博文

世界文化报 Bumbler 英国经济学人马英九余光中郁慕明范光陵李振清林质心陈超明 ...

已有 2275 次阅读2012-11-27 10:48 |个人分类:军事, 教育|系统分类:杂谈| 世界, 英国, 马英九, 余光中, 文化报分享到微信

Bumbler 英国经济学人马英九余光中郁慕明范光陵李振清林质心陈超明与世界媒体

2012年11月最新一期英国知名雜誌《经济学人》（The Economist）以“bumbler”为题撰写马英九的报道，“Ma - the bumbler”被部分台湾媒体翻译成“马笨蛋”，引起轩然大波。世界各国媒体及中国之中评社，人民网, 台湾中国时报, 联合报, 苹果日报, 自由时报, 香港星岛日报, 美国 Facebook, you Tube, Yahoo, MSN等说，不过就是一篇针砭马英九决策的评论，不过就是标题上用了有讥讽意味的“bumbler”. 台湾之上下却着魔似地卷入马英九 “笨不笨” 的争论。为了帮马英九洗刷 “笨” 名，本该是“总理各国事务衙门”的台湾“外交部”，顿时降格为专事翻译的 “同文馆”；而一向以清代名臣之后、中英文造诣俱佳自豪的驻英代表沈吕巡，反倒像是公关英文秘书了。马英九遭国际媒体奚落，台湾之人民和执政团队自然感到不是滋味。缓颊也好、解释也罢，做点什么挽回颜面也是应该。只是媒体评论发乎于情，政府回应就该止之于礼，若太过气急败坏，反让人怀疑是不是被踩到真正痛脚。

馬英九被老婆罵, 如夫人周美青(2012.5.20) 之批评：”奇怪耶你!”。世人已經見怪不怪. 現在連國際雜誌經濟學人，也用「bumbler」罵馬英九. 更何况经济学人那篇评论并未写出什么新鲜事，从薪资停滞，到房地产投机；从油电双涨，到军公教年终慰问金，件件都是台湾媒体日夜骂到没力的议题。就连“ineffectual bumbler”这种说法，从蓝军到绿军都不知说了多少次，一句“反省改进”足矣, 无须 “此地无银三百两”。

　但台湾“外交部” 却巴巴地追到英国经济学人总部，硬要人家出面解释；连台湾各通讯社都发动说文解字，强调经济学人没有侮辱的意思，这字只是犹豫、困惑、憨慢、穷忙之意。这样的解释，真的有帮上忙吗？就算台湾“外交部” 有通天本领，让世界第一的牛津字典 Oxford English Dictionary 把bumbler的定义改成“果断英明”, 甚至改成留美名诗人余光中翻译版的 “大智若愚”, “大巧若拙”，”愚公移山” 就能减轻平息风波与伤痕吗？有些媒体影射電影上笑星，總是木头木脑，憑著自以為聰明行事，卻不斷闖禍，不管這樣的形容是否貼切，恐怕這都不是馬英九希望拚出的國際歷史定位.

右起余光中, 马英九, 范我存

　　而台湾反马阵营如民进党苏贞昌野战军, 亲民党宋楚瑜野战军等大小军头也跟着大凑热闹。他们早已看不惯马英九喜欢引用国际媒体来自我肯定，这次索性抓住了国际媒体一句话，狠酸猛批，仿佛国际媒体的评论可以扭转未来执政态势。这和马英九不断引用国际评比证明自己政绩的习惯，又有什么不同？

蓝军老交情新党野战军巨头郁慕明在为蓝军卖命数年来, 一无所获, 忍气吞声之下也忍不住了, 在此时机於2012年11月26日在台北市公开发表谈话, 率领新党全军退出国民党为主的蓝营联军, 离开马家军自组黄军, 走向他理想中的中华文化正统.

