上一个七天，我是在翻译中心度过的。

　　翻译中心，那是一个上下两层的小地方。说它小，是因为它的地方比起寺里面要小的太多。说他小还因为，除了吃饭睡觉，就是上电脑工作，那里的大部分人都在忙着翻译和传播我们的文化。每一天的作息都相当有规律，和寺里面丰富的修行生活比起来，翻译中心的日常生活要显得单调的多。

　　在寺里面呆得时间稍微长一点，自己的心就总是向往着外出走动走动，正好翻译中心那边有事情需要我。我很欢喜的飞速地把自己的日常所需打包了一下。在坐上去往翻译中心的车时，我心里面自然是很欢喜的。

　　在车上的时候，我感觉很晕车，于是把窗户打开来放进一些外面的空气。正巧走上了一段灰尘比较大的路段，贤因法师将窗户关上了，顿时车子里面的空气让人觉得难受，看着眼前没有打开的空调，我也不敢说什么。只有静静地坐在后面，做着各种能让我舒服下来的动作。这种事情，要是发生在我和悟光法师之间，我会很直接地说，法师晕车了，需要开空调。对贤因法师，我就不知道怎么说了。虽然嘴上不说，心里面却叽里咕噜一大堆。经过一个多小时的车程，终于到了翻译中心。当法师安排我住在下面的男众（准净人）寮房里面之后，我迫不及待地到楼下睡觉。听到要我下去和居士在一起睡觉的时候，我有一点担忧。总觉得好像有什么地方不妥当。只是感觉这样子，也没有明说。

　　第二天的早上，是我们自己做的早饭。在翻译中心，有几位常住义工，在悟光法师的指导下，他们分工很明确，把翻译中心上上下下打理得很顺当。做饭有专门的义工，这也不是固定了的，有时候他们会有自己的事情需要忙，其他的人就会发心做饭。

　　我对于吃的比较讲究，自然很喜欢做饭。能亲手做自己喜欢的食物，是一件挺欢喜的事情。在以后的几天里面。我发现，出生在80后的人，有很多的人都不怎么会做饭。因为这样，自己做的饭菜就比较受大家的欢迎。悟光法师在这一点上面相当得有功夫，很会做饭菜。贤因法师也很会做饭菜。我原以为自己在这一方面很厉害呢，这七天里面，我见识了悟光法师和贤因法师的厉害，自己就想：是不是出家了的人，就变得很会做饭了？

　　厨房里面是我最喜欢去的地方，那里面有很多的零食。可我不能私自去取用，只能自己做饭的时候，才可以准备一些。厨房里面还有一个冰柜，那是挺让我欢喜的一个家具。因为它能帮我把自己冲制的酸梅汤变成冰镇的。但是，这两件事，都不是我想象的那样子顺利。做饭，有专门的人做；酸梅汁，刚放进去就给悟光法师看见了，又让我拿出来。为这事，我挺郁闷的，冰柜里面又没有什么东西，那么大的空间，不冻一点冰水，那不是太对不起它了吗。那以后，看见冰柜就觉得好像该做点什么，又不能做，心里面一种说不上的怪怪的感受。我想这大概就是改习性的过程吧。

　　那边的吃饭时间比较固定，吃饭的时候会打板。有一个早上，因为头一个晚上加班到两点左右，我决定不吃早饭了。正在睡的香呢，突然听见有人说：“贤白师，恭请您去用早饭。”张开眼，看见是姜栋耀在床头双手合十的看着我。我心里面“咯噔”一下，马上坐起来，说“奥，好的，感恩！”他走之后，我立马联想到了皇帝。心里面说不出的毛簌簌的味道。从那以后，我是比较害怕不起床或者其他的是什么事情，要知道被人那样子叫，全身都会汗毛直竖。尽管不想发生，却又有了第二次。那是中午的时候，我决定在电脑面前多做一会事情的时候，突然有一位陌生的居士，就像姜栋耀那样子对我说：法师，恭请您与我们一起诵经。老实说，我是被他们给弄害怕了。从那以后，我有很多的时候，都是硬着头皮参与一些事情。

　　那边没有什么菜，一般是从大地心或者山上拉下去的菜。没有选择的余地，那一周拉下去了很多的苦瓜。那是我最不喜欢吃的东西之一，我却不能不吃。吃了几天，感觉并不像我想象的那样子难以下咽。据法师说，姜栋耀先前也是和我一样，住进翻译中心一段时间以后，也能吃苦瓜了，也不像以前那样肥胖了。

