注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

杭州的欸乃山水的个人空间 //www.sinovision.net/?236169 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

好玩的北京俚语和骂山门的上海闲话

热度 5已有 4461 次阅读2013-5-8 04:58 |个人分类:文学艺术|系统分类:文学| 北京, 上海, 语言 分享到微信

 

 

来源:邮件

 

好玩的北京俚语

 

纯北京人管姑娘不叫姑娘,叫小妞儿。纯北京人管他不叫他,叫丫。纯北京人管你不叫你,叫您内。纯北京人管女人不叫女人,叫娘们儿。纯北京人管男人不叫男人,叫爷们儿。纯北京人管妻子的姐妹的丈夫不叫姐妹的丈夫,叫担儿挑。纯北京人管小女孩不叫小女孩,叫丫头片子。纯北京人管拉稀不叫拉稀,叫窜稀。纯北京人管火柴不叫火柴,叫起灯儿。纯北京人管山楂不叫山楂,叫山了红。纯北京人管扫把不叫扫把,叫笤帚疙瘩。纯北京人管墙角不叫墙角,叫旮旯儿。纯北京人管散步不叫散步,叫遛弯儿。纯北京人管拔腿不叫拔腿,叫撒丫子。纯北京人管不给面子不叫不给面子,叫甩脸子。纯北京人管起哄不叫起哄,叫塔儿哄。纯北京人管来劲不叫来劲,叫上脸。纯北京人管没戏不叫没戏,叫歇菜。纯北京人管生气不叫生气,叫搓火儿!纯北京人管专家不叫专家,叫大拿!纯北京人管接吻不叫接吻,叫打奔儿!纯北京人管寻开心不叫寻开心,叫逗闷子!纯北京人管走了不叫走了,叫颠儿!纯北京人管到此为止不叫到此为止,叫打住!纯北京人管丢面子不叫丢面子,叫跌份!纯北京人管小孩儿哭不叫小孩儿哭,叫掉金豆子!纯北京人管从小一起长大的朋友不叫从小一起长大的朋友,叫发小儿!纯北京人管吝啬不叫吝啬,叫抠门儿!纯北京人管开玩笑不叫开玩笑,叫开涮!纯北京人管丢脸不叫丢脸,叫露怯!纯北京人管扔下事情不管了不叫扔下事情不管了,叫撂挑子!纯北京人管明白的事不叫明白的事,叫门儿清!纯北京人管脸皮薄不叫脸皮薄,叫面软!纯北京人管长本事不叫长本事,叫能个儿!纯北京人管瞧瞧不叫瞧瞧,叫喽喽!纯北京人管快点不叫快点,叫麻利儿!纯北京人管脾气执拗不叫脾气执拗,叫轴!纯北京人管没见过世面的人不叫没见过世面的人,叫土鳖!京人管安静不叫安静,叫消停!纯北京人管话多不叫话多,叫碎嘴子!纯北京人管花招儿不叫花招儿,叫幺蛾子!纯北京人管套近乎不叫套近乎,叫套磁!

 

 

 

转下文是因为读来喷饭,纯为方言中的文学味,而绝不认可语言粗俗,也不关注所表内容,更无贬低沪语之意。

 
上海人骂山门忒结棍来!

 

——真正的上海人才看得懂,你来事勿!

 


下面的段子据说是央视在上海街头的采访实录,虽然央视最终并未实话实说只把翻译过的官话刊登出来。 很短,只有两段。前半段上海咸话貌似很俗,也只有上海人才看得懂。 读了这段上海话让人眼前浮现上海老城厢弄堂口一位小摊贩生意人,身上穿一套花悃衣,头颈挂一条大粗金项链,怀里抱着一只小狗,嘴上叼着一根万宝路香烟的形象,栩栩如生地就是出道前的周立波式街头小混魂。这后半段把沪语翻译得字正腔圆,央视味道十足的官话,实有画龙点睛之功。 语言粗俗,不堪入耳,却很有点道理,似颇得波波真传。官话连篇正气凛然,眉头不皱,声色不动,草稿也无须打一打的,也很有那些发言人的派头。真假无所谓。 就此,我对上海街头的穿花悃衣,挂大粗金链的摊贩生意人刮目相看了!



转发 【经典采访

 


央视记者在上海街头采访:您对微信即将收费有何看法?

 

 

市民:可以讲上海话吗?

