切换至摄影模板
博文
《三傻大闹宝莱坞》，一傻大闹翻译界
|||
多年前就听说尤其看学生论文多次提及印度电影《三傻大闹宝莱坞》，直到昨夜才得以完整观赏。我被这部才华横溢的电影彻底征服了，该片不论是主题还是叙事，不论是摄影还是音乐，不论是场面调度还是剪辑，甚至每一句台词、每一个细节，都几无瑕疵。当然，表演也很酣畅淋漓，真切自如。我认为，所有的大学生、大学教师乃至政府教育主管部门，都应仔细品咂该片，因为它除了探讨青春、友情、理想、爱情、婚姻、信念、事业等人生普遍命题之外，还在深思教育的本质，提出了一系列严肃而复杂的问题——究竟什么是教育，高校教学究竟应该如何搞，大学究竟应该培养什么样的人才？
以我之见，真正的人才，应该就是“Rancho”这种有才任性的人，但这种人是万中无一的，十年不遇。这样的人才，一半是天才，并非全要靠大学培养。大学里，三分之一是“Raju”这种学生，出身寒门，有点才，但也有点淘；三分之二是“消音器”和“毫米”这种学生，很现实，只是为了学位而上大学，本身并不喜欢所选专业，毕业后乃至人生的目标就是赚钱。至于“Farhan”，敢于追求自己的理想，到大三了居然退学去从事自己喜欢的事业——野生动物摄影师，主要归因于他有一个开明的父亲，他比《死亡诗社》里的“Neil”幸运得多。从这一点看，这部电影超过了《死亡诗社》，因为，如今，开明通达的父母为数更多，更有代表性。
虽然整体上是线性的，但超过70%的闪回与插叙，令该片的结构摇曳多姿，时空自如，导演的才气足见一斑。
印度导演Rajkumar Hirani / 拉库马·希拉尼，拍片不多，这部片子令其一鸣惊人，成为无人不知的全球知名导演。这主要靠的就是才气，有才就是这么任性。
反观该片的中文片名——三傻大闹宝莱坞，我深感困惑。片中这三位大学生，一点也不傻呀，再说他们也没闹“宝莱坞”呀，要说他们大闹“ICE/帝国工程学院”还凑合。不知哪位把这部神作的大名翻译成这么一个既俗又笨的中文，毫无才气，这位译者才是真正的idoit。就是出于对这个拙劣汉译片名之厌恶，包括笔者在内的大量专业观众迟迟甚至终身不愿触及该片。望文生义，是人的认识习惯，太多太多的受众看到这一汉译片名，都会把该片归为“憨豆”那种插科打诨、滑稽无聊的搞笑片，或是《笨贼一箩筐》/A Fish Called Wanda那种烂片，进而弃之不理。
溯之，该片是由中影2011年引进中国大陆的，中影里那位翻译真真正正、的的确确就是“一傻大闹翻译界”。
思忖良久，根据该片英文原名“3 idiots”，我看应将其汉译为“三才”，简明，含蓄 ，隽永。
2015年3月31日
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
