注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

归去来兮的个人空间 //www.sinovision.net/?186880 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

x

博客栏目停服公告

因网站改版更新,从9月1日零时起美国中文网将不再保留博客栏目,请各位博主自行做好备份,由此带来的不便我们深感歉意,同时欢迎 广大网友入驻新平台!

美国中文网

2024.8.8

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)

热度 7已有 2592 次阅读2012-8-17 17:53 |系统分类:杂谈分享到微信

 

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-1翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-2

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-3

 
一中學老師把KFC肯德基店裏的廣告

We do chicken right!」(烹雞專家)

發給學生練習翻譯,結果有以下答案:
 
 
1.我們做雞是對的!

2.我們就是做雞的!

3.我們有做雞的權利!

4.我們只做雞的右半邊!

5.我們只作右邊的雞!

6.我們可以做雞,對吧?

 

7.我們行使了雞的權利!

8.我們主張雞權!

9.我們還是做雞好!

10.做雞有理!

11.我們讓雞向右看齊!

12.我們只做正確的雞!

13.我們肯定是雞!

 

14.只有我們可以做雞!

15.向右看!有雞!

16.我們要對雞好!

17.我們願意雞好!

 

 18.我們的材料是正宗的雞肉!

19.我們公正的做雞!

20.我們做雞正點耶~~

21.我們只做正版的雞!

22.我們做雞做的很正確!

23.我們正在做雞好不好?

 

24.我們一定要把雞打成右派!

25.我們做的是右派的雞!

26.我們只做右撇子雞!

27.我們做雞最專業!

28.我們叫雞有理! 

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-4翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-4

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-6

 

 

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-6

翻译的确是门学问 (笑死了不偿命哟)_图1-6

 

 

 

 

  

 

 

 

 


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
5

握手

雷人

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 归去来兮 2012-8-20 13:07
liushaodongliuq:    笑死啦!    
忍住哟。呵呵。谢谢
回复 liushaodongliuq 2012-8-20 03:57
   笑死啦!   
回复 中间偏左 2012-8-18 22:50
归去来兮:    再多可要 百“哗”开放了。谢谢
  
回复 归去来兮 2012-8-18 22:48
中间偏左: 还好就28个学生
   再多可要 百“哗”开放了。谢谢
回复 中间偏左 2012-8-17 19:47
还好就28个学生

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部