而独特的思想产物，是意识形态的外化与具化。宗教史，自然就是思想史中的意识形态史。基督教史，作为俯瞰两千多年欧洲史的一个思想视阈和精神维度，具有串联和梳理纷乱政治事件、庞杂历史人物的强大统摄力。

这部《剑桥基督教史》，整体上水平很高，各卷编辑大都是基督教史学或神学研究的世界一流学者，但个别章节从题名到作者的水平却不敢苟同，毕竟，汇编众人、云集百家而成的学术作品在风格与理念的同一性上往往欠缺，常不如一人独著那种一气呵成、力透纸背的思想锋芒。而且，一些著名的基督教大学或其院系均缺席此书编委阵容，如美国哥伦比亚大学纽约协和神学院。由于是“剑桥”牵头，与之齐名的“哈佛”、“耶鲁”的神学院则知趣自退，尚付阙如，实属遗憾。

细观这套丛书各卷编辑、编委的学术背景与职业履历，相当一部分人本身就是基督徒，隶属甚或笃信某个教派，尽管能现身说法，但这些“剧中人”写出的“剧本”，难免自说自话，自囿自缚，肯定不如“导演”即非基督徒能跳出来，更不如“观众”——无神论者看得通透，正所谓“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，“当局者迷旁观者清”。

所以，读者不宜盲目崇拜《剑桥基督教史》，更不宜将其神话，类似之作还有很多，各有所长，互有优劣，应相互参照，博采众家。

譬如，英国历史学家Simon Sebag Montefiore（1965- ）的Jerusalem: The Biography（ISBN 978-0307280503）仅凭一人之力，仅用《剑桥基督教史》十分之一的篇幅，就将犹太教、基督教、伊斯兰教三千年的历史与纷争勾勒得清清楚楚，评析得肯綮公允，读者不妨参阅中国河南大学犹太-以色列研究中心研究员张倩红、马丹静的汉译本《耶路撒冷三千年》，民主与建设出版社，2015年1月第1版，ISBN 978-7-5139-0350-9。

其实，译作未必就强于母语之作，中国本土学者——无神论者梳理的基督教史也值得细读，首推王美秀、段琦、文庸、乐峰等人的合著《基督教史》，收入任继愈总主编的“新版宗教史丛书”，江苏人民出版社，2006年1月第1版，ISBN 978-7-214-04120-3。这几位都是卓新平的同事，但年龄大都长于卓，有的建国前就已开始研究基督教，应属新中国最早一批基督教研究专家。此书仅用35万字的篇幅，就完成了一部通史，以时间为经，以空间为纬，涵盖全世界基督教的教义教制、仪轨与心理、经籍与神学、建筑与艺术等。此书对细枝末节的教派之缕析尤为清晰，对基督教与政治、基督教与经济、基督教与社会的评点亦很中肯。

归根结底，这个派那个派，这个教那个教，都不重要，皆无高低贵贱之分，更无优劣尊卑之别。对待宗教，应像对待人的肤色、性别、年龄一样，一视同仁，等量齐观，一碗水端平，厚此薄彼、轻重有别要不得，必然引发歧视甚至纷争。因此，建议读者，尤其是无神论者，品鉴德国哲学家Ernst Bloch（恩斯特•布洛赫，1885-1977）的Atheismus im Christentum一书，中国哲学家金寿铁（笔名梦海）将此书汉译为《基督教中的无神论》（中国社会科学出版社2017年12月第1版，ISBN 978-75203-0902-8）。恩斯特•布洛赫指出，只有一个无神论者才能成为一个好的基督徒，只有一个基督徒才能成为一个好的无神论者，他极力倡导“宗教无神论”，主张重建马克思“自由王国”意义上的“没有神的希望王国”，这些论述对平衡共产主义与基督教、基督教与无神论之间的紧张对峙无疑具有强大的思想启发性，也是中国共产党处理宗教问题的一剂良方。

总体上看，《剑桥基督教史》严肃庄重，厚重中正，绵密有力；语言丰富，词汇量大，是母语非英语者提高学术类IELTS乃至GRE水平的绝好材料。随后，杨新磊教授将择机翻译其中关于中国基督教、基督教电影、教堂建筑艺术的章节，以飨华语读者。

                                                                                                           二〇一九年七月一日