　　就在台湾上下计较bumbler字义的这几天，中日韩已经启动FTA谈判，东南亚国家撇下台湾讨论南海行为准则，现任美国总统首次访问缅甸，以巴战火已殃及平民。在台湾，屏东有小朋友就快没有早餐吃，年金改革迫在眉睫但财政危机依然无解，而政府却四处查字典，舆论只顾说风凉话。仿佛只要掌握bumbler的定义权，台湾一切问题都能迎刃而解。这难道还不笨吗？

马家军策划人士安排老板馬英九到高雄拜訪大詩人余光中、范我存夫婦。馬英九剛坐下，余光中就主動提起，現在不是大家很熱門在討論這個「bumbler」嗎？马英九聞言大笑，重覆唸著「bumbler」。余光中說，其實bumbler就是「拙」的意思，表示踏實、負責任、不輕舉妄動，如同大智若愚、愚公移山、大巧若拙，是媒體翻譯有問題。他說，這沒什麼負面的意思。余光中指出雖然马英九民調較低，但國人有沒有想到，日前台湾取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，值得驕傲。余光中也舉出苏州有一座知名庭園「拙政園」為例，並非意味著笨拙的意思，為马英九打氣。

馬英九回應說，《經濟學人》亞洲版編輯也很罕見地特別寫信給我國駐英代表處，說明這個字沒有那個意思。他指出，從小在家裡，爸爸即以晚清名臣曾國藩人生哲學「尚誠尚拙」教導他們，以「惟天下之至誠，勝天下之至偽；惟天下之至拙，勝天下之至巧」，所以他不會介意。馬英九表示台灣在經濟上也有很不錯表現。如《經濟學人》智庫最近也做全球評比，用購買力評價計算國內生產毛額，我國第一次超過英國，也超過法國、德國、日本、韓國。國內很少用購買力來算，大家比較少去注意，藉這個機會讓大家瞭解一下也好。馬英九強調，身為國家元首，大家對他有意見是正常，如果評論有錯誤他會澄清，有意見他聽了會檢討。

Bumbler事及余光中发表对Bumbler之谈话, 各方褒贬不一, 有的认为余大师学贯中西, 其译文必然正确, 有的认为大师一世英名, 应该不致为了逢迎权贵, 指鹿为马, 晚节可忧.

新闻界专访中华文化协会会长, 中国首次世界诗人大会 World Congress of Poets(2005年山东省泰安市及泰山)主席, 美国选出世界桂冠诗人 Poet-laurete 范光陵 Dr. Fan Kuanling博士.

范光陵说根據世界最权威的牛津字典中之动词bumble 来说. 其意思为:

· 1 [no object, with adverbial of direction] move or act in an awkward or confused manner: they bumbled around the house

· 2 [no object] speak in a confused or indistinct way: the succeeding speakers bumbled

· [with adverbial] (of an insect) buzz or hum: she watched a bee bumble among the flowers

故bumble是指言行令人困惑，也有「awkward、奇怪笨拙」的意思. 是形容欠缺技巧.上一個被罵为bumbler的政治人物是美國现任總統歐巴馬 Obama. 前美國總統小布希 Bush也被罵過bumbler. 2003年小布希就被華盛頓郵報 Washington Post 旗下電子雜誌以同樣的語法當標題，罵他 bumbler、不知變通。雖然bumbler這個字有点迟钝的意思，但是在英文裡和愚蠢, 笨蛋是不一樣，是指這個人言行困惑，举棋不定, 进退不清, 沟通乏力。如果余光中大师肯把 bumbler一字认真采用国际通行译文. 而另外像范光陵他一样主张马英九先生在大环境恶劣, 内外失调, 左右为难, 行辄得咎中做到如此地步已是难能可贵, 呼吁大家支持马英九以大巧若拙之精神向前推进. 如此比余光中大师生硬翻译而有意解释成 “大巧若拙” 为上. 范光陵在国立台湾大学读书时, 也是台大文艺社写诗绘画的要角, 他爱余光中的诗. 如:

初恋之谜

              有人说：
              爱情是糖屑，
              深沉药碗里，
              谁想尝糖屑，
              苦药喝到底！

              姑娘哟！
              你这药碗里，
              有糖没有糖？
              一碗酸苦汤，
              混沌不见底！

范光陵爱看余光中诗, 他和很多友人都非常不希望余光中教授的 “一碗酸苦汤” 变成 “一碗混沌汤”, 而影响一世盛名.

