翻译中心的故事

一、笑脸

　　这一周感触很多。法师最厉害的“武器”就是：笑脸！

　　看着法师干什么事情都那么欢喜的笑。我当时实在觉得很郁闷。就我自己，笑的时间稍微长一点，脸部的肌肉都酸的难忍。法师怎么就能保持一张笑脸呢。走路笑呵呵的，给人讲话笑呵呵的，和别人谈问题还是笑呵呵的，总之实在难得看见他沉着脸的时候。即便是遇到我这样厉害的角色，法师还是笑呵呵的。经过了一段时间的“战斗”，我败下阵了。结果，不久之后，我也发现自己变得欢喜了。

二、李博翰做事情很认真

　　在这一次下山来翻译中心的路上，法师说：“学佛本来就是自己的事情，现在很多同学都是在想办法找机会亲近上面的法师学习。” 

　　我进门的时候，德国义工李博翰用西方人特有的音调很欢喜的说：“啊，贤白！你回来了，这下你满愿了，又能继续呆在法师身边了！”

　　我很默许的“嘿嘿一笑”。通过近一个月的接触，我发现李博翰，做事情很认真，就是对自己说的话都很负责。办事情有些量化。假如这件事情需要他用2厘米的付出，他绝不会拿出1厘米或者3厘米。我想这大概是西方人的一种思维风格。

三、翻译中心的日常作息

　　翻译中心的日常工作安排是很稳定的。没有水分的。

　　06:00准时打板，用完早斋之后经行。

　　06:50缘念（念一段经文，详细安排公共事项以及个人事项)然后，法师和义工不间断的承担到午斋时间。

　　11:10午斋之后经行。之后，居士们会继续发心承担直到诵经。

　　14:00集体诵经文一卷。然后不间断继续工作到药石时间。

　　17:00用药石，随后经行一小会。在用完药石后，会有不少的义工过来发心继续承担。然后继续承担到晚上21~22点。

　　翻译中心的每周一都会有周例会，总结上周的工作，规划下一周的工作。每周六会有法师上课，每个月会有月例会。就这样，在法师的带动下，居士们从早上睁开眼，到晚上睡觉。每天都不会走出这个250平米的空间。每天一样的作息，一样不间断的发心承担。他们总是很欢喜的对待身边的人。

四、参加周例会

　　有一次，法师要我参加周例会。我原以为只是参加，谁知道在会前，主持例会的居士要我给大家开示。我当时就傻了。脑子里面一大堆的棉花糖，根本不知道从哪里说起。也不知道自己当时说了什么，然后大家彼此总结了上一周的工作，互相指出了需要改进的地方。在他们讲述的过程中，我吃惊的程度越来越强。先前，只是大概知道他们工作很精细，现在才知道他们的分工尽然是这样子的细化，做起自己负责的事项也是那么的负责有效。我不得不佩服大家的发心。会后，突然再次让我发言。我就很欢喜的表达了一下自己对大家的佩服。我想，自己需要学习的东西很多很多。就他们那样子的负责和认真，足够我学上一段时间的。

五、轻松的成长

　　在翻译中心待了大概才一个月，怎么就有了很多的想法呢？

　　比如，我很期望能有更多的事项需要我承担，比如我希望我能把握好接下来的每一个和法师以及义工接触的细节。我好希望自己能久一点，再久一点呆在法师的身边。因为在法师的身边，在善知识的身边，学习、修行实在是极其简单的一件事情。很多的问题，不知不觉得就变好了，很多的好的习性，不知不觉就给熏养出来了。学佛、学习那么多的经论文字，我想大概就是希望能从中领纳某些东西，然后在接下来的诸多的境界中学会智慧的抉择。而这一切，现在却不需要花费大把的时间去使劲的钻研文字，就在和善知识的接触过程中，心就悄悄地变化了。体会到好处了，自然就会希望多一点承担，多一点时间，这样子好处才能长久。

　　相信每一个人对自己都会有一个期许。我也是一样的，我希望自己越来越精彩。有不少的时候，自己觉得又一次输给了烦恼的时候，心里面好难过。难过之后就是再一次的振作精神，面对新的境界。当自己发现失败一次又一次降临的时候，并且自己认为是有能力去避免却还是发生了的时候，很容易就会对自己失去信心。

　　于是，我觉得自己没有什么大的希望了。然后整个人就会变得比较消沉，对周围的事情没有什么动力了。我想假如社会上的人，他们在受伤之余，大概只有硬着头皮往前冲。假如不去工作，就会挨饿，妻儿老小就会跟着受委屈。为了身边所有的人，他只有把种种的苦楚打碎了，伴着泪水往心里面咽。然后也许会独自找一个地方发泄一番，或暂时忘却所有的责任，又或者伶仃大醉一场，然后第二天，洗漱一下，继续自己的工作。这些我没有经历过，这都只不过是自我的一种想象。也许比我想到要好，也许比我想的要糟糕！