　　在那边我的行踪很透明，就几分钟不见而已，就听见悟光法师说：“贤白师，贤白师……”想偷闲都不行。这真让我怀念寺里面，在寺里，我想睡睡觉，就能睡。想去做点别的什么，比如看书，写日记，比如出去转转，那都是很自然的事情。在翻译中心就办不到。

　　有一次，我实在是有点累了。因为翻译中心地方不大，不能活动开来，整日都是坐在电脑前面做视频。时间一长，腰部就酸胀难忍，因为不能走动，只能忍着酸胀继续地工作。又有一次，我决定一定要下去睡一会，结果没几分钟就第一次听见法师说“贤白师”。我想，不管他。过了没几分钟，又听见“贤白师”，我应付的应了一声。又过了几分钟，又听见“贤白师”。哎呀，无奈啊！只能乖乖地上楼，往电脑面前一坐，继续做视频。要是在寺里面，这种时时被人约束的事情可是很难得找到的。

　　又一次，我很想看看电影。结果，悟光法师过一会就来我面前“视察”，一会又来我面前“视察”。看得我是担惊受怕的，我索性不看了。

　　那边的晚上比较的热闹，因为很多的居士都会在下班以后来翻译中心发心做一些事情，所以晚上七八点的时候，会有很多的人来。有中国人，也有外国人。他们都很热情，也都很恭敬。我很害怕他们的恭敬，我很明确的知道，只是因为穿了出家人的这身衣服，这都是三宝的功德。如果我身穿俗服，我一点都不如他们。他们都是英语专业八级，都是白领级别的人，我只是一个还没有毕业的学生。有一次，一个居士很有意思，她刚进来，法师说，你去做饭吧。她用撒娇的语气说，我不做饭，我可是白领啊。后来，她还是为我们做出了可口的饭菜。翻译中心的饭菜都是她帮忙做的。一个白领给我们做饭。

　　还有云丹，她可是清华毕业的高材生，奥运村都是她参与负责规划的，还有那位李博瀚，他是德国人，先前在台湾的高雄科技大学里面做讲师，现在在翻译中心做长期义工，尽管我们在语言交流上很少，可是他的精进总能给我策励。他们这些人，大多数白天忙完，然后开车来到翻译中心，之后就是很认真投入工作中，他们有一些人也抱怨说：“下班来到翻译中心之后，只能工作到9点钟，时间不够用的。希望法师能延长一点时间，让他们多做一点。”

　　有一点很让我不解。距离产生美，一旦人走得近了之后，自然就会观过或有点别的想法，恭敬心自然就会减退，可是翻译中心的常住义工，还有那些临时义工，他们都对悟光法师、贤因法师，还有我，都极其得恭敬。而且是越来越恭敬，我想着这与悟光法师的自身功德是离不开的。

　　哎，有的时候，我看法师扮演的角色就是一位德高望重的兄长。他们有的人，下班之后，会有一些郁闷，悟光法师看出来了，会善巧地上去帮他们化解，使他们的心打开，让她们欢喜地回家。我想这也是他们很欢喜来翻译中心的原因吧。

　　翻译中心的人，办事效率都相当高，也都很有组织性很有原则。他们为翻译中心的每一件财产都进行了统计和编号，每一张桌子，每一把椅子，每一个鼠标垫，全部都进行了编号。就连厨房里面也都有编号，什么东西该放在什么地方，那都是清清楚楚的。

　　在寺里的时候，我也会观察到，有很多的人，在与法师的接触过程中，渐渐地就没有了恭敬心。慢慢地就开始观过，转而对其他的人，对这个团体就开始有新的认识，有新的想法。有很多时候，我总觉得这是一件令人感到无奈和可惜的事情。说到为什么会这样子，我想，问题不能单怪一方面。任何事情的发生，都需要从主观与客观两方面来说，也就是自身的问题和外在的问题。我在翻译中心的七天时间里，发现居士们都很欢喜和法师在一起。又都很恭敬的对待和法师在一起的每一个细节。这与悟光法师的功德是分不开的，首先法师在场地的划分上面，很明确的划分出了居士日常的办公区和法师日常的办公区，包括吃饭也是一样的，居士在小厨房里面，法师则在另一间屋里。在日常的接触过程中，法师为人处事干脆利落，从来不拖泥带水的办事情。我发现，法师的心里面确实非常得清楚自己在做什么，换句话说，法师一直都知道他为什么要做那件事情，怎么做那件事情。

　　最让大家欢喜的时候就是用完药石后的那半个小时，大家可以跟在法师的身后，绕办公室转（绕佛——佛像就在办公室的中央）。那时候，大家有问题就可以请益。这让我联想到了两年前的时候，我们也是那样子在饭后追在法师的身后，听法师的开示。当时没有觉得有什么，事后慢慢地才发现，那是很重要的，往往很多的法义只有在那个请益的当下才能体会得到，还有无形之间，和法师的业缘也就近了。

