巴西《经济价值报》记者：您是中国领导人，外界渴望对您本人有更多的了解。比如，您领导一个13亿人口的大国，感受是什么？

   习近平：这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有“治大国如烹小鲜”的态度，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。

           ——摘自2013年03月20日新闻《习近平：领导者要有治大国如烹小鲜的态度》

         默克尔赞赏中国的建设成就，并询问：“中国面临的最大挑战是什么？您最急迫、最关心的是什么？”

习主席答道，治大国若烹小鲜。再大的成就除以13亿人都会变得很小，再小的问题乘以13亿人都会变得很大。中国这条大船不能犯颠覆性错误。

——摘自《人民日报》2014年4月4《一桥飞架中欧——记习近平主席欧洲之行》

   习近平在去年的引文是“治大国如烹小鲜”，今年的引文则为“治大国若烹小鲜”。“如”和“若”在古代汉语中是同义词，然而根据当今《道德经》最通行的版本，原文应该为“若”字。习主席显然意识到了这个问题，在今年的引用中就加以改正。

   在2013年引用这句话时，习主席是回答巴西记者的问题：“您领导一个13亿人口的大国，感受是什么”，他的原话是：要有“治大国如烹小鲜”的态度。注意，这里讲的是“态度”，具体地说，就是“丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎”。这也是各大媒体报道的题目。根据谈话的上下文，“治大国若烹小鲜”的意思就是制定政策时要小心谨慎，不能瞎折腾。这是古往今来最通行的解读。

   在今年4月 引用这句话时，习主席是回答德国总理默克尔的问题：“中国面临的最大挑战是什么？您最急迫、最关心的是什么？”习主席引用老子的话是为了回答治理中国这么 一个大国的“最大挑战是什么”。大国幅员辽阔，人口众多，要做到“国无弃人”（《道德经》），要照顾到每一个地区每一个个体，这就是治大国的最大挑战。显 然，要让每个人的富裕程度达到发达国家的水平，要解决好每个个体的困难，在这些方面，治理大国比治理小国的难度要大得多。这是习主席对“治大国若烹小鲜” 的新解读，也是老子《道德经》中这句话的真谛。

(转载石毓智博客)