 

 

央视记者:可以。

 

 

市民:娘触比,格邦宗桑想钞票想疯特勒! 格宗桑活阿拉政府啊勿管额孩话,个么正宗一脚气了。娘比,新来额老板勿是岗要拨阿拉老八性一只中国忙做做阿是啦?帮帮忙澳,册那格底网络运营商搭之发改委一帮瘪三,工信部要是再娘伊拉为诉越为,个么阿拉额中国忙一桑一丝啊就是册那娘做白热忙娄。娘比,想想格帮棺材否尸缺西瘪三宗桑赤佬磨子就促气。戆徒,鞋子佛适意好调一桑佛啦,脚节头痛好宰特佛啦,脑子搭错了! 算了算了,册那佛岗了,爷叔要吃豆腐浆大饼油条去了,拜拜。

 

 

央视记者不懂上海话,于是请陪同的宣传部门的上海籍同志用普通话翻译一下。



 

该宣传干部清了清嗓子,很认真地翻译了:上海市民表达了,我们坚决相信政府,冷静对待市场调整行为,严厉打击腾讯垄断,防止境外敌对势力的挑拨,拥护对微信适度收费,共创和谐良好的手机互联网环境,让老百姓好好享受享受中国梦










 

 

 


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
4

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (19 个评论)

回复 光头 2013-5-9 11:23
杭州的欸乃山水: 我儿按说是习大女儿的学兄师哥,您说攀得上吗?    
远超攀登珠峰更难!
回复 光头 2013-5-9 11:19
2011跟你死磕: 册那侬勿要黑菜巴菜。
阿勒那能会得黑岗?
回复 杭州的欸乃山水 2013-5-9 06:51
光头: 这个落儿翻译也太娘希匹。
小编大概读不了。我怕屏了,故拖在北京厘语后。
回复 杭州的欸乃山水 2013-5-9 06:48
光头: N多届?十多届?磕儿三十几岁,四十不到?同样生机勃勃,再次青春年华!祝福!
我儿按说是习大女儿的学兄师哥,您说攀得上吗?   
回复 2011跟你死磕 2013-5-9 04:18
光头: N多届?十多届?磕儿三十几岁,四十不到?同样生机勃勃,再次青春年华!祝福!
册那侬勿要黑菜巴菜。
回复 光头 2013-5-9 01:49
2011跟你死磕: 跟你说差了N多届。
N多届?十多届?磕儿三十几岁,四十不到?同样生机勃勃,再次青春年华!祝福!
回复 2011跟你死磕 2013-5-9 01:44
光头: 如此说来你磕儿才二十几岁,三十不到?生机勃勃青春年华。
跟你说差了N多届。
回复 光头 2013-5-9 01:36
2011跟你死磕: 不过我在校的时候她不在。隔N多届。
如此说来你磕儿才二十几岁,三十不到?生机勃勃青春年华。
回复 2011跟你死磕 2013-5-9 01:21
光头: 原来石轧套?去努力攀亲结友,争取品特供?给光头也借点光!
不过我在校的时候她不在。隔N多届。
回复 光头 2013-5-9 01:19
2011跟你死磕: 磕儿小时候在杭州刨黄瓜儿,油冬儿。    
跟习今上的女儿也算是校友。
原来石轧套?去努力攀亲结友,争取品特供?给光头也借点光!
回复 2011跟你死磕 2013-5-9 00:49
工信部要是再让他为所欲为,那么我们中国人忙一生一世就是操他娘白忙⋯⋯
回复 2011跟你死磕 2013-5-9 00:46
光头: 原来磕儿是黄瓜儿?
磕儿小时候在杭州刨黄瓜儿,油冬儿。   
跟习今上的女儿也算是校友。
回复 光头 2013-5-9 00:19
2011跟你死磕: 上海话看懂啦!
操你妈!这帮畜牲想钞票想疯掉了,这种生活我们政府要是还不管的话,⋯⋯
原来磕儿是黄瓜儿?
回复 光头 2013-5-9 00:18
杭州的欸乃山水: 谢博友分享。政府与国企的有些行为很下三烂,难怪老百姓骂得粗俗。
这个落儿翻译也太娘希匹。
回复 杭州的欸乃山水 2013-5-8 22:27
2011跟你死磕: 上海话看懂啦!
操你妈!这帮畜牲想钞票想疯掉了,这种生活我们政府要是还不管的话,⋯⋯
谢博友分享。政府与国企的有些行为很下三烂,难怪老百姓骂得粗俗。
回复 杭州的欸乃山水 2013-5-8 22:20
光头: 磕磕勿错,上海闲话侬那能听懂?
死嗑博友是老杭州,怎会不懂?宁波人就不用说了。谢光兄分享。
回复 光头 2013-5-8 15:25
2011跟你死磕: 上海话看懂啦!
操你妈!这帮畜牲想钞票想疯掉了,这种生活我们政府要是还不管的话,⋯⋯
磕磕勿错,上海闲话侬那能听懂?
回复 光头 2013-5-8 15:24
欣赏了足足十分钟,上海闲话老好听,上海话宁波人一般全部能听懂,蛮好听。欣赏!
回复 2011跟你死磕 2013-5-8 12:28
上海话看懂啦!
操你妈!这帮畜牲想钞票想疯掉了,这种生活我们政府要是还不管的话,⋯⋯

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部