“你讲MANDARIN还是CANTONESE？”常有同事问我这个问题。当我回答，两样都会讲。他们有些会觉得我很了不起。有的就会好奇地问我，为什么会讲两样？我会告诉他们，我是广东人，我生活在广州，所以我会讲广东话。但在中国，学生在学校一定要学普通话，所以我会普通话。他们还会再问，普通话和广东话有什么不同？我只能告诉他们，两种话是完全不同的。他们听到这，就有点傻眼了。当我再告诉他们，在中国，广东人讲广东话，上海人讲上海话，福建人讲福建话，这些话都不同，而我就听不明其它方言的。他们听完我讲都觉得不可思议。对于那些讲西班牙语的同事，中美洲的西班牙语和南美洲的西班牙语，大家是听得明白的，相互间讲得唧唧呱呱的，听到我头都大了。他们觉得中国人讲中国话，原来相互间是听不明的，太难理解。如果我再告诉他们，就算大家都是广东人，也会不明白对方讲什么（就像我一点也不明白潮汕话），我想他们就更觉奇怪，更难理解中国了。

讲到普通话和广东话，就想起大儿子讲的趣事。他学校有两个上了年纪的老师是从中国移民来的，除英语外，还会讲普通话。但学校里有刚从香港移民来的学生，英语还跟不上，有些方面不明白，要翻译，但他们不会普通话。到这时，老师就会拉儿子当临时翻译。结果老师也不讲英语了，对着儿子讲普通话，儿子就把普通话转为广东话告诉香港同学。别的老外同学走过，听听，咦，不是讲英语，两个中国人还要翻译，真奇怪。转过头，儿子又要讲讲我们的普通话和方言的区别，让那些好奇的同学了解了解。

昨天去一个长辈工作的办公室 ，她工作的那个部门几乎都是中国人，有父母是广东移民的ABC,有东南亚的华侨，中国来的移民。就那不足十个人，到午饭时，分了两桌。一桌是讲广东话，当然就是ABC，东南亚的华侨和广东的移民。另一桌是讲普通话的。普通话的和ABC，东南亚华侨交谈时就要讲英语了，和广东人还是讲普通话。看着这几个人，我想起当初在广州看香港电视的英文台，有时会有双语播放时段（就英语和广东话），而在这里双语播放还不行，要三语才够用。难怪纽约很多招工，要求会讲CHINESE，是指会mandarin和cantonese，缺一不可（verizon的电话中文服务员的要求）。

我想老外现在刚接受了普通话和广东话，但福建的移民（合法和非法）越来越多，迟早福建话会赶过广东话，到时老外又要再接受福建话了，可能他们会越弄越糊涂了，中国人越来越多，怎么连中国话也越来越多，到底有完没完？