【辛弃疾 为赋新词强说愁】

雨打萍 英译 辛弃疾《采桑子  书博山道中壁》

To the Melody

<Picking-Mulberry-Leaf> written on a cliff

Xin Qiji  [1140-1207]

As a little fellow,

I did not know the taste of sorrow

I’d like to go

to the high watchtower from the low

I’d like to go

to the high watchtower from the low

I was on purpose to say “sorrow”

So as to recite a new poem.

Now I know how about the sorrow

But I don’t want to say what I know.

Now I know how about the sorrow

But I don’t want to say what I know.

I just talk something about the autumn cold.

《采桑子·书博山道中壁》

辛弃疾 (1140-1207)

少年不识愁滋味，

爱上层楼。

爱上层楼，

为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，

欲说还休。

欲说还休，

却道天凉好个秋。

---------------------

【注释】辛弃疾退隐江西上饶时经常来往于博山道中[博山位于广丰西南30余里]　　

这首《采桑子·书博山道中壁》是辛弃疾受贬去职，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光之作。在博山道中一壁上题了这首词。作者运用对比手法，突出了一个“愁”字，感情真率而又委婉，言浅意深。

　　少年时代，风华正茂，涉世不深，乐观自信，对“愁”还缺乏真切的体验。“少年不识愁滋味”。青少年时代时，他亲见了金人的凶残，同时也深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞，认为中原是可以收复的。因此，他不知 “愁”为何物。他便“爱上层楼”，无愁找愁。

　　词的下片，着重写自己现在知愁。“一腔忠愤，无处发泄”。“欲说还休”反映出作者如今愁到了极点而又无话可说的复杂心态。作者胸中的忧愁不是个人的离愁别绪，而是忧国伤时之愁。而在当时抒发这种忧愁是犯大忌的，因此作者在此不便直说，只得转而言天气，“天凉好个秋”。这句形似轻脱，实则十分含蓄，充分表达了作者之“愁”的深沉。[The end]