一位旧体诗人评新古诗创始人, 世界桂冠诗人范光陵博士

有一位旧体诗诗人对 “新古诗” 创始人, 中国首次世界诗人大会主席, 世界诗意油画之父范光陵有评, 摘录参考:

    题辞

跨国名流不简单，

三冠才子展宏观。

《爱心》欲献红尘里，

《飞鸟》思翔碧落间。

新古诗倡吟较易，

华文辞美译殊难。

故宜浅俗谁都懂，

以便洋人书报刊。

电脑之父，当代企管名家的美国犹他州立大学哲学博士范光陵. 一九四九年十三岁随父去台北定居。八十年代初，消减了深钻电脑和企管这两大热门的劲头，开始把兴致向诗, 书, 画三方面转移; 特别趣味十足地搞起了所谓 “新古诗” 活动。据说台湾总统都很赞赏，因而名声大噪。于是忽欧忽美，甚至轰动。

曾出《透明湖》、《雨树》等中英文对照的诗集，又赚个桂冠诗人的头衔。一九八八年率领第一支台湾经济文化观光访问团，来故国寻根。此后多次往来海峡两岸，主要开展新古诗运动。一九九三年出版冰心为之题名的《爱心集》，九四年编印臧克家特为签署的《飞鸟集》。三冠才子的来头本就不小，气派已经够大; 何况再加大陆文化名流的锦上添花，真个红极一时，热得烫手。

风传某闻人主观认定那种诗是中国当代三大诗派之一呢？是甚模样？有何特殊？挤在文化大杂院里打转转的一般角色当然莫名其妙。及至那玲珑别致的袖珍集子映到目下，才知新古诗云云， 不过区别于格律诗和白话诗的新式古体诗而已。它不拘音韵，不讲平仄，不要对仗; 每首四句或几个四句，每句四、五、六、七字，一首中每行字数相等，和齐言古诗一样。声称要有美感、情感、现代感，用现代化述现代事，便于人人会做诗; 且有出口成章和援笔立就的妙用。力主浅显通俗，既利推广又好翻译，中国诗才好顺利而迅速地走向全世界，占领国际文化市场。

中国诗飞快地风行国际间的希望委实可嘉！但不知商品式地的推行方案是否吃得开？预期的满意效应是否便如愿以偿地能兑现？美感、情感、当代感，个性、共性、人民性，并非独家专利物，乃一切诗歌作品的总要求。至于不讲格律的古体诗、顺口溜、莲花闹、数来宝、儿歌、民谣、弹词、快板之类早已普遍，安能言新！况那单一形式，不觉味淡么量浅么？仅据川中，近年梓潼林远《拾痕集》、德阳刘大果《新蹊集》、盐亭赖逸均《小楼集》、简阳方伯达《棉乡春桃》等的形制和主张，皆此类型。无非这几家没喝过海水、附和者少; 未挣到学位，影响者小。范博士如登高而挥和顺风而呼，凭其有利地位，当然就见者远而闻者众了。据《飞鸟集》自序，自负的洋才子却不平地说:“《静夜思》号名篇，若是我写的，定有人斥为打油诗”。(注: 李白: 床前明月光……)

姑勿论据这声口，显见既轻李诗又讥古今学人论家尽诗盲。单看古人诗 “天地一笼统，井上黑窟窿，黄狗身上白，白狗身上肿”。比喻新奇，形象鲜明，语言自然，画面壮阔。打油，很容易吗？

少罗嗦，今且套其公式: 跨国名流兜售新古诗，当然有人捧场喝彩; 掉无名小卒叫卖，谁肯轻易惠顾？须知汉诗和谐的意境美、形式美、音乐美、节奏(美)，乃世界诗林的唯一特色。其深邃、幽远、丰富、壮丽、美妙、隽永、灵动、神韵的协调统一，任何外文外语都无法翻译得逼真而完美。为求勉强可译去粗制滥造而降低质量。只能让大鼻子视黄肤人诗才的浅薄而嗤之以鼻哩！

现抄他两首新古诗来看:

一   怀    乡
海峡四十年，历史一瞬间。相思如雨丝，落入长江去。

二   杨    柳
杨柳青青酒色新，美人如玉声如琴。莫笑老夫两鬓白，胸中自有一段情。