在美国，不能说“那个”

姚鸿恩

这 是我的美国学生讲述的一段故事：美国，一家麦当劳。两个中国人抬头看着不同三明治的图片和价格。一个说，那个，我想买那个。另一个说，那个不好，还是那个 好。两人不停地“那个，那个”，前面排队的一个壮实的黑人，回过头来怒视他们。幸亏他们已经停止“那个”，否则很可能被铁拳猛揍。

在国内，人们习惯用一些代用词来称呼其他国家或其他地区的人。比如：美国佬，小日本，棒子，红头阿三，台巴子，荷兰人等。这些，都是带有歧视含义的。

在 美国，涉及歧视的言词，是禁止使用的。一项基本原则就是“政治正确”（politically correct）。比如称呼有色人种，一不小心，就会犯政治错误。一个美国白人曾介绍他是如何避免犯错的。在美国，咖啡不加奶，叫做“黑咖啡” （black coffee），但他去买咖啡喝，从来不说“black coffee”，而是说“不加奶的咖啡”（coffee without milk）。这位白人，有点过于谨慎了。黑这个词，还是能用的。比如，可说“黑人”（black people），若是单数，用black person。不算政治犯错。最政治正确的说法是“非裔美国人”（African American）。其实，许多美国黑人倒不在乎“黑人”一词。他们最痛恨的是 negro或 nigger，意思也是黑人，但含有蔑视意味。

麦当劳的黑人为何对两个中国人怒目而视？原来，“那个”的发音听起来就像 negro 或 nigger。“那个”是有些中国人的口头禅，如果在有黑人的场合下，无论如何要避免说“那个”。保险起见，从现在起，改成“这个”吧。

历 史上，美国的黑人起初是被强行从非洲运来的奴隶。1863年1月1日，林肯正式颁布他亲自起草的《解放黑人奴隶宣言》。但废奴以后，歧视黑人的现象仍然相 当严重。1963年，马丁路德金带领二十多万民众“进军华盛顿”，8月28日，在林肯纪念堂前，发表了《我有一个梦想》的历史性的演说。美国国会加紧立 法。1964年《民权法案》（Civil Rights Act of 1964） 于7月2日生效，宣布种族隔离和歧视政策是非法的。1965年通过《选举权利法》（Voting Rights Act of 1965），进一步确保美国黑人在选举权方面的公平权益。此后，美国黑人才开始真正地实现了与白人享有同等权益的梦想。

美 国的事情，一旦立了法，便有法必依，执法必严。事实上，无论是在大学招生、雇主招聘以及其他的竞争机会中，具体政策是明显偏向黑人的。黑人申请者，在条件 差不多，甚至条件还差一些的情况下，都是被优先考虑的。黑人反而吃香。有矫枉过正意思。这类似国内的照顾少数民族的政策。美国至少在法规和政策上是确保黑 人不受歧视的。

美国的电视、媒体都非常注意对待黑人的政治正确问题。甚至连广告都不敢怠慢黑人，只要广告里出现三个人，其中一个必定是黑人。 

美国真是个大熔炉。现今，甚至出现不少黑白小家庭，自然，多数是白人女郎嫁给黑人男人。

任何民族，都有其特点。比如，华人勤劳节俭。黑人富有体育和音乐才能，但也有些负面的特点。

你无法改变环境，但可以选择环境。好比孟母三迁，美国白人会迁出黑人较多的地区，为了安全，为了孩子。在美国的华人，买房子前一定会重点摸透目标地区的白人和黑人的比例，也是为了安全，为了孩子。他们不会说是为了“那个”原因的，否则，“政治正确”上是会犯错误的。