CARMEN阿姨今年67岁了，她与丈夫都是南美的土生华人，两人的父母都是广东移民，而且还是朋友。CARMEN在她四岁时随父母兄姐回到家乡，12年后再返回南美，而她的丈夫只在五十年代回广州读了六年书。六十年代末两人结婚，之后就来到纽约定居。到纽约后，先在JAMICA住了三，四年，之后就在北法拉盛居住至今。

    由于CARMEN两夫妇的生活经历，两人都会讲流利的西班牙语和广州话。讲起当初父母在南美逼他们学广州话的经历都十分相似。在家中每人都要讲广州话，有时兄弟姐妹之间互相讲西班牙语，让父母听到了就要罚站半小时，或者扣零食或零用钱。与父母对话一定要用广州话，不然父母当没听到，不予理睬。这套方法很见效，两家的孩子，就算没有回过中国定居的，都会讲一口流利的广州话。CARMEN夫妇到美国后，忙着打工生小孩，没有好好地学过英语，都是边工作边学，英语的水平刚能应付日常生活。CARMEN在工作中碰到好几个台湾同事，有些还成为知己，在不断的接触中，CARMEN又学会了国语。而CARMEN的丈夫很喜欢出海钓鱼，最近这十几年，讲普通话的钓友越来越多，听得多了，他也会讲些不咸不淡的普通话了。

    两夫妇有一双儿女。两人也是用他们父母的老办法教儿女讲广州话。在家一定要讲广州话，与父母对话一定要用广州话。儿女们还小的时候，觉得父母的要求过分。因为学广州话，对他们来讲一点用也没有。在美国讲英文，回父母的老家是南美，讲西班牙语，中国对他们来讲太遥远了。但中美建交的当年，CARMEN阿姨带着她的儿女回香港和广州探亲，儿女们能用广州话与从没见过面的亲戚交谈，觉得很有满足感。这时CARMEN阿姨也讲出了为什么要儿女学广州话的原因。他们两夫妇都有姐妹留在中国，CARMEN怕儿女们不会广州话，就很难与那些亲戚来往，这样，随着老一辈的离去，下一代就会断了联系。自从这次中国之行后，儿女也不再抗拒讲广州话了。CARMEN阿姨每隔几年就会与儿女回中国旅游，儿女的广州话也越来越好，对中国的认识也深了很多。

       90年代末，CARMEN阿姨的儿女也都大学毕业，参加工作了。不久儿子结婚，娶了一位到美国留学的上海姑娘。上海姑娘也能说不咸不淡的广州话，但她常用普通话与CARMEN的对话，慢慢地CARMEN的儿子也会讲不少的普通话。上海姑娘也生了一双儿女，她不教他们广州话，但与他们讲普通话，而且带大他们的外公外婆也讲普通话。CARMEN 阿姨没办法也只能与他们讲普通话，但这几年小孩子长大了，CARMEN阿姨有时也会教他们广州话，小孩子虽然不会讲很多但也能听不少的广州话，毕竟除了他们自己家外，其他亲戚家都是讲广州话。有时几家的小孩子聚在一起玩，CARMEN阿姨的孙子就会与他们讲英语，CARMEN的儿子就会说，讲普通话，不要说英文，小孩子就会讲回普通话。两个不到十岁的小孩，讲起普通话也头头是道，听广州话也能明白七七八八，这令CARMEN阿姨很开心。

    每当看到CARMEN阿姨与孙子讲普通话，我就很佩服她的能耐，算起来到她的孙子，已是移民的第四代了，还能讲不错的普通话，很了不起了。想想我认识的好几对留学生夫妇，都没有教孩子讲普通话，与孩子沟通也是讲英语，觉得孩子们讲普通话会让人看低了。唉，真是的，连自己都看不起自己，怎能让人看得起你？我想再过十年二十年他们会后悔的。