编译|邓璟

【他们的生活003】栏目，讲述全球各类人物，尤其是普通人的故事。这是他们的生活，也是我们生活的世界。在这个栏目的选题和撰稿上，我努力尝试做到始终关注人和人的生活，始终关注人和人的情感，始终关注人和人的命运。今天这篇短文和短视频译自Mashable，讲的是在“人人都有15分钟成名时间”时代，美国一位流浪汉的小故事。

身无分文、生活窘迫时，你选择立即到手的金钱，还是免费培训一门技能的机会？

2013年8月，美国纽约流浪汉葛兰选择了后者。

当时，程序员帕特里克在纽约街头遇到了葛兰，给他两个选择：立即获得现金100美元，或者为期两个月的程序员培训、掌握APP编程技能。

通 过学习编程，葛兰几个月后制作出APP软件“ Trees for Cars”，这是一款可让人通过手机随时随地拼车的APP。很快，这款售价99美分的APP，登上了苹果App Store和谷歌Google Play的畅销榜。它除了为葛兰带来大约1.5万美元的收益，也让他成为美国各大媒体争相采访的宠儿。

葛兰曾参与美国有线电视新闻（CNN）、美国全国广播公司（NBC）的访谈栏目，这个时代太喜欢“流浪汉变身程序员”这种麻雀变凤凰的故事。他受访时豪言壮志：“我能在谷歌工作，也能在太空探索技术公司工作。这将奇迹般改变我的命运。”

如今，葛兰的传奇故事过去了一年半，他的生活怎样了？

葛兰回到了当时帕特里克当遇到他的那个街头，重启流浪汉生活。他不再每天编程，制作的拼车APP也因未支付维护运营费而下架。偶尔，他会接一下焊接这类零工，也会到附近公园转转。

对这种境况，葛兰给出的解释是，他只是喜欢“户外生活”，自己是一个“环保的人”。

然而，谈及媒体争相采访的经历时，他掩饰不住内心的兴奋：“那次接受美国全国广播公司访谈，我们住在洛克菲勒广场一家很赞的旅馆，享受了红地毯待遇！”他还补充说：“到处都是喜欢我的人，我在餐馆享受了免费咖啡的待遇。”

葛兰说，他的梦想是制作出第二个APP，一个更赚钱的APP，然后搬进豪华公寓。（以下是关于葛兰生活大转折的视频，时长5分钟，建议你在WiFi下观看）

他的名气正在迅速衰竭，从拼车APP挣来的钱，也仅够他支付住处——一间储物室的租金，以及承担日常温饱所需。他没有时间，也没有合适的场所继续编程。他解释：“你知道的，生活仍在继续，你必须这样做，也必须那样做。”

对于这段暴起暴落经历，葛兰感慨道：

“你这分钟走红，下分钟就消失了。”（"You're hot one minute, you're gone the next."）