范光陵知道前教育部高官, 英文名家, 世新大学英语系客座教授李振清博士说过，bumbler这篇文章字里行间没有“笨”的意思，他认为解释为笨蛋、笨拙都不妥。比较是形容一个人诸事不顺、动辄得咎、处处受挫的状况，“和IQ（智商）无关，和魄力、果断比较有关。”李振清又表示，英语比较常见骂人智商低的词汇是“stupid”，例如美国总统克林顿在竞选时，即以“It's the economy， stupid（笨蛋，问题在经济）”攻击寻求连任的布什。另一个常见的词是“silly”，但使用时，多带有一些怜悯的意味。另外，“incompetent（无能）”也会被用来形容政治人物，李振清说，“incompetent”的语意更重，一般媒体评论不会轻易使用。上述这些词汇，辱骂意味都比“bumbler”还要重上许多。

记者访问国立ler有“拙”的感觉，但不至于用到“笨拙”这种较强烈字眼，至于翻成“笨蛋”是翻错了。　政治大学英国语文学系主任林质心表示，bumble指走路不太稳、跌跌撞撞或事情没处理好等，把bumbler翻译成“笨蛋”，确实解释得太过头。她认为，经济学人该篇文章中出现，是形容马总统施政不顺，做什麽事常动辄得咎。林质心说，英语指人是笨蛋，会用“stupid”、“foolish”，甚至是“idiot”，但在正式场合较不使用。她认为，bumbler确实是负面字眼，指执行面不佳、不稳，“不到笨蛋的意思”。政治大学英国语文学系主任林质心时, 他认为bumble指走路不太稳、跌跌撞撞或事情没处理好，把bumbler翻译成“笨蛋”，确实太过头。她认为，经济学人该篇文章中出现，是形容马总统施政不顺，做什麽事常动辄得咎。林质心说，英语指人是笨蛋，会用“stupid”、“foolish”，甚至是“idiot”，但在正式场合较不使用。她认为，bumbler确实是负面字眼，指执行面不佳、不稳，“不到笨蛋的意思”。ler有“拙”的感觉，但不至于用到“笨拙”这种较强烈字眼，至于翻成“笨蛋”是翻错了。　政治大学英国语文学系主任林质心表示，bumble指走路不太稳、跌跌撞撞或事情没处理好等，把bumbler翻译成“笨蛋”，确实解释得太过头。她认为，经济学人该篇文章中出现，是形容马总统施政不顺，做什麽事常动辄得咎。林质心说，英语指人是笨蛋，会用“stupid”、“foolish”，甚至是“idiot”，但在正式场合较不使用。她认为，bumbler确实是负面字眼，指执行面不佳、不稳，“不到笨蛋的意思”。

实践大学应用外语系讲座教授陈超明对记者说，bumbler的动词「bumble」，十五世纪末、十六世纪左右出现时，是描述一个人做事莽撞。而十九世纪作家狄更斯（Charles Dickens）的小说《孤雏泪》（Oliver Twist），里头一名管理小吏的名字就叫Mr.Bumble。Mr.Bumble在故事中是一位有心为民众服务的官吏，但做事情较不得要领、没有效率，不清楚人民的需求，他心存好念，不算是坏人, 情况类似鲁迅“阿Q正传”的“阿Q”。中文或许能说是“憨慢”的人。若翻译成“笨拙”？也不一定合适，原因是笨有愚蠢的意味，他认为bumbler有“拙”的感觉，但不至于用到“笨拙”这种较强烈字眼，至于翻成“笨蛋”是翻错了.由于小说太有名，词汇便被后人引伸流传下来。英国人用调侃、嘲讽式的词汇来评论政治，是很常见的事，其实不必太严肃看待，“就像我们的综艺节目，常常滑稽地模仿岛外领袖一样。以“bumbler”形容马英九，放在英国的文化脉络下，其实没那么严重。只是这回台湾媒体不适当地翻译成“笨蛋”，又被套进中华文化传统儒家思维下审视，才会造成误解。这事件显示台湾社会的国际观、国际经验，仍有可以加强的地方。

英国《经济学人》也回函给台湾之 “驻英代表处”，指部分台湾媒体 “不负责任地错误翻译 ”bumbler一字为“笨蛋”，其实这字是形容 “行事有犹豫” 或 “略带困惑”，没有侮辱的意思。台外事部门发言人夏季昌说，在国外出差的《经济学人》亚洲版主编齐格勒，回信给 “驻英代表处” 时特别以中文标示 “笨蛋” 二字；齐格勒说，这是 “严重的错误翻译”。