应英国The Conversation网站邀请， 特写下面的文章。题目为Hong Kong Protest and the Chinese Economy.

摘要：许多香港人不满该地区领导人的产生方式，在中环大规模示威的人大多是大学生。他们对中国大陆毫不了解，更不想起了解。尽管北京坚持港人治港和一国两制原则，这些年轻人还是要求“民主”，而实现民主的唯一形式就是“一人一票”。

对 大陆人来说，香港人该干嘛干嘛，与我无关。而北京却不这样认为，她要求特首忠于国家和共产党。这就是矛盾所在。尽管在英国殖民时代，所有28任港督，都是 英国国王或女皇直接任命的英国人，那时候，香港人都是乖乖仔。然而，回归以后，香港人已经不满足于“港人治港”的基本原则，并开始不断的“闹事”，而且越 来越凶。

示威者到底想干什么？是要民主吗？如果问题没有那么简单，而是有其它不可告人的目的，那么，示威的结果也许会适得其反，影响真正民主的进程。

中国目前最关心的是大陆的经济增长和社会发展。在经济从外延型向内生型转变的过程中，增长速度放慢了，从原来的10%下降到7.5%。

速度放慢不是问题，只要就业得到保障就还好。问题在于，速度慢质量有没有提高？而经济增长质量提高的标志是高端制造、高增加值服务和快速的内陆地区增长。

中国在这些方面已经取得一些成功。不过，2014年的形势依然严重。增长乏力，房地产疲软，外资流入和出口首次出现负增长。

香港的示威也许是大陆经济发展挑战的折射。不过，香港对大陆的重要性已经发生根本性的改变，港人可能还没有意识到这一点。

就在香港的边界，深圳干的非常好。往北看，珠三角已经不需要香港的帮助就能自身发展了。如果说上世纪中国快速发展离不开香港的帮助的话，那么，到了本世纪，香港的发展已经离不开大陆的资本和游客了。

正因如此，北京没有必要对香港的示威感到紧张，更没有必要做出太快的让步。

不管如何，香港短期的示威和国内的经济转型困难，都不会阻碍中国长期发展的决心。

Hong Kong Protest and the Chinese Economy

作者:姚树洁