　　翻译中心的所有义工都非常得精进。就那么大的一点地方，低头不见抬头见，大家的行为彼此都是很清楚的。说真的，我有时候是很害怕的。身为一个出家人，要是不能做得好一点，是很让人感到惭愧的一件事情。日常生活中，有很多的事情就是这样子慢慢的练就出来的。这也算是环境的功德。

　　我知道，自己做的并不好。可是大家还是那么得包容，那么得恭敬。后来，我在看见他们的时候，心里面就自然得感到很惭愧。在这一点上面，他们是我的善知识。他们的言行让我生起了惭愧心。让我知道了自己的不足。

　　这让我联想到了以前有一位居士，他说曾经看到一些出家人做的不好，所以内心就不会恭敬他，就不会去供养他。我当时没有多说什么，只是内心里面想着，怎么才能帮助他化解心里面的这份疑惑。学习佛法，最要命的就是这个。无论别人怎么样，我是要学佛的，我不是要成魔的。就眼前确实看见的一些不好的事情，我觉得应该这样想：首先，我要惭愧，为什么我遇到这样子的事情，而别人没有遇见呢。其次，我应该学会从中感恩，感恩他们的示现，让我得到了警惕，知道自己不应该那么做。正因为他们的示现，我才能够看见，才能够知道警策。这是普通人，要是法师的话，我觉得自己确实业障挺重的。无论如何，供养出家人，目的不在于我供养了他，他就会怎么样，而在于我供养了他，我会怎么样。关键问题还是在自己，只要自己的心是纯净的，哪怕是一个狗牙也能让他发出佛陀舍利的光芒。

　　我不会懂得出家人应该怎么做，他们是有戒律来约束的。我之所以看见他怎么样了，他应该那样或者应该这样，这完全是从一个世俗的心态，世俗的出发点看问题。看得久了，就把自己的法身慧命给断了。这是一定的。在这一点上，我做的也不好，所以我要忏悔自己的往昔，安住在当下，好好地把未来的因种好。这些，都是我在翻译中心，看见那些可爱的义工的举动后，想到的。

　　翻译中心的人很有福报的。因为他们有善知识的引导。在早晨缘念的时候，悟光法师教大家怎么规划自己的一天，渐渐的，从中感受到什么是安住当下。晚上的时候，大家会把自己一天的工作做一个总结。起初的两三天，大家并不了解法师这么做的真正用意，还以为只是简简单单的让大家做好自己的工作。其实法师是在教大家怎么安住自己的心，只有心安住的时候，才会有力量。说大家有福报，还因为有法师及时的加持。我印象最深的是有关于洗澡的事情，因为在楼下居士洗澡的地方有一个供大家洗衣服的洗衣机在那里。因为地方比较小，所以洗澡时，就需要给洗衣机罩好保护罩，以此保护好洗衣机。结果有的人没有注意到这个问题，贤因法师就指出来这个问题。在出现问题的时候，有人能及时的指出来是一件很值得庆幸的事情。

　　我记得广论上有一句话说：由近彼故其德尘，虽不故染自然熏。在翻译中心的时候，虽然生活生有一些紧张，吃的也不是很好，但是我能时时的亲近在法师的身边，这是我觉得最幸福的事情。他们的行为，他们与居士的接触，等等一系列的点滴，都在无形间熏陶着我的心。让我学会了怎么处事应对。也让我看到了自己的不足。对于一个出家人来说，这才是生命里面最宝贵的东西。

　　那天晚上，回到山上的时候，顿时感觉还是山上的空气清新，还是山上的环境好，地方也大。能在下车后，花几分钟走那么长的不重复的路，实在是挺值得高兴的一件事。

　　之后的时间里，我想怎么把翻译中心的事情记录一下呢？要用什么样子的记录方式记录下来才能不失体统。对于法师来说，他是再了解我不过的人，我对他说什么他都能理解。对其他的人，有的话却不应该说，比如那里的伙食不好啊，比如那里地方小啊等等。对于大众来说，我应该更多的分享一些能让他们生起信心，能让他们产生欢喜的事情，能让他们更多的接受到好的东西。有时候，话放在心里面确实很难受，尤其是对于我这样子的人来说。可是，因缘却告诉我，应该那样做，必须要那样做。这一点也是从翻译中心回来之后，很笃定的认识到的。

（转自学诚法师博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_489e98b90102ds1h.html）