　　现在，我可是感受到了追随在法师身边的好处了。我跟在法师的身边，遇到什么心事的时候，稍微现于颜色。悟光法师极其敏锐的心就会觉察到，然后会用根本让我发觉不了的方法把我从烦恼里面拉出来。社会上的人，很难有这样子的机会。他们连说心里话的人，都很难得。

　　事后，我在旁看法师拉拔别人的时候，自己慢慢的回想起了法师拉拔我的境界。感恩就不自觉的生起来了。

六、法师生病了

　　有几天，法师因为生病了，所以是我跟大家一起缘念，作功课，承担。两天的时间过去了。我自己快没有信心了。我发现身边的人渐渐的欢喜心都减少了。我偶尔看见了自己在镜子上的影子，当下明白了是什么原因。原本就长得不咋地的脸，又拉吧着一张谁欠了我钱似的表情。谁见了都不好受。

　　我在翻译中心的这些日子，总是觉得做什么事情都会很欢喜。到看见镜子里面的自己那一瞬间，我才明白，这都是因为法师那一张总是很自然的欢喜的笑脸。悟光法师干什么事情，任何时候都会有一个欢喜的笑脸，就好像我突然吃到了自己希求已久的东西的当下。那欢喜是没有造作的。因为他的欢喜，所以他周围的人都很欢喜。有时候，我会疑惑，法师总是那么欢喜，难道就没有什么比较郁闷的事情吗。他怎么就能保持下去呢？我发现，即便是他生病的时候，总是会给人带来欢喜。老实说，现在我还一直觉得这是因为佛法的功德。究竟是怎么一回事，我还没有体会到。

七、我觉得自己很惭愧

　　在我们睡觉的地方，有一台洗衣机。隔壁是另一户人家。有一个晚上，我洗完澡，就把衣服放进去洗。法师看见了说，最好在白天洗衣服。那样子就不会影响到隔壁人的休息。当我们心地比较慈善的时候，我们的气场都会散发到周围。隔壁的人无形中都会感觉很安逸、很舒服。也许他自己并不知道为什么，可就是会有这种感觉。当我们为别人着想的时候，自然别人就会为我们着想，这就是业。

　　今天中午，我险些顶不住要爆发了。因为昨天有翻译中心的译员交流会筹备会召开，我睡得比较晚。等大家走的时候已经是晚上的11点多了。我当时一想到第二天还要早起做早饭，心里面就很郁闷：为什么大家还不回去休息呢？我想请他们回去休息。于是我在他们周围转来转去，看着他们那么投入的讨论，我实在不知道怎么开口。我当时突然问自己：为什么他们会这么有动力去规划呢，要是他们的老板说给你加班费，他们大概会考虑一下，心情也许还会受影响。眼前的情况是，大家围着一张小桌子坐在一起，似乎忘记了已经晚上11点了，一个个讨论的可有劲头呢，还一个个笑的那么欢喜。当下，我觉得自己很惭愧，实在没有什么理由郁闷。

八、法师校改视频的情景

　　这个时候，就在屋子的另一头，法师正在紧张地校改多语种交流会的视频。说起法师校改视频的情景，想一想都会让我觉得窒息。你们是没有亲眼看见，实在是很难想象法师是怎么在一帧一秒间调改画面的。因为是后期校改，所以会有背景配音。精编的时候，往往都是，背景音刚张口说话，就停下来校改，一次，两次，三次，四次，五次……我站在边上，听那人说话的难受劲，我实在是憋得快透不过气了。法师要在画面、音频、文字之间找到最佳的配合点。我对于法师这样子的工作，只有默默地认可。要是让我上手，我宁愿把我猛揍一通，也不愿意这样子在一帧一秒之间改。我总是会悄悄的问自己：这也太认真了点吧！

　　这就是法师的作风，只要有一个人提出意见，他就会好好的考虑一下，然后不断的校改比较，等大家都没有异议了在再定案。单就中秋那片子，都给王硕和孟祥兰看了有几十遍了吧！最终，她俩实在是看不见问题了，才定稿。为此，我可是观过了一阵子呢，我想：法师，总不能要看到的每一个人都满意吧。“林子”大了，什么看法的人都会有的，要所有人满意，这实在是认真过头了！

　　现在，我想这才是真正依师的态度。师父曾说，多语种微博的视频，这个要做一些用来送人。所以法师就在回来后，不断地校改再校改。一直到所有的人，都实在看不出毛病了，才很坚定的说：定版！

　　当法师说定版的那一瞬间，我的心里面可欢喜了。欢喜更多的是终于不用再回过头校改了。可事实是，直到把方案交给光盘厂的前几分钟都会有突发状况。我正在沉浸在定版的欢喜中呢，法师突然走过来说：“哎！？我觉得，这个字是不是能再往下移一下，那样会更好看！”我当时，心中实在是不知道是什么味道。酸？苦？我不知道。我只是说：“（不是吧，法师！）那行，我可以再输出一个版本，比较一下，看看哪一个更合适。这种情况实在是太多了。自己难过或者当面表示一下，实在是不划算的事情。到最后事情还是办了，何必要那样子造作一份和法师之间的违缘呢？不听话，就没有因缘呆在法师身边了。

　　这让我立马回想到了曾经画工程图纸时的情景：往往工程上的问题，只要师父去工地转一圈，用手指一下说，这个地方的墙需要去掉类似的小问题，那工程设计部的人就会忙上一阵子。还让我想到了曾经给悟光法师撂挑子的事情：那是在做09年大事回顾片，因为法师总是叫其他人集体来找问题，就是字幕的一个空格都不放过，到最后我实在是顶不住这么强大的审阅团了，就“噌”的一声站起来，狠狠的甩给法师一句“你自己干吧！”然后就离开了。没过半天，情绪过去了，又想通了，跑去找法师忏悔，并继续下一步的校改。法师不但没有责怪我，反而很赞叹我一番。有了以往的这些不好的事情做例子，自己就会尝试着去避免。在翻译中心，因为自己想多一点时间亲近法师，就不敢惹法师生气，就很容易把这些烦恼战胜。

　　自己想想，因为法师是在承事师长、三宝的事业。要尽量在能力所及的情况下，满足所有人的需求。

　　就在半个小时前，法师突然坐在沙发上，给我解答心中的诸多疑惑，并听取我的心得体会。原来，法师刚刚把片子定版了，现在才有机会歇一歇。

　　法师说：“你看我白天，哪里有时间能像这样坐下来。这也是片子定稿了……”过了一小会，法师憨憨的眯上双眼，我就静静地坐在他的边上。那气场，好安静，好舒服。我好想再抓住这个机会说点什么，却怎么也不知道从哪里说起，就是静静地坐在他的边上。

九、翻译中心的事情，总是满满的

　　我试图摸着法师的性子做事情。试图讨他欢喜，可总是抓不住他的想法。

　　在翻译中心，总会让人觉得事情都是在屁股后面追着走。有时候真的让我喘不过气来。那时候，自己就开始耍小聪明了。要么冲法师嘿嘿的懒懒得笑一下，因为我不能说：哎呀，法师休息一下吧！因为人家出版厂就在等我们的方案呢。法师总是顺着我的性格，从侧面提出他的整改意见：“哎？！这个字往下一点怎么样，贤白师！”。

　　自己就是勉强地笑笑说：“成！没有问题，我只是动动手而已。看看效果吧！”还有的时候，时间太紧，得加班了。再次遇到同样的问题时，我就会说：“成！不过这样子我觉得蛮好看了啊！”

　　昨天的中午，我和法师亲自去了一家传媒公司。因为近期有活动，需要光盘。我们和厂商约定就赶这几天做出来。这对他们来说，得立马加班加点的做活。

　　电脑设计是一件很费神的事情。因为电脑看到的色彩和现实打印的色彩并不一样。为了能达到我们心目中得那种色调。我们在附近的打印部，打印了一打又一打的样板，直到我们把色彩调好了。

　　为了保证没有什么问题，我们必须亲自前往那家传媒公司，看打印样板。结果到了公司，打印了一张样板。色彩完全不是我们先前看的那样子——打印机不一样。于是我们就在他们那边调改，等待结果。一转眼四个多小时过去了。最后，还是决定到翻译中心调改工程文件。

　　因为时间实在很紧张。我确定调改好之后，刻录了一张光盘。人家公司经理现场直接带到厂子里面打印。等那经理走了的时候，法师又要我去把刚才的文件打印一份。

　　“不用了吧！我确定没有问题了！”我用很坚定的口气说。

　　“去打印一份，我才放心。我给你拿钱！”说着就给我拿了九块钱，要我去打印。

　　我自己去打印了一份，一看结果，真的是封面和封底的色彩不一致。

　　法师赶快联系了那位经理。幸好还没开始打印。我立马调改了一份。法师又叫我再去打印。

　　“我确定这次一定没有问题了！”我说。因为我总觉得频繁地去打印，总觉得怪怪的。不知道自己害怕什么。

　　“去！我要看样品，确定没有问题！”

　　“好吧！”

　　我跑去打印了出来，欢喜地拿到楼上的时候。突然发现，因为图层搞错了，标题文字不见了。当下，我实在是很害怕去见法师。最后还是去了，法师本来很欢喜的看呢，结果一下子静下来，说：“没有了题目！快，继续！”

　　我很郁闷的，怎么会发生这样子的事情呢。无奈只能再去打印一份。这一下确定没有什么问题了。法师立马联系那位经理，用网络发送了过去。这件事情暂时告一段落。

　　翻译中心的事情，总是满满的。都感觉不到时间的变化，一天就过去了。

（转自学诚法师博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_489e98b90102dsm0.html）